ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จะเป็นไรไหม / Ja Bpen Rai Mai (Would You Mind?)
Artist: Merry Dancers and Goh-M
Album: OST My Engineer มีช็อป มีเกียร์ มีเมียรึยังวะ
Year: 2019

มีใครหรือยัง คอยปลุกเธอในตอนเช้า
Mee krai reu yung koy bplook tur nai dtaun chao
Do you have someone to wake you up in the morning yet?
คอยโทรถามเธอว่าเป็นไรหรือเปล่า
Koy toh tahm tur wah bpen rai reu bplao
Who keeps calling you asking if you’re okay?
คอยเป็นเพื่อนคอยปลอบในเวลาที่เหงา ให้ฉันได้เป็นคนนั้น
Koy bpen peuan koy bplaup nai welah tee ngao hai chun dai bpen kon nun
Who is your friend, who comforts you when you’re lonely? Let me be that person

(*) มันคงจะไม่เหมือนเดิม
Mun kong ja mai meuan derm
It won’t be the same
ไม่อยากจะให้เป็นเหมือนเดิม
Mai yahk ja hai bpen meuan derm
I don’t want to let things stay the same
อยากบอกให้เธอนั้นรู้
Yahk bauk hai tur nun roo
I want to tell you and let you know
ฉันคิดอะไร ในใจ (ยังไง)
Chun kit arai nai jai (yung ngai)
What (how) I’m feeling in my heart

(**) จะเป็นไรไหม ถ้ามีใครสักคนหนึ่ง
Ja bpen rai mai tah mee rkai suk kon neung
Would you mind if you had someone
ที่อยากอยู่เคียงข้างเธอ อยากคอยดูแลเธอ
Tee yahk yoo kiang kahng tur yahk koy doo lae tur
Who wanted to be beside you? Who wanted to take care of you?
ได้โปรดเถิดหนา ให้ฉันได้เดินร่วมทางกับเธอ
Dai bproht tert nah hai chun dai dern ruam tahng gup tur
Please, let me be with you
สุขทุกข์ด้วยกันเสมอ would you mind Oh please tell me
Sook took duay gun samur would you midn oh please tell me
Always going through the happiness and suffering together, would you mind? Oh, please, tell me

ตัวตนข้างในที่ใครอาจมองไม่เห็น
Dtua dton kahng nai tee krai aht maung mai hen
The figure beside you that might not be seen
สิ่งที่ฉันเป็น ช่วยมองข้ามมัน
Sing tee chun bpen chuay maung kahm mun
Please look past the things I am
ให้ความรู้สึกสัมผัสด้วยใจเหล่านั้น
Hai kwahm roo seuk sumput duay jai lao nun
Let our feelings touch through our hearts
ยอมรับมัน รอแค่เธอให้โอกาส
Yaum rup mun ror kae tur hai ohgaht
Accept it, I’m just waiting for you to give me a chance

(*,**)

เธอจะว่ากันไหมถ้าฉันจะขอกอดเธอ ทุกครั้งที่เธอหนาว ทุกครั้งที่เธอทุกข์ใจ
Tur ja wah gun mai tah chun ja kor gaut tur took krung tee tur nao took krung tee tur took jai
Would you blame me if I asked to hug you every time you were cold, every time you were suffering?
มันคือเส้นบางๆระหว่างที่กั้นความรักและความสัมพันธ์ของเรากลัวเธอจะหนีฉันไกลห่าง
Mun keu sen bahng abhng rawahng tee gun kwahm ruk lae kwahm sumpun kaung rao glua tur ja nee chun glai hahng
It’s a fine line between us that’s blocking our love and relationship, I’m scared you’ll run away from me
จะเป็นดาวดวงเล็กๆคอยส่องแสงสว่าง ให้ใจของเธอในวันที่ใจสับสนวกวนหนทางช่างมืดมิด
Ja bpen dao duang lek lek koy saung saeng sawahng hai jai kaung tur nai wun tee jai sup son wok won hon tahng chahng meut mit
I’ll be a little star that keeps shining down for your heart on the days that you’re confused, mixed up, and the path is dark
ในวันที่เธออ่อนล้า ในทุกๆเวลา ฉันขอได้อยู่กับเธอ
Nai wun tee tur aun lah nai took took welah chun kor dai yoo gup tur
When you’re exhausted, at all times, I want to be with you

(**)

   
—
Lyrics : ทรงพล กฤษณามระ
Rap Lyrics : ณัฐชัย จองกฤษ
Melody : ณัฐชัย จองกฤษ
Arranged by Merry Dancers
Executive Producer : เทียนชัย เกียรติปรุงเวช
Produced by ณัฐชัย จองกฤษ

   
—
RIP Pond…