กันและกัน

All posts tagged กันและกัน

Title: กันและกัน / Gun Lae Gun (Each Other)
Artist: Lotte ft. Nene
Album: [Single]
Year: 2019

ก็ไม่ได้ลังเล แค่ไม่กล้ายืนยัน กับเธอนะ
Gor mai dai lung lay kae mai glah yeun yun gup tur na
I wasn’t hesitant, I just didn’t dare reassure you
ทุกๆก้าว ข้างหน้า จะมี แต่ฟ้าที่สดใส
Took took gao kahng nah ja mee dtae fah tee sot sai
That every step forward would have only a bright sky
ก็ไม่รู้จริงๆ ว่าพรุ่งนี้เรื่องราว จะดีร้าย
Gor mai roo jing jing wah prong nee reuang rao ja dee rai
I really don’t know if the stories of tomorrow will be good or bad
รู้เพียงทำสิ่งไหน ก็ทุ่มใจให้เต็มแรง
Roo piang tum sing nai gor toom jai hai dtem raeng
All I know is that whatever I do, I devote my entire heart to it

(*) ฟ้ามันต้องมีฝน และทุกถนนต้องมีทางโค้งหน่ะ
Fah mun dtaung mee fon lae took tanon dtaung mee tahng kohng na
The sky must have rain, and every path must have curves
ชนะมันต้องมีแพ้ ชีวิตแท้ๆต้องมีเซอร์ไพรส์มั่ง
Chana mun dtaung mee pae cheewit tae tae dtaung mee surprise mung
Victories must have failures, a true life must have some surprises
ถึงจะล้มกี่ครั้ง แต่ว่าความหวังต้องตั้งเอาไว้ดิ
Teung ja lom gee krung dtae wah kwahm wung dtaung dtung ao wai di
No matter how many times we fall, we must keep our hope
Hey hey Just Come Out Let’s Make Every Second Count
Hey, hey, just come out, let’s make every second count

(**) ก็เรามันเหมือนกัน
Gor rao mun meuan gun
We’re the same
มีเธอก็ต้องมีฉัน
Mee tur gor dtaung mee chun
If there’s you, there must be me
ทำไรก็HaveFun
Tum rai gor have fun
Whatever we do, we have fun
จะได้มีกันและกัน
Ja dai mee gun lae gun
We’ll have each other

และที่ฉันชวนเธอ ก็ไม่ได้มั่นใจ ว่าดีพร้อม
Lae tee chun chuan tur gor mai dai mun jai wah dee praum
And when I invite you out, I’m not certain that it’s perfect
ฉันก็รู้ว่าเธอ น่ะยอม เธออ่ะคิดไม่ต่างกัน
Chun gor roo wah tur na yaum tur a kit mai dtaung gun
I do know that you’re willing, that you don’t feel differently from me
เราจะร่วมเดินทาง และก็สร้างความจริง จากความฝัน
Rao ja ruam dern tahng lae gor sahng kwahm jing jahk kwahm fun
We’ll share the journey and create reality from our dreams
เริ่มต้นจากวันนี้ จากนี้และเรื่อยไป
Rerm dton jahk wun nee jahk nee lae reuay bpai
Starting from today, from now until forever

(*,**,**)

   

Lyrics: Gop Postcard
Composer: Achariya Dulyapaiboon
Arranger: Dazeter
Music Producer: Dazeter

   

It’s a cute, albeit cheesy, motivational song for teens, so it serves its purpose well~ But man, I can’t get over how ditsy Nene looks here, like she’s constantly looking around at Lotte or people off-screen for directions on how to dance or what sort of facial expression to have on. It’s just my pet peeve when women act dumb to try to look cute.

Title: กันและกัน / Gun Lae Gun (Together)
Artist: Ruj the Star
Album: Romantic Ruj
Year: 2011

เคยสงสัย ทำไมเวลาที่ฉันโกรธ
Koey song sai tummai welah tee chun groht
I’ve wondered why, when I’m mad
ต้องยกโทษให้เธอง่ายดาย
Dtaung yok toht hai tur ngai dai
I forgive you so easily
เสียใจไม่นานก็หาย แค่เธอเข้ามากอดฉัน
Sia jai mai nahn gor hai kae tur kao mah gaun chun
My sadness soon disappears just having you hug me

