“แฟนใหม่หน้าคุ้น (Faen Mai Nah Koon)” by Maiyarap ft. Milli

Posted by Tahmnong on October 20, 2020
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , , . 95 comments

Title: แฟนใหม่หน้าคุ้น / Faen mai Nah Koon (Familiar New Boyfriend)
Artist: Maiyarap ft. Milli
Album: [Single]
Year: 2020

(*) แฟนใหม่ดูหน้าคุ้นๆ เหมือนคนที่คุณบอกว่าไม่มีอะไร
Faen mai doo nah koon koon meuan kon tee koon bauk wah mai mee arai
Your new boyfriend looks familiar, like the guy you told me you didn’t have feelings for
ยังจำได้ดีว่าในตอนนั้น เธอบอกกับฉันว่าจงเชื่อใจ
Yung jum dai dee wah nai dtaun nun tur bauk gup chun wah jong cheua jai
I still remember well you telling me then to trust you
ยืนยัน ว่าแค่เพื่อนกัน จะโกหกฉันไปเพื่ออะไร
Yeun yun wah kae peuan gun ja goh hok chun bpai peua arai
You insisted he was just a friend, why did you lie to me?
สุดท้ายแล้วเป็นไง แฟนใหม่เธอหน้าคุ้นจัง
Soot tai laeo bpen ngai faen mai tur nah koon jung
How did things end up? Your boyfriend is really familiar

(**) แฟนใหม่เธอนี่ดูโครตจะคุ้นเลย
Faen mai tur nee doo koht ja koon loey
Your new boyfriend looks so f*ck*ng familiar
เหมือนกับคนที่เธอบอกไม่มีอะไรตอนนู้นเลย
Meuan gup kon tee tur bauk mai mee arai dtaun noon loey
Like the guy you told me you didn’t have feelings for back then
บ้างก็บอกเพื่อน บ้างก็บอกคนคุ้นเคย
Bahng gor bauk peuan bahng gor bauk kon koon koey
You told me he was your friend, you said he was just someone you knew
แต่พอเลิกกับฉันแล้วคบกันฉันแทบทรุดเลย
Dtae por lerk gup chun laeo kop gun chun taep soot loey
But as soon as you broke up with me, you started dating him, I nearly fell to my knees

ไหนบอกว่าฉันคิดมากไป
Nai bauk wah chun kit mahk bpai
What happened to saying I was overthinking things?
บอกกับฉันว่าอย่างี่เง่าได้ไหม
Bauk gup chun wah yah ngee ngao dai mai
You told me not to be so silly
ทำเป็นยืนยัน ไม่เชื่อให้ฉันลองพิสูจน์
Tum bpen yeun yun mai cheua hai chun laung pisoot
You insisted and didn’t believe I wanted you to prove it
เฉลยตอนท้ายกลายเป็นฉันที่คิดถูก
Chaloey dtaun tai glai bpen chun tee kit took
But in the end, it was me who thought correctly

ทำเป็นเล่นเบอร์ใหญ่ ขึ้นเสียงใส่หน้านิ่ง
Tum bpen len bur yai keun siang sai nah ning
You acted like it was nothing, you raised your voice and put on a straight face
พร้อมกับคำพูดคมๆ เอาไว้ข่มบ้าจริง
Praum gup kum poot kom kom ao wai kom bah jing
With your clever words, you really gaslit me
เธอบอกกล้าสาบานต่อหน้าฟ้าหน้าดิน
Tur bauk glah sahbahn dtor nah fah nah din
You dared to vow in front of heaven and earth
สรุปเขากลายเป็นแฟนใหม่ เอาซะฉันเบรกแทบหน้าทิ่ม
Saroop kao glai bpen faen mai ao sa chun brake taep nah tim
But he ended up being your new boyfriend, I nearly face-planted

