ความทรงจำ

All posts tagged ความทรงจำ

Title: ความทรงจำ / Kwahm Song Jum (Memories)
Artist: Amp Saowaluck (แอม เสาวลักษณ์)
Album: ชีวิตและจิตใจ / Cheewit Lae Jit Jai (Life and Mind)
Year: 2006

บางคราวยังเหมือนว่าเธออยู่ตรงนี้
bahng krao yung meuan wah tur yoo dtrong nee
Sometimes it’s still like you’re here
เรื่องราวที่ดีก็ยังฝังใจ
Reuang rao tee dee go ryung fung jai
The good times are still imprinted in my heart
บางความทรงจำเก่าเก่า
Bahng kwahm song jum gao gao
Some old memories
ก็ยังงดงามไม่คลาย
Gor yung ngot ngahm mai klai
Are still beautiful
กระจ่างอยู่ข้างใน
Grajahng yoo kahng nai
And bright inside
เมื่อไรที่คิดขึ้นมา
Meua rai tee kit keun mah
When I think about them

บางทียังคิดว่าเธออยู่ที่ไหน
Bahng tee yun gkit wah tur yoo tee nai
Sometimes I still wonder where you are
แล้วเคยหรือไม่ที่คิดเหมือนกัน
Laeo koey reu mai tee kit meuan gun
And if you’ve ever felt the same
คิดถึงเรื่องราวเก่าๆ แล้วยังทบทวนถึงมัน
Kit teung reuang rao gao gao laeo yung top tuan teung mun
I miss the old stories and still think back on them
สิ่งดีๆ กับคืนและวันของฉันและเธอ
Sing dee dee gup keun lae wun kaung chun lae tur
The good things and our days and nights

(*) และยังคงยิ้ม ยิ้ม ทั้งน้ำตา
Lae yung kong yim yim tung num dtah
And I still smile, smile through the tears
ที่ผ่านไปแล้วไม่หวนคืนมาก็ไม่เสียดาย
Tee pahn bpai laeo mai huan keun mah gor mai sia dai
The past won’t return, but I don’t regret it
แค่เพียงคิดถึงว่าเคยได้มี บางครั้งก็ยังชื่นใจ
Kae piang kit teung wah koey dai mee bahng krung gor yung cheun jai
Just thinking about what I once had sometimes still makes me happy
แม้จะมีเก็บไว้แค่ความทรงจำ
Mae ja mee gep wai kae kwahm song jum
Even though all I have to keep from it are memories

อยากเก็บเอาไว้แค่เพียงสิ่งดีๆ
Yahk gep ao wai kae piang sing dee dee
I only want to keep the good things
ถึงวันนี้มีแต่ความเหงาใจ
Teung wun nee mee dtae kwahm ngao jai
Even though there’s only loneliness today
ถึงแม้ว่าเราจะห่าง แยกคนละทางที่ไป
Teung mae wah rao ja hahng yaek kon la tahng tee bpai
Even though we’ve separated and gone our separate ways
ก็เป็นเพียงแค่ความสุขใจ เมื่อคิดถึงเธอ
Gor bpen piang kae kwahm sook jai meua kit teung tur
There’s only happiness when I think about you

(*)

อยากเก็บเอาไว้แค่เพียงสิ่งดีๆ
Yahk gep ao wai kae piang sing dee dee
I only want to keep the good things
ถึงวันนี้มีแต่ความเหงาใจ
Teung wun nee mee dtae kwahm ngao jai
Even though there’s only loneliness today
มีเพียงบางครั้งที่อาจจะยังสงสัย
Mee piang bahng krung tee aht ja yung song sai
There’s still some times when I still wonder
ว่าเธอเองจะเคยบ้างไหมที่คิดเหมือนกัน
Wah tur eng ja koey bahng mai tee kit meuan gun
If you’ve ever felt the same
ว่าเธอเองจะเคยบ้างไหมที่คิดเหมือนกัน
Wah tur eng ja koey bahng mai tee kit meuan gun
If you’ve ever felt the same

   

คำร้อง : เสาวลักษณ์ ลีละบุตร(แอม)
ทำนอง : โสฬส ปุณกะบุตร
เรียบเรียง : โสฬส ปุณกะบุตร

Title: ความทรงจำ / Kwahm Song Jum (Memories)
Artist: Mahahing (มหาหิงค์)
Album: [Single]
Year: 2015

