ขอโทษ

All posts tagged ขอโทษ

Title: ขอโทษ / Kor Toht (Sorry)
Artist: Tena
Album: [Single]
Year: 2019

(*) ทุกอย่างที่ฉันเคยทำก็รู้ว่ามันไม่ดี
Took yahng tee chun koey tum gor roo wah mun mai dee
I know everything I once did was bad
ให้เธอเจ็บทุกนาทีไม่มีวันเธอ Happy
Hai tur jep took nahtee mai mee wun tur happy
I hurt you all the time, you were never happy
ที่รัก I’m really sorry ทำให้มีน้ำตา
Tee ruk I’m really sorry tum hai mee num dtah
Darling, I’m really sorry I made you cry
I tryna ภาวนาให้เธอกลับมาอีกครั้ง
I tryna pahwanah hai tur glup mah eek krung
I’m trying to pray for you to come back again

(**) ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนสบายดีไหมตรงนั้น
Dtaun nee tur yoo tee nai sabai dee mai dtrong nun
Where are you now? Are you happy there?
เวลาที่ไมมีฉันเคยคิดถึงกันบ้างไหม
Welah tee mai mee chun koey kit teung gun bahng mai
When you don’t have me, do you ever miss me?
อย่าเลยอย่าเพิ่งมีใคร อภัยให้ฉันได้ไหม
Yah loey yah perng mee krai apai hai chun dai mai
Don’t, don’t get someone else yet, please forgive me
สัญญาจะดูแลเธอให้ดี
Sunyah ja doo lae tur hai dee
I promise I’ll take good care of you

เพิ่งรู้เมื่อเธอไม่อยู่ความรู้สึกเหงามันทรมานแค่ไหน
Perng roo meua tur mai yoo kwahm roo seuk ngao mun toramahn kae nai
I’ve just realized how much torture feeling lonely is when I didn’t have you
ไม่เคยดูแลไม่แคร์กับใครเอาแต่ใจตัวเองไม่ฟังเรื่องราวของเธอ
Mai koey doo lae mai care gup krai ao dtae jai dtua eng mai fung reuang rao kaung tur
I never looked after you, I didn’t care about anyone, I was selfish, I didn’t listen to your stories

นั่งมองดูรูปเก่าๆของเราวันนั้นมันทำให้คิดถึงเธอ
Nung maung doo roop gao gao kaung rao wun nun mun tum hai kit teung tur
Looking at our old pictures makes me miss you
เสียงเธอติดอยู่ในหัวเสมอได้แต่เผลอเรียกหาเธอในคืนที่ไม่มีใคร
Siang tur dtit yoo nai hua samur dai dtae plur riak hah tur nai keun tee mai mee krai
Your voice is always stuck in my head, I can only absently cry out for you during the nights I don’t have anyone else

(*,**)

ต่อจากไปนี้ฉันขอสัญญาจะไม่ให้เธอต้องเสียน้ำตา กลับมาหากันฉันคิดถึงเธอ
Dtor jahk bpai nee chun kor sunyah ja mai hai tur dtaung sia num dtah glup mah hah gun chun kit teung tur
From now on, I promise I won’t make you cry, come back, I miss you
ต่อจากไปนี้ฉันขอสัญญาจะไม่ให้เธอต้องเสียน้ำตา กลับมาหากันฉันคิดถึงเธอ
Dtor jahk bpai nee chun kor sunyah ja mai hai tur dtaung sia num dtah glup mah hah gun chun kit teung tur
From now on, I promise I won’t make you cry, come back, I miss you

(*,**)

   

Melody : Tena
Lyrics : Tena& Natthawee

Title: ขอโทษ / Kor Toht (I’m Sorry)
Artist: Renny
Album: [Single]
Year: 2018

อยู่ที่ไหนเธอทำอะไรกับใคร
Yoo tee nai tur tum arai gup krai
Where are you? What are you doing, and with whom?
ตอนนี้เป็นไง สบายดีมั้ย
Dtaun nee bpen ngai sabai dee mai
How are you now? Are you well?
อยากรู้ว่าเธออยู่ดีหรือเปล่า
Yahk roo wah tur yoo dee reu bplao
I want to know if you’re doing well
คนเคยรักห่วงใย
Kon koey ruk huang yai
The person who once loved you is worried

(*) ยังคงนึกถึงวันที่มีแค่เรา
Yung kong neuk teung wun tee mee kae rao
I still think of the days when there was only us
คิดถึงคืนวันของเราสองคน
Kit teung keun wun kaung rao saung kon
I miss our days
ยังจำมันได้ดี
Yung jum mun dai dee
I still remember them well
เธอยังจำได้มั้ย
Tur yung jum dai mai
Do you still remember?

