คนโชคร้าย

All posts tagged คนโชคร้าย

Title: คนโชคร้าย / Kon Chohk Rai (Unlucky Person)
Artist: Fymme Bongkot (ฟิล์ม บงกช)
Album: OST Unlucky Ploy ชีช้ำกะหล่ำพลอย
Year: 2020

ฉันเป็นคนโชคร้าย ที่เดียวดายและสิ้นหวัง
Chun bpen kon chohk rai tee diao dai lae sin wung
I’m an unlucky person who’s all alone and hopeless
ที่มีก็แค่น้ำตา ที่เคียงข้างฉันให้พ้นข้ามคืน
Tee mee gor kae num dtah tee kiang kahng chun hai pon kahm keun
Who only has tears at my side to get me through the night
ไม่มีเหลือ ไร้เรื่ยวแรงจะลุกยืน
Mai mee leua rai riao raeng ja look yeun
I don’t have the strength left to stand
บาดแผลที่ไม่เคยลืม ผลักให้ฉันต้องล้มทุกคราว
Baht plae tee mai koey leum pluk hai chun dtaung lom took krao
The wounds I’ve never forgotten push be back down every time

(*) อ้างว้างเหลือเกิน ไม่มีสักคนที่เขาจะรักฉันจริง
Ahng wahng leua gern mai mee suk kon tee kao ja ruk chun jing
It’s so lonely, there’s no one who really loves me
ต้องอ้อนวอนเท่าไร ฟ้าถึงได้ยิน และฉุดฉันให้พ้นจากตรงนี้
Dtaung aun waun tao rai fah teung dai yin ale choot chun hai pon jahk dtrong nee
How much must I beg until heaven hears and pulls me out of here?

(**) ไม่รู้จะอยู่ยังไง ต้องทุกข์ทรมานอีกนานแค่ไหน
Mai roo ja yoo yung ngai dtaung took toramahn eek nahn kae nai
I don’t know how I’ll live, how much more must I suffer?
แค่วินาทีเดียวยังทนไม่ได้ เหนื่อยล้าจนแทบขาดใจ
Kae winahtee diao yung ton mai dai neuay lah jon taep kaht jai
I can’t take one more second of this, I’m so exhausted, I’m nearly dead
ฉันเองอยากหลับตาลง ไม่ขอลืมตาอีกเลยได้มั้ย ถ้าโลกนี้ไม่เหลือใครเข้าใจ
Chun eng yahk lup dtah long mai kor leum dtah eek loey dai mai tah lohk ne emai leua krai kao jai
I want to close my eyes and never open them again, if this world doesn’t have anyone left who understands
ก็ไม่รู้จะมีลมหายใจเพื่ออะไร
Gor mai roo ja mee lom hai jai peua arai
I don’t know what I’m living for

ฉันมีค่าแค่นี้ เศษผงที่ใครก็โยนทิ้ง
Chun mee kah kae nee set pong tee krai gor yohn ting
This is all I’m worth; just a speck of dust that someone threw away
ความรักที่คิดว่าจริง คงมีเหลือแค่ในนิยาย
Kwahm ruk tee kit wah jing kong me eleua kae nai niyai
The love I thought was real only exists now in fairytales
แค่ส่วนเกิน ที่คงไม่มีความหมาย
Kae suan gern tee kong mai mee kwahm mai
I’m just an extra piece who’s meaningless
หากแม้ว่าฉันหายไป คงไม่มีสักคนรู้เลย
Hahk mae wah chun hai bpai kong mai mee suk kon roo loey
No one would know if I just disappeared

(*,**,**)

   

เนื้อร้อง: สุดเขต จึงเจริญ SUDKHATE JUNGCHAROEN
Executive Producer: สุดเขต จึงเจริญ
Producer: สุดเขต จึงเจริญ
เนื้อร้อง / ทำนอง : สุดเขต จึงเจริญ
เรียบเรียง – สุดเขต จึงเจริญ, ศุภกิจ ฟองธนกิจ
Vocal Director: สุดเขต จึงเจริญ, อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
Audio/Digital Editor : ศุภกิจ ฟองธนกิจ
Mix-Mastering : ศุภกิจ ฟองธนกิจ