ฉันยอมให้เธอ ให้เธอเดินจากไป
Chun yaum hai tur hai tur dern jahk bpai
I let you, let you leave
ไปกับคนที่เธอรัก วันที่เวียนผ่าน กับการไม่มีเธอ
Bpai gup kon tee tur ruk wun tee wian pahn gup gahn mai mee tur
Let you go with the person you love, the days that pass by without you
ยังคงจำไม่มีวันจางหาย
Yung kong jum mai mee wun jahng hai
I still remember, never to fade away

(*) ถึงรั้งเท่าไหร่ ตัวเธอคงไม่ย้อนมา
Teung rung tao rai dtua tur kon gmai yaun mah
However I held you back, you won’t come back
ทำได้เพียงแค่มองภาพเธอ ที่เธอได้เดินจากฉันไป
Tum dai piang kae maung pahp tur tee tur dai dern jahk chun bpai
I can only look at the picture of you leaving me

(**) แต่ถึงอย่างไรตัวฉันก็ยัง ยังรักเธอ
Dtae teung yahng rai dtua chun gor yung yung ruk tur
But no matter what, I still, still love you
แม้ว่าเธอจะจากไปจากไปเป็นของใครคนอื่น
Mae wah tur ja jahk bpai jahk bpai bpen kaung krai kon eun
Even though you left me, left me to be someone else’s
แม้จะฝืนเจ็บช้ำสักเท่าไหร่ ฉันยังไม่ไปไหน
Mae ja feun jep chum suk tao rai chun yung mai bpai nai
No matter how much I must resist the pain, I’m still not going anywhere
ยังคงรอหัวใจ ของเธอ
Yung kong ror hua jai kaung tur
I’m still waiting for your heart

ยังจำเรื่องราว ที่เราเคยผูกพัน
Yung jum reuang rao tee rao koey pook pun
I still remember the memories when we were in a relationship
ที่ตรงนั้นยังจำได้ดี
Tee dtrong nun yung jum dai dee
I still remember well over there
ปล่อยฉันทิ้งไว้ ให้มันมีแต่ความเหงา
Bploy chun ting wai hai mun mee dtae kwahm ngao
You abandoned me, leaving me with only loneliness
ที่เรื่องราวที่มันต้องจาก
Tee reuang rao tee mun dtaung jahk
With the memories that I must leave

(*,**)

ถึงมาวันนี้ให้ฉันทำใจ จะทำให้ลืมเธอได้อย่างไร
Teung mah wun nee hai chun tum jai ja tum hai leum tur dai yahng rai
Though you want me to accept it today, how can I make myself forget you?
เพราะเรื่องราวของเรายังคงเก็บไว้ อยู่ในใจ ของเธอและฉัน
Pror reuang rao kaung rao yung kong gep wai yoo nai jai kaung tur lae chun
Because we still keep our memories in our hearts

(**,**)

ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใด ฉันยังรักเธอ
Mai wah tur ja yoo tee dai chun yung ruk tur
No matter where you are, I still love you

   
เนื้อร้อง/ทำนอง : ต้อม มหาหิงค์
เรียบเรียง : ต้อม มหาหิงค์
Recording Studio : Lookball Celestial
Music Video : Lookball Celestial

Title: ความทรงจำ / Kwahm Song Jum (Memories)
Artist: Tae Vitsarach
Album: School of Lucks
Year: 2007

ภาพของฉันและเธอ ทุกสิ่งที่เธอให้ฉัน
Pahp kaung chun lae tur took sing tee tur hai chun
The images of you and me, everything you gave me
ที่ ที่เรานั้นเดินไปด้วยกัน
Tee tee rao nun dern bpai duay gun
The places we walked together
ปล่อยให้เป็นอดีตใส่กล่องวางทิ้งไว้
Bploy hai bpen adeet sai glaung wahng ting wai
I left them in the past, putting them in a box and throwing it away
ทำเป็นลืมมันไปแต่ทำไมไม่ดีขึ้นเลย
Tum bpen leum mun bpai dtae tummai mai dee keun loey
Acting like I’ve forgotten, but why haven’t I gotten better?

(*) เพราะแค่เพียงหลับตา ก็เห็นภาพเธออยู่อย่างนั้น
Pror kae piang lup dtah gor hen pahp tur yoo yahng nun
Because, just closing my eyes, I see your image like that
ยังไม่มีซักคืน ที่ฉันจะลืมว่ายังคงรักใคร
Yung mai mee suk keun tee chun ja leum wah yung kong ruk krai
There still hasn’t been a night that I’ve forgotten whom I still loved

(**) หากฉันใช้สมองจดจำเรื่องราว ก็ยังพอจะลืมเธอได้
Hahk chun chai samaung jot jum reuang rao te eyung por ja leum tur dai
If I use my brain to remember the memories, it’s still enough to forget you
แต่ฉันใช้หัวใจ เก็บความทรงจำเรื่องของเรา
Dtae chun chai hua jai gep kwahm song jum reuang kaung rao
But if I use my heart, I keep the memories of us