(*) วันเวลาร้ายๆ ก็กลาย
Wun welah rai rai gor glai
The bad times become
เป็นเพียงความหลัง ได้โดยง่ายดาย
Bpen piang kwahm lung dai doy ngai dai
Just a thing of the past so easily
เมื่อถามใจตัวเอง คำตอบที่ใจฉันได้
Meua tahm jai dtua eng kum dtaup tee jai chun dai
When I ask my heart, the answer it gives me…

(**) เราอาจจะเกิดมาเป็นของกันและกัน
Rao aht ja gert mah bpen kaung gun lae gun
We may have been born to be together
ฉันเป็นของเธอทั้งตัว และทั้งหัวใจ
Chun bpen kaung tur tung dtua lae tung hua jai
I’m yours, both my body and my heart
ไม่มีข้อแม้ ยังไงก็ยอมอภัย
Mai mee kor mae yung ngai gor yaum apai
There’s no condition, no matter what, I’ll forgive you
เราอาจจะเกิดมาเป็นของกันและกัน
Rao aht ja gert mah bpen kaung gun lae gun
We may have been born to be together
ฉันยังไม่เคยเผลอใจ ให้กับคนไหน
Chun yung mai koey plur jai hai gup kon nai
I’ve still never been careless with anyone else
โกรธเธอทุกครั้ง บอกรักฉันหน่อยก็หาย
Groht tur took krung bauk rukc hun noy gor hai
Every time I’m angry with you, if you just tell me you love me, it’ll disappear

เคยสงสัย ทำไมเวลาที่เธอผิด
Koey song sai tummai welah tee tur pit
I’ve wondered why, when you make a mistake
ไม่คิดง้อ ฉันเลยหรือไง
Mai kit ngor chun loey reu ngai
Don’t you think of making up with me?
เถียงไปไม่มีจุดหมาย แค่เพียงจ้องตาเท่านั้น
Tiang bpai mai mee joot mai kae piang jaung dtah tao nun
Arguing without a purpose, just looking into each other’s eyes

(*,**,**)

Title: กันและกัน / Gun Lae Gun (Together)
Artist: Moderndog
Album: Final Score…And More
Year: 2007

วันเวลาที่ล่วงเลยไป วันที่ใจต้องชินและชา
Wun welah tee luang loey pai wun tee jai dtaung chin lae chah
The time that passed by, the days our hearts became used to and numb
พายุยังวนเวียนกระหน่ำเข้ามา
Pahyoo yung won wian granum kao mah
The storm is still whirling and hammering down
วันเวลาที่ต้องเป็นไป วันที่ใจนั้นเริ่มจะล้า
Wun welah tee dtaung pen pai wun tee jai mun rerm ja lah
The time that had to be, the days our hearts began to grow weary
ที่ยังคงย้ำซ้ำเติมเราอยู่ทุกครา
Tee yung kong yum sum dterm rao yoo took krah
It’s still repeating, intensifying in us every moment

(*) ช่วงเวลา ที่แสนเหน็บหนาว
Chuang welah tee saen hen nao
During the time that’s so cold
ต้องปวดร้าว เธอนั้นยังมีฉัน
Dtaung puat rao tur nun yung mee chun
When you’re hurting, you still have me
ไม่อ้างว้าง ถ้าเราอยู่ข้างกัน
Mai ahng wahng tah rao yoo kahng gun
We’re not alone if we stay at each other’s side
จำเอาไว้ในวันเวลาที่เธออ่อนล้า เรานั้นยังมีกัน
Jum ao wai nai wun welah tee tur aun lah rao nun yung mee gun
Remember during the times you’re weary, we still have each other

บนทางเดินที่ยังยาวไกล เพียงแค่เดินข้ามไปด้วยกัน
Bot tahng dern tee yung yao glai piang kae dern kahm pai duay gun
On the path that’s still so long and far, we’ll just walk over it together
วันเวลาที่ต้องเหน็ดเหนื่อยเหมือนกัน
Wun welah tee dtaung net neuay meuan gun
When we’re both tired
ความจริงชีวิตที่เป็นไป เพียงแค่ใจของเราเท่านั้น
Kwahm jing cheewit tee pen pai piang kae jai kaung rao tao nun
In reality, life is still going on, it’s just our hearts
ให้รู้ไว้ว่าฉันขอแค่อย่าเพิ่งท้อ
Hai roo wai wah chun kor kae yah perng tor
I’m letting you know I don’t want you to get discouraged

(*,*)

และอยู่ใน
Lae yoo nai
And during
(*)

เรานั้นยังมีกัน กันและกัน
Rao nun yung mee gun gun lae gun
We still have each other, together