ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปลาบนฟ้า / Bplah Bon Fah (A Fish in the Sky)
Artist: Getsunova
Album: [Single]
Year: 2019

คงไม่มีปลาตัวไหน คิดจะไปว่ายอยู่บนฟ้า
Kong mai mee bplah dtua nai kit ja bpai wai yoo bon fah
There’s probably no fish who thinks of swimming in the sky
เคียงข้างกับดาวที่สวยงาม
Kiang kahng gup dao tee suay ngahm
Beside the beautiful stars
ก็คงเหมือนคน ที่ควรรู้ ว่าตัวเองควรอยู่ที่ไหน
Gor kong meuan kon tee kuan roo wah dtua eng kuan yoo tee nai
It’s like people who should know their place
อย่าหวังอะไรที่เกินตัว
Yah wung arai tee gern dtua
Don’t hope for things beyond your reach

(*) คงมีแต่ฉันเท่านั้น ที่คิดฝันบังอาจไปรักเธอ
Kong mee dtae chun taonun tee kit fun bung aht bpai ruk tur
I’m probably the only one who thinks, dreams, and has the nerve to love you
ทั้งที่รู้เป็นไปไม่ได้
Tung tee roo bpen bpai mai dai
Even though I know it’s impossible

(**) แต่ใจไม่ฟังยังอยาก ฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
Dtae jai mai fung yung yahk feun rung ja ruk tur dtor
But my heart doesn’t listen, it still wants to resist and keep loving you
ฝืนทั้งที่เธอไม่รักตอบ แม้ไม่มีทาง
Feun tung tee tur mai ruk dtaup mae mai mee tahng
It resists even though you don’t love me back, even though there’s no way
แต่ดันทุรังยังอยาก ฝืนรั้งจะรักเธอต่อ
Dtae dun toorung yung yahk feun rung ja ruk tur dtor
But it’s stubborn, it still wants to resist and keep loving you
ฝืนทั้งที่เธอไม่หันมอง ยังบ้าเพ้อต่อไป
Feun tung tee tur mai hun maung yung bah pur dtor bpai
It resists even though you don’t turn to look at me, it still continues being crazy
เหมือนปลาที่ฝืนจะไป อยู่บนฟ้า
Meuan bplah tee feun ja bpai yoo bon fah
Like a fish who insists on going to the sky

ฉันเข้าใจ เธออยู่สูง
Chun kao jai tur yoo soong
I understand that you’re high up
แสนจะไกลห่างจากตรงนี้
Saen ja glai hahng jahk dtrong nee
So far away from right here
ตรงที่ที่ฉันแหงนมองอยู่
Dtrong tee tee chun ngahn maung yoo
Right here where I’m looking up at you from
แต่พยายามสักแค่ไหน
Dtae payayahm suk kae nai
But however much I try
ก็ไม่เคยจะเปลี่ยนหัวใจ
Gor mai koey ja bplian hua jai
I’ll never change my mind
ให้ลบเธอไปได้เลยสักครั้ง
Hai lop tur bpai dai loey suk krung
And ever be able to erase you from my heart

(*,**)
แค่ขอได้ไปใกล้เธอบนฟ้า
Kae kor dai bpai glau tur bon fah
I just ask to be able to go near you in the sky

(**)

ยังบ้าเพ้อต่อไป แค่ขอได้ไปใกล้เธอบนฟ้า
Yung bah pur dtor bpai kae kor dai bpai glau tur bon fah
It still continues being crazy, I just ask to be able to go near you in the sky

   
—
คำร้อง ปณต คุณประเสริฐ
ทำนอง ปณต คุณประเสริฐ
เรียบเรียง Getsunova & พูนศักดิ์ จตุระบุล
Produced by พูนศักดิ์ จตุระบุล