(***) ต่อให้พยายามสักเท่าไร
Dtor hai payayahm suk tao rai
However much I try
แต่ก็ทำได้เพียงแค่ทิ้งเรื่องราวรอบๆกายไป
Dtae gor tum dai piang kae ting reuang rao raup raup gai bpai
I can only abandon the stories all around me
อยากจะทิ้งเธอไปให้ไกล
Yahk ja ting tur bpai hai glai
I want to throw you far away
แต่ความรักกลับยิ่งฝังลึกในใจขึ้นทุกที
Dtae kwahm ruk glup ying fung leuk nai jai keun took tee
But the love returns, the more it’s buried deep in my heart every time

จะทำไงให้ตื่น จากคืนที่ฉันฝัน ว่า..ยังมีเธอ
Ja tum ngai hai dteun jahk keun tee chun fun wah yung mee tur
What will I do to wake from the nights of dreams where I still have you?
ทั้งที่ความจริง..ไม่มี
Tung tee kwahm jing mai mee
Even though it’s not true

(*,**,***,**,***)
จะทำอย่างไรถึงจะลืมเธอ ได้เสียที
Ja tum yahng rai teung ja leum tur dai sia tee
What will I do to finally be able to forget you?

Title: ความทรงจำ / Kwahm Song Jum (Memories)
Artist: Musketeers
Album: Left Right and Something
Year: 2010

วันเวลาที่ผ่านมา จะเร็วจะช้าไม่เคยลบเลือนไป
Wun welah tee pahn mah ja rew ja chah mai koey lop leuan bpai
The days that have passed by, whether they passed fast or slow, will never fade away
ภาพวันที่เคยสุข ฉันรู้สึกว่ายังมีฉันและเธอเสมอ
Pahp wun tee koey sook chun roo seuk wah yung mee chun lae tur samur
The visions of the fun days make me feel like you and I are still together, always
ไม่ว่าดวงใจเธอเจ็บช้ำ
Mai wah duang jai tur jep chum
No matter if your heart’s broken
ภาพความทรงจํายังคอยย้ำ ให้คิดถึงเธออยู่
Pahp kwahm song jum yung koy yum hai kit teung tur yoo
The memories still replay, making me miss you

จะทําสักเท่าไรให้เธอรู้
Ja tum suk tao rai hai tur roo
How much should I do to make you realize
ว่าใจของฉันยังมันจําเสมอ
Wah jai kaung chun yung mun jum samur
That my heart still remembers, always?
ไม่เคยจะลืมเลือน
Mai koey ja leum leuan
I’ll never forget

(*) ก็เธอจะอยู่ในใจฉัน
Gor tur ja yoo nai jai chun
You’ll be in my heart
คืนวันเก่าๆ ยังคอยย้ำ
Keun wun gao gao yung koy yum
The old days still repeat

(**) อยู่ในช่วงเวลา จะนานจะช้ายังยืนที่เก่า
Yoo nai chuang welah ja nahn ja chah yung yeun tee gao
In the moment, be it long or short, I’m still standing in the same place
ข่มตาสักเท่าไร ไม่ลืมภาพเรา
Kom dtah suk tao rai mai leum pahp rao
However much I close my eyes, I won’t forget our image
ยิ่งทําให้เหงา จนทนไม่ไหว
Ying tum hai ngao jon ton mai wai
The more it makes me lonely until I can’t take it
เมื่อไหร่ที่เธอจะกลับมา
Meua rai tee tur ja glup mah
When will you come back?

ว่าใจของฉันยังมันจําเสมอ
Wah jai kaung chun yung mun jum samur
My heart still always remembers
ไม่เคยจะลืมเลือน
Mai koey ja leum leuan
It’ll never forget

(*,**)

(***) ทําไมดวงใจยังห่วงหา และคิดถึงเธออยู่
Tummai duang jai yung huang hah lae kit teung tur yoo
Why does my heart still search for and miss you?
ยังจําทุกๆ สิ่งทุกๆ อย่าง
Yung jum took took sing took took yahng
I still remember every last thing
และเมื่อไหร่จะลบเลือนเธอจากใจ
Lae meua rai ja lop leuan tur jahk jai
And when will I erase you from my heart?
คงไม่มีวันจะลืมเธอ
Kong mai mee wun ja leum tur
I’ll probably never forget you

(*)

