ความลับ

All posts tagged ความลับ

Title: ความลับ / Kwahm Lup (Secret)
Artist: Mum Laconics (มัม ลาโคนิค)
Album: ??
Year: ??

ก็รู้ เป็นไปไม่ได้ ยังฝืนในความรู้สึก
Gor roo bpen bpai mai dai yung feun nai kwahm roo seuk
I know it’s not possible, I’m still resisting my feelings
ในส่วนลึกฉันรู้ เธอมีใครอยู่
Nai suan leuk chun roo tur mee krai yoo
Deep down, I know you have someone else
ก็รู้ ในความเป็นจริง แต่ก็ยังจะแอบเฝ้าดู
Gor roo nai kwahm bpen jing dtae gor yung aep fao doo
I know it’s reality, but I still secretly watch you
ทั้งๆ ที่รู้ เป็นได้แค่เพียงเท่านั้น
Tung tung tee roo bpen dai kae piang tao nun
Even though I know that’s all I can do

(*) แค่ชู้ทางใจที่ทำได้ เมื่อหัวใจเธอไม่ให้
Kae choo tahng jai tee tum dai meua hua jai tur mai hai
We can only be together in my mind when you won’t give me your heart
จะเก็บไว้ ให้คนที่เธอรักกันมานาน
Ja gep wai hai kon tee tur ruk gun mah nahn
You keep it for the person whom you’ve loved for a long time
ก็รู้เป็นเพียงแค่ทางผ่าน ไม่มีวันจะเดินร่วมทาง
Gor roo bpen piang kae tahng pahn mai mee wun ja dern ruam tahng
I know it’s just a brief passing, we’ll never walk together
เพราะเธอกันฉันเป็นเหมือนดังเส้นขนาน
Pror tur gup chun bpen meuan dung sen kanahn
Because you and I are parallel lines

(**) แอบฝันเล็กๆ ในใจ ไม่ได้มีความหมาย
Aep fun lek lek nai jai mai dai mee kwahm mai
Secretly dreaming in my heart, it’s meaningless
ให้เราผูกพันและรักกันไปอย่างนั้น
Hai rao pook pun lae ruk gun pai yahng nun
Dreaming we’re in a relationship and in love

(***) ผิดที่เราเจอกันช้าไป ไม่มีทางจะมารักกัน
Pit tee rao jur gun chah bpai mai mee tahng ja mah ruk gun
It’s our fault we met too late, there’s no way to love each other
เป็นได้แค่ความลับที่ฉันและเธอซ่อนไว้ในใจ
Bpen dai kae kwahm lup tee chun lae tur saun wai nai jai
It can only be a secret you and I hide in our hearts
ผิดที่เราไม่ยอมห้ามใจ ไม่จำเป็นต้องไปโทษใคร
Pit tee rao mai yaum hahm jai mai jum bpen dtaung bpai toht krai
It’s our fault for refusing to forbid ourselves, there’s no need to blame anyone else
เมื่อผลสุดท้าย คนที่ต้องเจ็บคือฉันคนเดียว
Meua pon soot tai kon tee taung jep keu chun kon diao
When, in the end, the person who must get hurt is only me

(*,**,***)

เป็นแค่ความลับที่ฉันและเธอซ่อนไว้ในใจ
Bpen kae kwahm lup tee chun lae tur saun wai nai jai
It can only be a secret you and I hide in our hearts
ไม่มีใครจะรู้ ได้แต่เก็บเอาไว้ในหัวใจ
Mai mee krai ja roo dai dtae gep ao wai nai hua jai
No one will know, we can only hide them in our hearts
เมื่อผลสุดท้าย คนที่ต้องเจ็บ คือฉันคนเดียว
Meua pon soot tai kon tee dtaung jep chun chun kon diao
When, in the end, the person who must get hurt is only me

Title: ความลับ / Kwahm Lup (Secret)
Artist: Project H
Album: Project H
Year: 1999

มองมองเธอมาแสนนาน ฉันไม่กล้า ต้องคอยหลบตาเธอเสมอ
Maung maung tur mah saen nahn chun mai glah dtaung koy lop dtah tur samur
Looking at you for so long, I’m not brave, I must always keep avoiding your eye contact
กลัวสักวันนึงถ้าเธอ รู้ว่าฉัน ปิดบังความจริงอะไรเอาไว้
Glua suk wun neung tah tur roo wah chun bput bung kwahm jing arai ao wai
Afraid that one day, if you knew what truth I’ve been concealing

(*) ความลับที่ฉันซ่อนไว้ ไม่เคยบอกใคร จะอดใจไม่ไหว
Kwahm lup tee chun saun wai mai koey bauk krai ja aut jai mai wai
I’ve never told anyone the secret I hide, I can’t restrain myself

(**) ยิ่งฉันใกล้เธอเท่าไหร่ ยิ่งอยากจะเผยใจ เมื่อสบสายตา ก็ยิ่งหวั่นไหว
Ying chun glai tur tao rai ying yahk ja poey jai meua sop sai dtah gor ying wun wai
The closer to you I am, the more I want to reveal my heart, when we make eye contact, the more nervous I get
มันยากเหลือเกิน จะเก็บซ่อนความรักเอาไว้ แล้วความลับในใจของเธอ มีฉันอยู่บ้างไหม
Mun yahk leua gern ja gep saun kwahm ruk ao wai laeo kwahm lup nai jai kaung tur mee chun yoo bahng mai
It’s too difficult to hide my love, does the secret in your heart have me?
โปรดบอกความในใจ ให้ฉันรู้ทีนะเธอ
Bproht bauk kwahm nai jai hai chun roo tee na tur
Please tell me the things in your heart and let me know