(**) เพิ่งรู้ว่าการที่ไม่มีเธอ
Perng roo wah gahn tee mai mee tur
I’ve just realized that being without you
มันทำให้ทรมานเหลือเกิน
Mun tum hai toramahn leua gern
Is such torture
หากว่าย้อนเวลากลับมาได้ใหม่
Hahk wah yaun welah glup mah dai mai
If I could turn back time again
จะไม่ทำให้เราแยกจาก
Ja mai tum hai rao yahk jahk
I wouldn’t let us break up

(***) ขอโทษจริงจริง ที่เคยทำเธอเสียใจ
Kor toht jing jing te ekoey tum tur sia jai
I’m really sorry that I once made you sad
และขอโทษเธออีกครั้ง
Lae kor toht tur eek krung
And I’m sorry again
ที่ฉันยังคิดถึงแต่เธอ
Tee chun yung kit teung dtae tur
That I still think only of you

(****) ก็เป็นอะไรไม่รู้
Gor bpen arai mai roo
I don’t know what’s wrong with me
มันห้ามใจไม่ได้เลย
Mun hahm jai mai dai loey
I can’t forbid myself
ไม่เข้าใจเหมือนกัน
Mai kao jai meuan gun
I don’t understand it either
คงเป็นเพราะฉันรักเธอ
Kong bpen pror chun ruk tur
It’s probably because I love you

(*,**,***,****,***,****,***,****)

   

คำร้อง ปฏิภาณ สีสมุทร
ทำนอง ปฏิภาณ สีสมุทร
เรียบเรียง Renny

   

This is a debut song for this band, right? It’s at least my first time hearing them, and…eh. The lyrics are nothing unique, the melody is a bit slow and dragging, so far I’m unimpressed. But, I’ll give their future singles a chance too~

Title: ขอโทษ / Kor Toht (I’m Sorry)
Artist: Burin Boonvisut
Album: [Single]
Year: 2018

ฉันยอมรับผิด ที่ทำให้เธอลำบากใจ
Chun yaum rup pit tee tum hai tur lumbahk jai
I admit my mistake for bothering you
ทุกครั้งที่เราพบกัน ฉันหวั่นไหว
Took krung tee rao pob gun chun wun wai
Every time we meet, I’m nervous
ควบคุมหัวใจไม่เคยอยู่
Kuap koom hua jai mai koey yoo
I can never control my heart

เรื่องราวที่เกิดระหว่างเราช่างประทับใจ
Reaung rao tee gert rawahng rao chahng bpratup jai
The matters that have arose between us are so unexpected
อยากให้เธอรู้ไว้ ฉันรู้สึกดี
Yahk hai tur roo wai chun roo seuk dee
I want you to know that I feel good
แต่ก่อนที่จะเผลอใจและทำร้ายเธอไปกว่านี้
Dtae gaun tee ja plur jai lae tum rai tur bpai gwah nee
But before I get careless and hurt you any more
ฉันนั้นมีบางอย่างต้องบอก ให้เธอเข้าใจ
Chun nun mee bahng yahng dtaung bauk hai tur kao jai
I have something I must tell you for you to understand

(*) อึดอัดอยู่ในหัวใจอยากบอกให้เธอรู้
Eut ut yoo nai hua jai yahk bauk hai tur roo
It’s gnawing away in my heart, I want to tell you and let you know
ยังติดยังค้างในใจ และยังรู้สึกอยู่ ยังรู้สึกผิด
Yung dtit yung kahng nai jai lae yung roo seuk yoo yung roo seuk pit
It’s still stuck in my heart, and I still feel it, I still feel like it’s wrong
ต้องขอให้เธอหยุดเพียงเท่านั้น อย่าทำให้ฉันรักเธอ
Dtaung kor hai tur yoot piang tao nun yah tum hai chun ruk tur
I just have to ask you to stop, that’s it, don’t make me love you

(**) ฉันไม่อาจแบ่งหัวใจให้ใครอีกครั้ง
Chun mai aht baeng hua jai hai krai eek krung
I can’t share my heart with someone again
ให้เรื่องเธอกับฉันคงเป็นได้เพียงฝันไป
Hai reuang tur gup chun kong bpen dai piang fun bpai
Let’s let the matters of you and be be only dreams
ไม่มีสิทธิ์รักใครได้ขนาดนั้น
Mai mee sit ruk krai dai kanaht nun
I don’t have the right to love anyone that much
โปรดอย่าทำให้ฉันรักเธอ
Bproht yah tum hai chun ruk tur
Please don’t make me love you

(*,**,**,**)

   

Executive Supervisor : Vudtinun Bhirombhakdi
Executive Producer : Permsak Pisitsungkakarn
Producer : Gunn Rujinarong, Burin Boonvisut
Co producer : Kevin Inthawong
Melody : Kevin Inthawong, Atom Chanagun Rattanaudom
Lyric : Atom Chanagun Rattanaudom
Additional Lyric : Burin Boonvisut
Arranger : Kevin Inthawong, Gunn Rujinarong, Burin Boonvisut

   

Is that beard he’s sporting real? Impressive!