อยู่ในช่วงเวลา จะนานจะช้ายังยืนที่เก่า
Yoo nai chuang welah ja nahn ja chah yung yeun tee gao
In the moment, be it long or short, I’m still standing in the same place
ข่มตาสักเท่าไร ไม่ลืมภาพเรา
Kom dtah suk tao rai mai leum pahp rao
However much I close my eyes, I won’t forget our image
ยิ่งทําให้เหงา จนทนไม่ไหว
Ying tum hai ngao jon ton mai wai
The more it makes me lonely until I can’t take it
เธอคงไม่คิดจะกลับมา
Tur kong mai kit ja glup mah
You’ll probably never think of coming back

(***)

ก็เธอจะอยู่ในใจฉัน
Gor tur ja yoo nai jai chun
But you’ll be in my heart
คืนวันเก่าๆ ยังคอยย้ำ
Keun wun gao gao yung koy yum
The old days will keep repeating

Title: ความทรงจำ / Kwahm Song Jum (Memories)
Artist: Illslick
Album: ??
Year: 2011 (??)

ไม่ว่าเมื่อไหร่ลืมตาขึ้นมาก็มีเธอเคียงข้างกาย
Mai wah meua rai leum dtah keun mah gor mee tur kiang kahng gai
No matter when I open my eyes, I have you at my side
เธอคอยห่วงใยอะไรต่อมิอะไรต่าง ๆ มากมาย
Tur koy huang yai arai dtor mee arai dtahng dtahng mahk mai
You keep worrying about everything, though there’s so many different things
แค่อยากขอบคุณที่คอยดูแลเรื่อยมาถึงแม้ว่าฉันเคยทำเธอเสียน้ำตา
Kae yahk kaup koon tee koy doo lae reuay mah teung mae wah chun koey tum tur sia num dtah
I just want to thank you for continuously taking care of me, even though I once made you cry

กี่วันกี่คืนที่เราเคยเดินจูงมือก้าวไปพร้อมกัน
Gee wun gee keun tee rao koey dern joong meu gao pai praum gun
The many days and nights that we once walked holding hands together
กี่วันกี่คืนที่เราเผชิญเรื่องราวต่างๆ ร้อยพัน
Gee wun gee keun tee rao pachern reuang rao dtahng dtahng roy pun
The many days and nights that we faced so many different problems

(*) แต่หากวันนั้นเธอไม่มีฉันขึ้นมา
Dtae hahkw un nun tur mai mee chun keun mah
But if one day you don’t have me wake up with you
แค่อยากให้เธอนั้นจงได้รับรู้ว่า
Kae yahk hai tur nun jong dai rup roo wah
I just want you to keep in mind that

(**) แม้ว่าในวันสุดท้ายถึงเธอจะไม่มีฉัน วันคืนดีๆเหล่านั้นมันจะไม่จางหายไป
Mae wah nai wun soot tai teung tur ja mai mee chun wun keun dee dee lao nun mun ja mai jahng hai pai
Though on final day you won’t have me, all the good times won’t fade away
ให้เธอน่ะเก็บเรื่องราวของเราเอาไว้ ในส่วนที่ลึกข้างในฉันยังคงอยู่ตลอดไป
Hai tur na gep reuang rao kaung rao ao wai nai suan tee leuk kahng nai chun yung kong yoo dtalaut pai
I want you to keep our memories in mind, deep down inside, I’ll still be with you forever

ภาพความทรงจำแรกเราพบกันยังจำฝังใจไม่มีเปลี่ยน
Pahp kwahm song jum raek rao pob gun yung jum fung jai mai mee plian
The memories, I remember the first time we met, it’s still imprinted in my heart and will never change
ที่เคยพลาดพลั้งให้เป็นพลังอย่างน้อยก็ได้เป็นบทเรียน
Tee koey plaht plung hai pen plung yahng noy gor dai pen bot rian
Any mistakes I’ve ever made are still strong and at least were a lesson
ฉันรู้เธอเหนื่อยหนักเท่าไรที่ต้องทำเพื่อฉัน
Chun roo tur neuay nuk tao rai tee dtaung tum peua chun
I know you’re so tired of having to do everything for me
ใครพูดยังไงไม่สนใจเพราะเธอทำเพื่อฉัน
Krai poot yung ngai mai son jai pror tur tum peua chun
Whatever anyone says, I don’t listen to them, because you were made for me
พยายามจะทำวันนี้ให้เธอมีความสุขมากที่สุด
Payayahm ja tum wun nee hai tur mee kwahm sook mahk tee soot
I’ll try today to make you the happiest
กับคำว่ารักที่ยังหายใจก็คงจะยังไม่หยุด
Gup kum wah ruk tee yung hai jai gor kong ja yung mai yoot
With a love that still hasn’t faded from my heart and still won’t stop

