ขึ้นมาบนรถ

All posts tagged ขึ้นมาบนรถ

Title: ขึ้นมาบนรถ / Keun Mah Bon Rot (GET INTO THE CAR)
Artist: Marsha and Polycat
Album: Gravity
Year: 2019

ฉันเองก็ไม่รู้ว่าแบบนี้ จะทำให้เธอน่ะหายดีได้หรือเปล่า
Chun eng gor mai roo wah baep nee ja tum hai tur na hai dee dai reu bplao
I don’t know if this will make you feel better or not
ก็เห็นเธออยู่คนเดียว โดยไม่มีใครข้างกาย ฉันนั้นอยาก
Gor hen tur yoo kon diao doy mai mee krai kahng gai chun nun yahk
When I see you all alone without anyone beside you, I want to

(*) พาเธอไปที่ต้องการไป จะเป็นดาวอังคารล่ะก็ตามใจ
Pah tur bpai tee dtaung gahn bpai ja ja bpen dao ungkahn la gor dtahm jai
Take you to wherever you want to go, even if it’s Mars, that’s fine
บอกฉันได้ถ้ามีทางใด ทำให้เธอลืมความทรมานใจ
Bauk chun dai tah mee tahng dai tum hai tur leum kwahm toramahn jai
You can tell me if there’s any way to make you forget your inner torture
เปิดเพลงรอไว้ เปิดแอร์รอไว้ จะดีจะร้าย ลองให้ตัวเธอ
Bpert pleng ror wai bpert air ror wai ja dee ja rai laung hai dtua tur
I’ll turn on music and wait, I’ll turn on the air conditioner and wait, be it good or bad, I’ll try it for you

(**) ได้ขึ้นมาบนรถ ไม่มีอะไรให้ต้องลังเล
Dai keun mah bon rot mai mee arai hai dtaung lung lay
Get into the car, there’s no need to hesitate
เพียงแค่อยากเห็นเธอโอเค
Piang kae yahk hen tur okay
I just want to see you okay
ปล่อยให้ลมพัดหน้าเธอ จะลดกระจกลงมา
Bploy hai lom put nah tur ja lot grajok long mah
Let the wind blow in your face, I’ll lower the window
จนเธอไม่เหลือรอยน้ำตา
Jon tur mai leua roy num dtah
Until you don’t have any tears left

(***) โบกมือไปทางซ้ายทักทาย
Bohk meu bpai tahng sai tuk tai
Wave to the left
People on the street
People on the street
ขวา Say hi ให้ Everybody in da club
Kwah say hi hai everybody in the club
To the right, say hi to everybody in the club
ซ้ายทักทาย People on the street
Sai tuk tai people on the street
To the left, say hi to people on the street
ขวา Say hi ให้กับคนที่ห่วงเธอที่สุด
Kwah say hi hai gup kon tee huang tur tee soot
To the right, say hi to the person who worries about you the most

ไหนมันเป็นแบบไหน เล่ามาซิ ฉันทำเธอให้หายดีได้หรือเปล่า
Nai mun bpen baep nai lao mah si chun tum tur hai hai dee dai reu bplao
What is it? Talk to me, can I make you feel better?
ก็เห็นเธออยู่คนเดียว โดยไม่มีใครข้างกาย ฉันนั้นอยาก
Gor hen tur yoo kon diao doy mai mee krai kahng gai chun nun yahk
When I see you all alone without anyone beside you, I want to

(*,**,***,**,***)

   

คำร้อง / ทำนอง / เรียบเรียง : รัตน จันทร์ประสิทธิ์
Chorus : วนิตนาถ วีรกิตติ
Produce : รัตน จันทร์ประสิทธิ์
Record : รัตน จันทร์ประสิทธิ์

   

Another duet project from Grammy, here’s the first release from it. I like the lyrics and the style a lot, but I wish they had chosen someone better than Marsha, or at least mixed and mastered the song better; her voice just gets lost and drowned out by the music, it’s hard to understand and doesn’t sound appealing