ตอนแรกก็แทบไม่เชื่อในสายตา
Dtaun raek gor taep mai cheua nai sai dtah
At first I almost didn’t believe my eyes
เห็นบอกอยากอยู่คนเดียว ไถโทรศัพท์อยู่ดีๆกลายเป็นไถนา
Hen bauk yahk yoo kon diao tai tohrasup yoo dee dee glai bpen tainah
You told me you wanted to be alone, from just on the phone, it went to face-to-face
ไม่รู้ต้องเรียกเธอว่าอะไรให้เป็นฉายา
Mai roo dtaung riak tur wah arai hai bpen chah yah
I don’t know what to call you now
นั่นก็พี่นี่ก็น้องแม่เธอไม่คลอดตอนไหนมา
Nun gor pee nee gor naung mae tur mai klaut dtaun nai mah
Pee? Nong? When did your mother even give birth to you?

(*)

ใช่คนนั้นรึเปล่า คนที่เธอบอกกับฉันว่าไม่มีอะไร
Chai kon nun reu bplao kon tee tur bauk gup chun wah mai mee arai
Is that the guy? The guy you told me you didn’t have any feelings for? (Is it?)
ใช่คนนี้รึเปล่า คนที่เธอบอกกับฉัน ว่าฉันคิดมากไป
Chai kon nee reu bplao kon tee tur bauk gup chun wah chun kit mahk bpai
Is this the guy? The guy you told me I was over-thinking things about?

เอ้า แล้วยังไงมันเป็นยังงั้น
Ao laeo yung ngai bpen yung ngun
Oh, so it’s like that, huh?
มันบอกหนูว่าไม่ใช่แต่มันไม่งู้ยไปงื้อกับเขา
Mun bauk noo wah mai chai dtae mun mai ngooy bpai ngeu gup kao
You told me that it was nothing, you weren’t chatting it up with her
พร่ำพรรณา อย่างงู้น อย่างงี้
Prum punnah yahng ngoon yahng ngee
You repeatedly described it like this and that
หนูถามว่าตอนนั้นแหลหรอมันก็ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
Noo tahm wah dtaun nun lae ror mun gor tum bpen mai roo mai chee
I asked you back then and you acted like you had no idea

โอเคค้า ใครก็ได้ช่วยเล่าที
Okay kah krai gor dai chuay lao tee
Okay, someone explain this to me
คิดว่าที่เลิกเป็นความผิดเราโถไอ้แฟนเก่ากูเศร้าฟรี
Kit wah tee lerk bpen kwahm pit rao toh ai faen gao goo sao free
It was a mistake thinking you broke up, I was freely sad over my stupid ex
เจ้าเว่าว่า No บ่ฮัก ด่าเขาว่าไม่ใช่คนดี
Jao wao wah no bor huk dah kao wah mai chai kon dee
You said no, you didn’t love them, you cursed them and said they were bad
เธอเลิกกับต้าวน่ารักอย่างเราไปคบไอ้ต้าวหน้า (Nani)
Tur lerk gup dtao naruk yahng rao bpai kop ai dtao nah (nani)
Then you broke up with someone cute like me and went and dated someone who looks like her? (What?)

(*,*)

   
—
LYRICS : MAIYARAP & MILLI
PROD. BY BOSSA ON THE BEAT
MIX & MASTER : BOSSA ON THE BEAT

95 comments on ““แฟนใหม่หน้าคุ้น (Faen Mai Nah Koon)” by Maiyarap ft. Milli”

  1. เว็บพนันออนไลน์ Nigoal911
    แหล่งรวมความสนุกสุดมันส์ ของ คาสิโนออนไลน์ ที่มีทั้ง สล็อต หวย บอล บาคาร่า บริการครบวงจรในที่นี้ที่เดียว Nigoal911 เว็บตรงไม่ผ่านเอเยนต์ ไม่ล็อคยูส เล่นได้ง่ายๆ ลงทุนเพียง 1 บาท อีกทั้งลุ้นรับโบนัสก้อนโตอีกมายมาย รอท่านอยู่ที่นี้

