คนเจียมตัว

All posts tagged คนเจียมตัว

Title: คนเจียมตัว / Kon Jiam Dtua (Humble Person)
Artist: So Cool
Album: So Cool
Year: 2004

เอื้อมไม่ถึง รู้ตัวฉันดียังไกลห่าง กลัวว่าเธอต้องลำบาก ถ้าหากว่าเธอเลือกฉัน
Euam mai teung roo dtua chun dee wah glai hahng glua wah tur dtaung lumbahk tah hahk wah tur leuak chun
I can’t reach you, I realize full well it’s a long-shot, I’m scared you’d be too troubled if you chose me
ทุกๆวันต้องหลบหน้าเธอ ทั้งที่ใจอยากเจอหน้ากัน อยากจะคุยความในใจฉันที่มันรักเธอ
Took took wun dtaung lop nah tur tung tee jai yahk jur nah gun yahk ja kooey kwahm nai jai chun tee mun ruk tur
Every day I must avoid you, even though my heart wants to see you, wants to tell you the things in my heart, that I love you

ได้แต่เพ้อ ละเมอว่ามีเธอเคียงข้าง วอนให้เธอเห็นใจบ้าง ก็อยากให้เธอรับไว้
Dai dtae pur lamur wah mee tur kiang kahng waun hai tur hen jai bahng gor yahk hai tur rup wai
I can only fantasize that I have you by my side, I beg you to show a little sympathy, I want you to accept me
ขอสักคนแค่เป็นเพื่อนคุย แค่ในยามที่เธอเหงาใจ ไม่ต้องตอบตกลงว่าจะรักกัน
Kor suk kon kae bpen peuan kooey kae nai yahm tee tur ngao jai mai dtaung dtaup dtok long wah ja ruk gun
I can just be a friend to talk to whenever you’re lonely, you don’t have to reciprocate my love

(*) ฉันยินดีจะยอมเฝ้ารอ ขอสัญญาจะไม่วุ่นวาย แค่ให้รู้ว่าใจหมดใจมันรักเธอ
Chun yin dee ja yaum fao ror kor sunyah ja mai woon wai kae hai roo wah jai mot jai mun ruk tur
I’m happy to wait, I promise I won’t be a nuisance, I just want to let you know that I love you with all my heart

(**) คนเจียมตัวก็ได้แต่เจียมใจ ทนทำใจได้แต่เฝ้ามองดูเธอ
Kon jiam dtua gor dai dtae jiam jai ton tum jai dai dtae fao maung doo tur
A humble person can only humble his heart and come to terms with the face that he can only watch you
ฉันคงไม่มีสิทธิ์ จะคิดดังว่าฉันนั้นรักเธอ ได้เต่เพ้อรักเธอข้างเดียว
Chun kong mai mee sit ja kit dung wah chun nun ruk tur dai dtae pur ruk tur kahng diao
I don’t have the right to think I love you, I can only fantasize about loving you one-sidedly

(*,**,**,*)

ได้แต่เจียมตัวแบบนี้เพราะรักเธอ
Dai dtae jiam dtua baep nee pror ruk tur
I can only humble myself like this because I love you

   

คำร้อง : แสนคม สมคิด
ทำนอง : พรภพ จันทร์เจริญ
เรียบเรียง : วริศรา สาคเรศ