(*,**,**)

ฉันยังคงอยู่ตลอดไป…
Chun yung kong yoo dtalaut pai
I’ll still be with you forever…

Title: ความทรงจำ / Kwahm Song Jum (Memory)
Artist: Potato
Album: Go On
Year: 2003

ค่ำคืนนี้มีแต่ความว่างเปล่า…
Kum keu nee mee dtae kwahm wahng pblao…
Tonight I have only nothingness…
ใจเงียบเหงา ไม่มีเธอข้างกาย
Jai ngiap ngao mai mee tur kahng gai
My heart is lonely without you at my side
รักกันแล้วต้องจาก… พรากใจเราให้ห่าง
Ruk gun laeo dtong jahk…prahk jai rao hai hang
We love each other then must leave…Separating our hearts
เกินที่จะตัดใจ
Gern tee ja dtut jai
It’s too much to give up

ก็ไม่รู้จะอีกนานเท่าไร
Gor mai roo ja eek nahn tao rai
Well, I don’t know how much longer
ต้องเจ็บช้ำอยู่กับคำว่า เสียใจ
Dtong jep chum yoo gup kum wah sia jai
I’ll have to hurt with the word I’m sorry
รับรู้เพียงอย่างเดียว..
Rup roo piang yahng diao
I realize just that
รักเรายังจะอยู่
Ruk rao yung ja yoo
Our love will still remain
อยู่ในใจ…เรื่อยไป
Yoo nai jai…reuay pbai
Remain in my heart…continuously

(*)ผ่านไปทุกคืนวัน…
Pahn pbai took keun wun
I pass every day…
ผ่านไปทุกนาที
Pahn pbai took natee
I pass every minute
รักในหัวใจ จะไม่เลือน จากเธอ
Ruk nai hua jai ja mai leuan jahk tur
The love in my heart won’t fade from you
จะกี่ล้านดวงดาว…
Ja gee lahn duang dao…
How many million stars there’ll be
ที่ส่องแสงแพรวพราว
Tee song saeng praeo prao
That twinkle and shine
ก็ไม่สวยลึกซึ้งยิ่งกว่า
Gor mai sai leuk seung ying gwah
But they’re not more beautiful
กว่าความทรงจำดีดี ที่ฉัน
Gwah kwahm song jum dee dee tee chun
Than the good memories that I
ได้จากเธอ
Dai jahk tur
Got from you

สิ่งที่ฝันคงไม่ไกลเท่าไร
Sing tee fun kong mai glai tao rai
How near are the things I dream?
ท่วงทำนองเคย ร่วมร้องด้วยหัวใจ
Tuang tumnong koey ruam rong duay hua jai
The melody that we once shared sings through my heart
ฉันรู้ไม่ยากเกิน…
Chun roo mai yahk gern…
I know it’s not too difficult…
ขอเพียงเธอจะอยู่
Kor piang tur ja yoo
I ask only you to stay
อยู่คอยเป็น…แรงใจ
Yoo koy pben…raeng jai
To keep on being..my inner strength

(*)

มีแต่เธอ…ตลอดไป
Mee dtae tur…dtalot pbai
I have only you…forever
ไม่ว่าจะอยู่ไหนคนดี
Mai wah ja yoo nai kon dee
Wherever you are, baby
อยากให้เธอ ได้ยินเสียงของหัวใจ
Yahk hai tur dai yin siang kong hua jai
I want you to hear the voice of my heart
มันร่ำร้องต้องการเพียงเธอ…
Mun rum rong dtong gahn piang tur
It’s shouting that it needs only you…

ผ่านไปทุกคืนวัน…
Pahn pbai took keun wun…
I pass every day…
ผ่านไปทุกนาที
Pahn pbai took nahtee
I pass every minute
รักในหัวใจ จะไม่เลือน…
Ruk nai huajai ja mai leuan…
The love in my heart won’t fade…
จากเธอ
Jahk tur
From you
จะกี่ล้านดวงดาว…
Ja gee lahn duang dao…
However many million stars there’ll be…
ที่ส่องแสงแพรวพราว
Tee song saeng praeo prao
That twinkle and shine
ก็ไม่สวยลึกซึ้งยิ่งกว่า
Gor mai suay leuk seung ying gwah
But they’re not more beautiful
กว่าความทรงจำดีดี
Gwah kwahm song jum dee dee
Than the good memories
ที่เก็บไว้
Tee gep wai
That I keep

(*)