ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปฏิเสธเวลา / Bpadtiset Welah (Resisting Time)
Artist: MuchMellow
Album: [Single]
Year: 2016

มีใครบางคนเคยบอกเวลาจะช่วยบรรเทาทุกอย่าง
Mee krai bahng kon koey bauk welah ja chuay buntao took yahng
I’ve had people tell me that time helps to alleviate everything
แต่ไม่มีใครเคยบอกว่ามันต้องใช้เวลาเท่าไหร่
Dtae mai mee krai koey bauk wah mun dtaung chai welah tao rai
But no one ever told me how much time it would take
เพื่อลบเลือนภาพใครคนนั้น จากหัวใจ
Peua lop leuan pahp krai kon nun jahk hua jai
To erase the image of someone from my heart

เมื่อกาลเวลาได้พาเธอเข้ามาในหัวใจ
Meua gahn welah dai pah tur kao mah nai hua jai
When time has led you into my heart
และเป็นเวลาเช่นกันที่พาเธอออกจากฉันไป
Lae bpen welah chen gun tee pah tur auk jahk chun bpai
And it’s also time that led out away from me
แต่ฉันมีบางสิ่งที่ยังเหลือ ไม่หายไป
Dtae chun mee bahng sing tee yung leua mai hai bpai
But I have something that’s still remaining, that hasn’t faded away

(*) ติดอยู่กับภาพเก่า เรื่องราวคราวนั้น
Dtit yoo gup pahp gao reuang rao krao nun
I’m stuck with the old images and stories from that time
อ้อมกอดในคืนวัน ช่างอ่อนหวาน
Aum gaut nai keun wun chahng aun wahn
Embracing in the sweet days and nights
ติดอยู่กับสายตา ติดอยู่กับรอยยิ้มเธอ
Dtit yoo gup sai dtah dtit yoo gup roy yim tur
Stuck with that look in your eye, stuck with your smile
เมื่อสิ่งเหล่านั้นมันไม่ได้ตามเธอออกไป
Meua sing lao nun mun mai dai dtahm tur auk bpai
When those things didn’t follow you away

(**) ยังไม่รู้ต้องทนเจ็บช้ำอีกนานสักเท่าไหร่
Yung mai roo dtaung ton jep chum eek nahn suk tao rai
I still don’t how how much longer I must endure this pain
เมื่อสิ่งที่เรียกว่ากาลเวลาไม่เคยช่วยอะไร
Meua sing tee riak wah gahn welah mai koey chuay arai
When that thing called time never helps anything
ถ้าความรักมันยังคงมีอยู่ภายในหัวใจ
Tah kwahm ruk mun yung kong mee yoo pai nai hua jai
If love is still in my heart
และเมื่อทุกสิ่งยังคงเป็นไป
Lae meua took sing yung kong bpen bpai
And when everything is still as it is
ตัวฉันจะเอาเวลาจากไหน
Dtua chun ja ao welah jahk nai
Where will I get the time from
เพื่อไปลบเลือนภาพเธอ
Peua bpai lop leuan pahp tur
To erase your image?

จริงๆ เข้าใจที่แล้วมาก็ต้องแล้วไป
Jing jing kao jai tee laeo mah gor dtuang laeo bpai
Really, I understand that the past is the past
ก็ควรจะทำใจเพื่อเริ่มใหม่กับใครสักคน
Gor kuan ja tum jai peua rerm mai gup krai suk kon
And I should accept it and start over with someone else
แต่เหมือนมีบางสิ่งสิ่งที่ฉัน ก็ไม่เข้าใจ
Dtae meuan mee bahng sing sing tee chun gor mai kao jai
But it’s like there’s one thing, one thing that I don’t understand

(*,**)

ไม่เคยรู้จริงๆ เพราะทุกๆ ครั้ง
Mai koey roo jing jing pror took took krung
I’ve really never known, because every time
ฉันยังต้องทนปวดร้าวกับความทรงจำ
Chun yung dtaung ton bpuat rao gup kwahm song jum
I still must endure the pain of the memories
เจ็บช้ำเรื่อยไป
Jep chum reuay mah
It has continuously hurt

(**)

และเมื่อทุกสิ่งยังคงเป็นไป
Lae meua took sing yung kong bpen bpai
And when everything is still as it is
ตัวฉันก็คงไม่มีวันไหน
Dtua chun gor kong mai mee wun nai
There will never be a day that I
จะได้ลบเลือนภาพเธอ
Ja dai lop leuan pahp tur
Will be able to erase your image

   
—
Lyrics : Number4our
Music : Number4our
Arranged by : MuchMellow