Title: ครึ่งชีวิต (ทั้งจิตใจ) / Kreung Cheewit (Tung Jit Jai) [Half My Life (All My Heart)]
Artist: New Jiew
Album: NJ²
Year: 2020
เก็บทุกสิ่งที่เธอทิ้งไว้ เก็บทุกอย่างออกจากสายตา
Gep took sing tee tur ting wai gep took yahng auk jahk sai dtah
I’ve gathered everything you abandoned, I’ve gathered everything and put it out of sight
ไม่มีอะไรที่ทำให้คิดถึงแต่เธอ
Mai mee arai tee tum hai kit teung dtae tur
There’s nothing that makes me think of you
เก็บอดีตจากใจ ลบความทรงจำเรื่องเธอ
Gep adeet jahk jai lop kwahm song jum reuang tur
I’ve gather the past from my heart and erased the memories with you
เปลี่ยนตัวเองจากเดิมเพื่อเริ่มต้นใหม่
Bplian dtua eng jahk derm peua rerm dton mai
I’ve changed myself to start over
เข้าใจว่าเดินมาไกลมากแล้วจากตรงนั้น
Kao jai wah dern mah glai mahk laeo jahk dtrong nun
I thought I had come a long way since then
เข้าใจว่าฉันลืมเธอได้แล้วไปจากใจ
Kao jai wah chun leum tur dai laeo bpai jahk jai
I thought I had been able to forget you from my heart
แต่เสี้ยวนาทีที่เผลอคิดถึงน้ำตามันก็ไหล
Dtae siao nahtee tee plur kit teung num dtah mun gor lai
But the one second I carelessly think about you, the tears flow
หลอกตัวเองอีกไม่ไหว
Lauk dtua eng eek mai wai
I can’t keep deceiving myself
(*) ต่อให้ทำเป็นลืมเท่าไรเท่าไร
Dtor hai tum bpen leum tao rai tao rai
However much I act like I’ve forgotten
รู้ดีว่ามันไม่เคยเปลี่ยนไป
Roo dee wah mun mai koey bplian bpai
I know full well it’s never changed
ไม่เคยจะชินกับวันที่ไม่เหลือเธอ
Mai koey ja chin gup wun tee mai leua tur
I’ll never get used to a day without you
หนึ่งนาทีทำไมมันนานแสนนาน
Neung nahtee tummai mun nahn saen nahn
Why does one minute last so long?
ทุกวันที่มันผ่านไปไม่เคยง่ายเลย
Took wun tee mun pahn bpai mai koey ngai loey
Every day that passes by is never easy
ต่อให้ฉันได้พบกับใครต่อใคร
Dtor hai chun dai pob gup krai dtor krai
No matter who else I’ve met
แม้ฉันจะพยายามเปิดใจ
Mae chun ja payayahm bpert jai
Even though I try to open my heart
ก็ไม่เคยมีใครสักคนจะแทนที่เธอ
Gor mai koey mee krai suk kon ja taen tee tur
No one has ever replaced you
ครึ่งหนึ่งของชีวิตและหมดทั้งจิตใจ
Kreung neung kaung cheewit lae mot tung jit jai
Half of my life and my entire heart
ยังเป็นของเธอ
Yung bpen kaung tur
Are still yours
ถ้ามันผ่านไปนานกว่านี้ ถ้าให้มีอีกคนเข้ามา
Tah mun pahn bpai nahn gwah nee tah hai mee eek kon kao mah
If more time passes by, if other people show up
จะมีอะไรมาทำให้ฉันลืมเธอไหม
Ja mee arai mah tum hai chun leum tur mai
Will anything make me forget you?