ก็บเอาคำพูดของเธอ มาคิดมาก แอบคิดไปเองอยู่อย่างนี้
Gep ao kum poot kaung tur mah kit mahk aep kit bpai eng yoo yahng nee
Keeping in your words, I over-think things, secretly thinking off on my own like this
เธอเธอช่างดีแสนดี คำว่ารักเธอ จะต้องเก็บไว้อีกนานแค่ไหน
Tur tur chahng dee saen dee kum wha ruk tur ja dtaung gep wai eek nahn kae nai
You, you’re so wonderful, how much longer must I keep in my “I love you”?

(* , **,* , **)

Title: ความลับ / Kwahm Lup (Secret)
Artist: Peck Palitchoke
Album: Let’s Move
Year: 2012

มีความลับที่เก็บไว้ อยู่ในใจมานานแสนนาน
Mee kwahm lup tee gep wai yoo nai jai mah nahn saen nahn
I have a secret I’ve been keeping in my heart for so long
เป็นความลับที่เก็บไว้ ให้เธอคนสำคัญ
Bpen kwahm lup tee gep wai hai tur kon sumkun
It’s a secret that I’ve kept from the you, who are so important
ตัวเธอนั้นคงไม่รู้ ว่าใครต้องทรมาน
Dtua tur nun kong mai roo wah krai dtaung toramahn
You probably don’t realize that someone is tortured
คนแอบรัก เพ้อไปทุกวัน
Kon aep ruk pur bpai took wun
Someone who has a crush on you is going crazy every day
มันอยากบอกให้เธอได้รู้
Mun yahk bauk hai tur dai roo
He wants to tell you and let you know

(*) ตอนเธอเข้ามา วันที่ตาเธอได้มองฉัน
Dtaun tur kao mah wun tee dtah tur dai maung chun
When you showed up, the day your eyes looked at me
มันทำให้ใจ ที่ข้างในมันเพ้อฝัน
Mun tum hai jai tee kahng nai mun pur fun
It made my heart inside fantasize
ทนมาอยู่นาน ทรมานเกินกว่า
Ton mah yoo nahn toramahn gern gwah
I’ve endured it for so long, it’s more torture than
ตัวฉันฝืนทนเก็บไว้
Dtua chun feun ton gep wai
I can force myself to keep in

(**) อยากให้เธอได้รู้ เรื่องที่อยู่ในใจ
Yahk hai tur dai roo reuang tee yoo nai jai
I want you to know the things in my heart
อยากให้เธอได้ฟัง คำว่ารักมากเท่าไร
Yahk hai tur dai fung kum wah ruk mahk tao rai
I want you to hear how much I love you
อยากให้เธอได้เห็น ว่าในความจริงใจ
Yahk hai tur dai hen wah nai kwahm jing jai
I want you to see the sincerity inside
ที่ฉันมีให้เธอแค่ไหน
Tee chun mee hai tur kae nai
And how much of it I have for you
หากว่าเธอได้รู้ เรื่องที่อยู่ในใจ
Hahk wah tur dai roo reuang tee yoo nai jai
If you knew the things in my heart
หากว่าเธอได้ฟัง ว่าฉันรักเธอเท่าไร
Hahk wah tur dai fung wah chun ruk tur tao rai
If you could hear how much I loved you
จะเป็นอย่างฉันหรือเปล่า อยากรู้
Ja bpen yahng chun reu bplao yahk roo
Would you feel the same as me? I want to know

ใจมีฉันอยู่บ้างไหม ที่เรามาใกล้ชิดกัน
Jai mee chun yoo bahng mai tee rao mah glai chit gun
Do you have any feelings for me when we’re near?
ในวันนี้ ฉันเพียงต้องการ
Nai wun nee chun piang dtaung gahn
Today, I only want
แลกเปลี่ยนสิ่งที่เธอไม่รู้
Laek bpliang sing tee tur mai roo
To change the things you don’t know

(*,**)

หากฉันไม่ใช่ จะได้เตรียมหัวใจให้พร้อม
Hahk chun mai chai ja dai dtriam hua jai hai praum
If I’m not the one, I’ll prepare my heart
แต่ถ้าความลับเธอ คือรักเหมือนกันจะยอม
Dtae tah kwahm lup tur keu ruk meuan gun ja yaum
But if your secret is that you love me too, I’ll consent
หยุดที่เธอคนเดียวเสมอไป จบตรงนี้ กับคนนี้
Yoot tee tur kon diao samur bpai job dtrong nee gup kon nee
I’ll stop only for you, always, it ends right here, with this person

(**)

จะเป็นดั่งฝันหรือเปล่า จะมีวันนั้นหรือเปล่า อยากรู้
Ja bpen dung fun reu bplao ja mee wun nun reu bplao yahk roo
Will it be like my dreams? Will that day ever come? I want to know