กลัวว่าความคิดถึงของฉันจะทำร้ายเธอ

All posts tagged กลัวว่าความคิดถึงของฉันจะทำร้ายเธอ

Title: กลัวว่าความคิดถึงของฉันจะทำร้ายเธอ / Glua Wah Kwahm Kit Teung Kaung Chun Ja Tum Rai Tur (I’m Afraid My Longing Will Hurt You)
English Title: “Afraid”
Artist: Lomosonic
Album: [Single]
Year: 2019

จบ จบมาเนิ่นนาน เจ็บมาเท่าไหร่ และต้องเสียน้ำตามากแค่ไหน
Jop jop mah nern nahn jep mah tao rai lae dtaung sia num dtah mahk kae nai
It’s over, it’s been over for a long time, however much it hurts, and however many tears I’ve had to lose
ที่มองเห็นเธอ จับมือเขาไป ยังเจ็บในหัวใจ ไม่เคยเลือนหาย
Tee maung hen tur jup meu kao bpai yung jep nai hua jai mai koey leuan hai
To see you holding his hand still breaks my heart, it’ll never fade away

(*) ผ่านมาวันนี้ ที่ได้เจอะเจอ กับเรื่องราวที่เคยได้จดจำ
Pahn mah wun nee tee dai jur jur gup reuang rao tee koey dai jot jum
Today I faced the memories I once remembered
ไม่ได้ตั้งใจ ที่จะสบตา เพื่อจะย้อนให้เราได้กลับมา
Mai dai dtung jai tee ja sop dtah peua ja yaun hai rao dai glup mah
I didn’t mean to make eye contact, to turn things back and for us to get back together

(**) รักยังคงอยู่ อยู่ในหัวใจ แต่เก็บเอาไว้แม้ภายในใจจะทรมาน
Ruk yung kong yoo yoo nai hua jai dtae gep ao wai mae pai nai jai ja toramahn
My love is still here, in my heart, but I keep it in, even though it’s torture
และฉันยังรู้สึก แต่เก็บไว้ข้างใน เพราะกลัวว่าความคิดถึงของฉัน จะทำร้ายเธอ กับคนที่เธอรัก
Lae chun yung roo seuk dtae gep wai kaung nai pror glua wah kwahm kit teung kaung chun ja tum rai tur gup kon tee tur ruk
And I still feel it, but I keep it inside because I’m scared my longing will hurt you and the person you love

จบ จบมาเนิ่นนาน กลับมาทบทวน ว่าคนอย่างฉันสมควรจะเดินไปทางไหน
Jop jop mah nern nahn glup mah top tuan wah kon yahng chun som kuan ja dern bpai tahng nai
It’s over, it’s been over for a long time, I’ve gone back and reconsidered which path a person like me is suitable to follow
ไม่ใช่ฉันเอง ที่มีค่าพอ และวันนี้หัวใจของเธอยังคงมีเขา
Mai chai chun eng tee mee kah por lae wun nee hua jai kaung tur yung kong mee kao
I’m not the one who’s worth enough for you, and today your heart still has him

(*,**)

ไม่ใช่ฉัน คนที่เธอรัก มากกว่าฉัน
Mai chai chun kon tee tur ruk mahk gwah chun
It’s not me, the person whom you love more than me
คนที่เธอรัก ไม่ใช่ฉัน คนที่เธอรัก คนที่เธอรัก
Kon tee tur ruk mai chai chun kon tee tur ruk kon tee tur ruk
The person you love isn’t me, the person you love, the person you love

(**)

รักยังคงอยู่ อยู่ในหัวใจ
Ruk yung kong yoo yoo nai hua jai
My love is still here, in my heart
ฉันยังรู้สึก แต่เก็บไว้ข้างใน เพราะกลัวว่าความคิดถึงของฉันจะทำร้ายเธอ
Chun yung roo seuk dtae gep wai kahng nai pror glua wah kwahm kit teugn kaung chun ja tum rai tur
I still feel it, but I keep it inside because I’m scared my longing will hurt you

   

Produced by: ธันวา เกตุสุวรรณ (HYE)
Mixed&Mastered by: ธันวา เกตุสุวรรณ (HYE)
Engineered by: ธันวา เกตุสุสรรณ (HYE) ,เทวา ไชยดำ

   

The girl in the music video is really attractive. I also really like the visual representation of the guy burning holes in their backs, staring at them in the elevator…but then he goes off and sets himself on fire instead haha.