    Reply

  2. เว็บพนันออนไลน์ Nigoal78
    แหล่งรวมความสนุกสุดมันส์ ของ คาสิโนออนไลน์ ที่มีทั้ง สล็อต หวย บอล บาคาร่า บริการครบวงจรในที่นี้ที่เดียว Nigoal911 เว็บตรงไม่ผ่านเอเยนต์ ไม่ล็อคยูส เล่นได้ง่ายๆ ลงทุนเพียง 1 บาท อีกทั้งลุ้นรับโบนัสก้อนโตอีกมายมาย รอท่านอยู่ที่นี้

    Reply

  17. The song “Familiar New Boyfriend” by Maiyarap ft. Milli hits hard with its emotional lyrics and relatable story. The betrayal and heartbreak portrayed in the song are truly palpable. It’s a reminder that love can be a tricky game. Check it out https://nanobananaart.org if you want to feel the raw emotions.

    Reply

  18. The lyrics of “Familiar New Boyfriend” by Maiyarap ft. Milli are so raw and emotional. It captures the feeling of betrayal and confusion when realizing that someone lied about their new relationship. The honesty in the lyrics really hits home.

    Reply

  19. เพลงนี้ดีมากครับ/ค่ะ ทำให้คิดถึงความทรงจำเก่าๆ กู้คืนรูป ช่วยเก็บสิ่งเหล่านั้นได้ดี

    Reply

  20. Full Body Laser Hair Removal: Cost, Benefits & Procedure in India | EaseMyCure
    Learn everything about full body laser hair removal — including cost, benefits, side effects, and treatment process. Find trusted clinics in India and book your free consultation with EaseMyCure today! full body laser hair removal

    Reply

  24. I really like how The City School keeps its values consistent across all provinces. It makes the transition so much easier for families like ours that move often. My son is starting next term, and the registration process was smooth. Between the paperwork and running around with two kids, I’ve been leaning on BioTrust Ageless Collagen
    to keep my energy steady through the chaos. Parenting and enrollment season are no joke.

    Reply

  25. Thank you for sharing this information. Looking for reliable Study Help in UK? Get expert academic assistance from top writers at Casestudyhelp.com. We provide high-quality assignment solutions, essay writing, and dissertation writing support to help you achieve top grades effortlessly. Visit now.

    Reply

  29. he size of the mat provides ample space for stretching and movement. Taller users will appreciate the extra length, and the width offers comfortable room for side movements without feeling restricted. For home workouts, the mat also doubles as a protective layer on hard floors, ensuring your joints stay cushioned.

    Reply

  32. Amazing insights! Casestudyhelp.com dedication to supporting students in the USA with Dissertation Writing Help and Research Proposal guidance is truly appreciated. Quality assistance like yours makes academic success easier and stress-free. Keep up the excellent work—students definitely need this support!

    Reply

  33. Great insights! If anyone needs professional Thesis Writing Help, Dissertation Writing Help, DBA Thesis, Research Proposal, or Thesis Writing Services in Singapore, Canada, Australia, or Malaysia, Casestudyhelp.com offers reliable academic support with quality and originality.

    Reply

  34. Great post! For students in Australia looking for reliable Thesis Writing Help, Casestudyhelp.net provides write my thesis with expert guidance, original research, and professional academic support to ensure high-quality thesis writing with timely delivery.

    Reply

  40. This song beautifully captures the pain of betrayal and the complexities of love. The lyrics evoke a deep sense of nostalgia and heartbreak, reminding us how trust can be shattered when someone we cared for moves on with someone else. It’s a raw, emotional journey.

    Reply

  41. The lyrics express the pain of discovering a familiar face in a new relationship, making us reflect on trust and the complexities of love. It resonates deeply with anyone who has experienced similar feelings.

    Reply

  48. UK students often seek Programming Assignment Help UK for reliable Computer Science Assessment Answers. From Java Assignment Help, Java Programming Assignment Help, Operating System Assignment Help to PHP Assignment Help, casestudyhelp.com offers trusted academic support.

