ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หัวใจกั้นฟ้า / Hua Jai Gun Fah (A Heart to Block the Sky)
Artist: Dew Arunpong (ดิว อรุณพงศ์)
Album: OST อยากหยุดตะวันฯ / Yahk Yoot Dtawun
Year: 2009

ไม่ใช่แค่เพียงท้องฟ้า ที่จะมืดมิดลงไปทุกที
Mai chai kae piang taung fah tee ja meut mit long bpai took tee
It’s not just the sky that darkens every time
รู้ไหมว่ามันยังมี ใจดวงนี้ที่มืดตาม
Roo mai wah mun yung mee jai duang nee tee meut dtahm
Do you know that this heart also darkens with it?
รักแท้ที่เกิดในใจ หมดวันนี้ไปคงเป็นแค่ฝัน
Ruk tae tee gert nai jai mot wun nee bpai kong bpen kae fun
The true love that arose in my heart is gone today, just a dream
มีใครจะหยุดตะวัน หยุดเอาไว้แค่ตรงนี้
Mee krai ja yoot dtawun yoot ao wai kae dtrong nee
If anyone can stop the sun, stop it right here

(*) เวลาหมดแล้วทุกที
Welah mot laeo took tee
Time’s up
เรื่องราวที่มี จะเลือนลบหาย
Reuang rao tee mee ja leuan lop hai
The memories we had will fade away
มองดูท้องฟ้า แล้วจะขาดใจ
Maung doo taung fah laeo ja kaht jai
Looking at the sky, I’ll die

(**) อยากจะเอาหัวใจไปกั้นฟ้า ห้ามดวงตะวันไม่ให้ลับไป
Yahk ja ao hua jai bpai gun fah hahm duang dtawun mai hai lup bpai
I want to take my heart and use it to block the sky, to stop the sun from setting
หยุดไว้ที่ตรงหัวใจ ให้เธออยู่กับฉันไปจนนิรันด์
Yoot wai tee dtrong hua jai hai tur yoo gup chun bpai jon nirun
Stopping it at my heart, making you stay with me for eternity
และเวลาก็คงหยุดเคลื่อนไหว
Lae welah gor kong yoot kleuan wai
And time would stop turning
ไม่พรากเธอไปให้ทรมาน
Mai prahk tur bpai hai toramahn
I wouldn’t separate from you and torture you
แค่ขอเวลาได้ไหมตะวัน อย่าพึ่งลับไป
Kae kor welah dai mai dtawun yah peng lup bpai
Just give me some time, sun, don’t set yet

มองหน้าเธอช่างเลือนลาง
Maung nah tur chahng leuan lahng
Looking at your face, it’s so faint
เมื่อความอ้างว้างมาคลุมหัวใจ
Meua kwahm ahng wahng mah kloom hua jai
When solitude comes to cover my heart
ถึงรักกันมากเพียงใด แต่สุดท้ายคงต้องจาก
Teung ruk gun mahk piang dai dtae soot tai kong dtaung jahk
No matter how much we love each other, in the end, we must part
ทำได้แค่กอดเธอไว้ ให้ใจสองใจใกล้กันนานๆ
Tum dai kae gaut tur wai hai jai saung jai glai gun nahn nahn
I can only hug you and let our hearts be close for a while
แล้วรับความจริงว่ามัน ไม่มีทางหยุดเวลา
Laeo rup kwahm jing wah mun mai mee tahng yoot welah
And accept the truth that there’s no way to stop time

(*,**)

เจ็บปวดแค่ไหน ต้องยอมไม่อาจห้ามไว้
Jep bpuat kae nai dtaung yaum mai aht hahm wai
However much it hurts, I must accept that it can’t be stopped
ปล่อยมือเธอให้ไป ด้วยใจที่ปวดร้าว
Bploy meu tur hai bpai duay jai tee bpuat rao
Letting go of your hand with a broken heart

(**)

แค่ขอให้เราไม่ต้องไกลกัน แค่นั้นก็พอ
Kae kor hai rao mai dtaung glai gun kae nun gor por
I just ask that we don’t have to be separated, that’s all

   
—
เนื้อร้อง : บรรเจิด สินธุ
ทำนอง : กตัญญู ทุ่งมีผล;กันธุรักษ์ โนบาง
เรียบเรียง : กตัญญู ทุ่งมีผล;กันธุรักษ์ โนบาง