อาจจะมีสักวันที่ฉันลืมเธอหมดใจ
Aht ja mee suk wun tee chun leum tur mot jai
Some day I’ll forget you from my heart
แต่จะใช้ชีวิตต่อไปเพื่อรอวันนั้น
Dtae ja chai cheewit dtor bpai peua ror wun nun
But I’ll keep living my life waiting for that day
(*)
ช่วงเวลาที่ฉันรักเธอมันนานเท่าไหร่
Chuang welah tee chun ruk tur mun nahn tao rai
However long I’ve loved you
เพื่อลืมคงใช้มากกว่านั้น
Peua leum kong chai mahk gwah nun
It’ll take even longer to forget you
—
คำร้อง : อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
ทำนอง : อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์, บี ETC, หนึ่ง ETC
เรียบเรียง : บี ETC
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
เว็บพนันออนไลน์ Nigoal911
แหล่งรวมความสนุกสุดมันส์ ของ คาสิโนออนไลน์ ที่มีทั้ง สล็อต หวย บอล บาคาร่า บริการครบวงจรในที่นี้ที่เดียว Nigoal911 เว็บตรงไม่ผ่านเอเยนต์ ไม่ล็อคยูส เล่นได้ง่ายๆ ลงทุนเพียง 1 บาท อีกทั้งลุ้นรับโบนัสก้อนโตอีกมายมาย รอท่านอยู่ที่นี้
เว็บพนันออนไลน์ Nigoal78
แหล่งรวมความสนุกสุดมันส์ ของ คาสิโนออนไลน์ ที่มีทั้ง สล็อต หวย บอล บาคาร่า บริการครบวงจรในที่นี้ที่เดียว Nigoal911 เว็บตรงไม่ผ่านเอเยนต์ ไม่ล็อคยูส เล่นได้ง่ายๆ ลงทุนเพียง 1 บาท อีกทั้งลุ้นรับโบนัสก้อนโตอีกมายมาย รอท่านอยู่ที่นี้
Whether you’re new to music or experienced, Sprunki Incredibox offers an accessible and enjoyable experience for all skill levels.
Such a beautiful and emotional song, and your translation captures the meaning perfectly! New Jiew always delivers incredible vocals. For music lovers who manage digital playlist logs, save lyric sheets, or share song breakdowns on social media, having a clean visual structure for the verses is so helpful. Using native Unicode text formatting is a brilliant, lightweight way to bold song titles or highlight key chorus lyrics in music journals without slowing down mobile screens. A fantastic quick browser utility for creating these custom font styles and headers is conversor de letras . Thank you for always sharing these wonderful translations!
Such a wonderful and detailed translation post for KreungCheewitNJ! Music and drama translation work takes so much dedication and appreciation for the culture. When fans, music reviewers, and pop culture bloggers reference music videos, OST trailers, or artist interviews on YouTube, manually copying down video descriptions, lyrics notes, or timestamps takes up too much time. I regularly use this YouTube Title and Description Extractor to quickly pull full video titles and descriptions for my music research notes. Thanks for sharing this fantastic translation work
Such a wonderful and detailed translation post for KreungCheewitNJ! Music and drama translation work takes so much dedication and appreciation for the culture. When fans, music reviewers, and pop culture bloggers reference music videos, OST trailers, or artist interviews on YouTube, manually copying down video descriptions, lyrics notes, or timestamps takes up too much time. I regularly use this YouTube Title and Description Extractor to quickly pull full video titles and descriptions for my music research notes. Thanks for sharing this fantastic translation work
Una traducción excelente y muy cuidada de la letra. Analizar el significado profundo detrás de las composiciones musicales requiere apreciar tanto la poesía como la estructura métrica de los versos. De manera similar a como analizamos patrones y composiciones en la lectura o en el razonamiento lógico, contar con el soporte de utilidades didácticas como la calculadora alicia facilita a los estudiantes desglosar problemas y comprender conceptos paso a paso con total claridad
Music and drama translation work takes so much dedication and appreciation for the culture. When fans, music reviewers, and pop culture bloggers reference music videos, OST trailers, or artist interviews on YouTube, manually copying down video descriptions, lyrics notes, or timestamps takes up too much time.
A beautifully emotional ballad that captures the feeling of giving half your life — and your entire heart — to someone. New Jiew’s vocals are stunning, delivering every word with raw vulnerability. A must-listen for anyone who loves Thai pop with real emotional depth.
This song hits different. The lyrics perfectly capture the bittersweet reality of loving someone so deeply that you lose yourself in the process. The melody is simple but unforgettable, and the harmonies between the two vocalists are absolutely gorgeous.
New Jiew has outdone themselves with this one. The emotional range in this track is incredible — from tender verses to a powerful, soaring chorus. It’s the kind of song that stays with you long after it ends. Perfect for late-night listening