    Reply

  49. Very informative post! Many students searching for Write My Dissertation solutions struggle with structure and deadlines. Professional guidance, clear research support, and proper referencing truly make the process smoother and help scholars submit confident, high-quality dissertations on time at Casestudyhelp.net!

    Reply

  50. This song really captures that feeling of betrayal when someone lies about a relationship. It reminds me of how tricky puzzles can be in games like Pixel Flow, where you need a good pixel flow walkthrough to figure things out.

    Reply

  52. I’m truly glad you appreciated the balance it was my goal to awaken the reader’s senses directly to the natural motion of these places. The raw beauty itself creates the best effects; no digital enhancement needed. Your words mean a lot, confirming that this focus on nature’s own drama, rather than manufactured luxury, can resonate. It’s the perfect Alight Motion Effects , where paradise feels both exclusive and authentically breathtaking.

    Reply

  61. This is really helpful! Accounting can get confusing with so many rules and calculations. I tried accounting assignment help from Casestudyhelp.com, and it made things much easier for me. The explanations were simple, and I could finally understand my assignments better. Definitely worth checking out!

    Reply

  62. It’s interesting to see how the BRITS tool breaks down progression rates across different cell therapy projects. When you look at how many candidates drop off between phases, it really highlights how unpredictable biological systems can be, even when the early data looks solid. Tools that quantify those transition probabilities make the whole development pipeline feel a lot more transparent.

    What this reminded me of is how researchers sometimes use similar statistical modeling when studying other biological pathways, including things like GLP‑1 signaling. I’ve been reading about supplements like BioTrust GLP 1 Elevate, and it’s surprising how often the same kind of “probability of progression” thinking shows up in totally different areas of biology. Different field, same challenge: predicting which ideas actually make it all the way through.

    The more datasets like this get shared, the better everyone gets at understanding where the real bottlenecks are.

    Reply

  66. Gelatine Sculpt is marketed as a weight loss and wellness supplement that works without harsh stimulants or extreme dieting. It comes in a liquid dropper form, which is intended for faster absorption and convenient use, typically taken under the tongue or mixed with water before meals. The supplement aims to help users feel fuller for longer, reduce cravings, and maintain steady energy levels while supporting natural metabolic processes.

    Reply

  67. Very informative and engaging content. I appreciate how clearly each point has been explained, which makes the overall article much easier to read and understand. It’s obvious that a lot of effort and thought went into writing this. Content like this is extremely useful because it helps readers gain a better understanding of the topic without making things overly complicated. Looking forward to more quality posts from you.https://www.vesim.global/

    Reply

  68. This post was definitely worth reading. I found the explanations practical, easy to follow, and well-structured. It’s refreshing to see content that is both educational and reader-friendly at the same time. I especially appreciate the clear writing style and the way important points are highlighted throughout the article. Thanks again for sharing such valuable information with the community.https://tourinspect.com/

    Reply

  69. I really appreciate the effort behind this article. The information is presented in a way that feels natural and easy to understand, even for beginners. Sometimes it’s difficult to find content that is detailed without becoming confusing, but this post manages to do that perfectly. Thank you for sharing your insights and experiences. I’m sure many readers will find this extremely useful and informative.https://snaptikmate.com/

    Reply

  70. Excellent write-up! I enjoyed how the topic was broken down into simple points that are easy to understand and remember. It’s always helpful when content creators focus on clarity and usefulness instead of overcomplicating things. This article provides a lot of value for anyone interested in learning more about the subject. Great job, and I hope to read more informative posts like this soon.https://jpg2pdfconverters.com/

    Reply

  71. This is one of the most well-explained posts I’ve read recently. The structure of the article keeps readers engaged while also delivering useful information in a clear way. I appreciate the balanced approach and the attention to detail throughout the content. It’s obvious that you put real effort into creating something valuable for your audience. Thanks for sharing this excellent piece of content.https://thepngtojpg.com/

    Reply

  72. Very helpful and thoughtfully written article. I like how the content stays focused on the main topic while still covering important details that readers need to know. The overall flow of the article makes it enjoyable to read from beginning to end. Posts like this are always appreciated because they help readers learn and understand things more effectively. Keep up the amazing work.https://thecompressjpeg.com/

    Reply

  73. I found this post extremely useful and informative. The explanations are clear, concise, and easy to understand, which makes the content accessible for a wide range of readers. It’s always nice to come across articles that provide genuine value and practical information rather than just surface-level details. Thank you for sharing such a quality post with everyone here.https://knighstluxuryentertainer.com/

    Reply

  74. This raises a good point about efficiency, but there’s also a risk of oversimplifying creative processes. Not everything should be automated. Still, AI can be useful in specific cleanup stages—I’ve been experimenting with this through Erasio, especially for quickly removing unwanted text, logos, stamps, and objects from images.

    Reply

  75. Safety and reliability are the foundations of Walton Security’s services. They offer professional security guards who are prepared to handle a variety of security situations. Their solutions are suitable for businesses, events, residential properties, and construction sites. Every service is delivered with a strong commitment to quality.

    https://waltonsecurity.com.au/

    Reply

  76. Reducing the size of PDF files is quick and hassle-free with The PDF Compress. The platform helps users prepare documents for email, online applications, and digital storage without unnecessary complexity. Its browser-based functionality eliminates the need for software installation. The service is suitable for both occasional and regular users.https://thepdfcompress.com/

    Reply

  77. JPG2PDF Converters provides a seamless online experience for turning image files into PDF documents. The service is designed to deliver reliable conversions while maintaining the clarity of uploaded images. It requires no technical expertise, making it suitable for users of all skill levels. The platform supports efficient digital document management.https://jpg2pdfconverters.com/

    Reply

  78. For dependable coach hire services, Knights Coaches offers practical transportation solutions for many different occasions. Their modern vehicles provide comfortable seating and reliable performance for both short and long-distance travel. The team works closely with customers to organize efficient travel plans. Safety and service quality remain top priorities.https://knightscoaches.com/

    Reply

  79. A free reality check for modern dating. Enter your preferences and see the real numbers behind them, complete with rarity and delusion scores. Fully private.Visit Website

    Reply

  80. Duplicate electricity bills without the paperwork. All 11 Pakistani distribution companies supported, results in seconds from a single reference number. No login, no charge.Visit Website

    Reply

  81. Compress and convert PNG images to JPG free of charge. Everything processed locally for total privacy. Exact size targets, bulk uploads, and no daily caps.Visit Website

    Reply

  85. I read this article while searching for new gaming platforms and found the details quite useful. The explanation was simple and easy to understand, especially for beginners. I recently tried **DMWin Game** and liked the smooth experience, simple design, and easy navigation. It feels like a platform where users can enjoy their time without facing too many complications. Looking forward to seeing more updates and features on **DMWin Game** in the coming days.
    https://rajagamelinks.com/analyzing-dm-win-3-minute-5-minute-modes/

    Reply

  86. This song hits hard. The lyrics about the “familiar new boyfriend” and the lies that come with it feel very real. Maiyarap and Milli did a great job capturing that mix of betrayal and frustration. The translation on this page makes it easy to understand the emotion behind the Thai lyrics too.
    When I need something to distract myself after listening to emotional tracks like this, I usually put on some live sports or shows. I’ve been using تنزيل برنامج الأسطورة من جوجل بلاي for that.
    Thanks for sharing the lyrics!

    Reply

  88. Converting images into PDF files is something people often need for documents, assignments, and business work. Having a simple online tool can make this process much easier.jpg2pdfconverters

    Reply

  89. Social media has made saving and managing online content a common part of everyday internet use. Simple tools can make these tasks much more convenient.snapsaveup

    Reply

Leave a Reply