ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หายใจยังผิด / Hai Jai Yung Pit (Even Breathing is Wrong)
Artist: Beam Jaruwanna (บีม จารุวรรณ)
Album: OST My Bromance พี่ชาย เดอะซี่รีย์
Year: 2017

สักเรื่องก็ไม่เคยจะถูกใจ
Suk reuang gor mai koey ja took jai
No matter what, you’re never satisfied
จะทำอะไรก็ผิดทุกที
Ja tum arai gor pit took tee
Whatever I do, it’s all wrong
ฉันน่าเบื่อ ฉันมากไป ฉันวุ่นวาย
Chun nah beua chun mahk bpai chun woon wai
I’m boring, I’m too much, I’m troublesome
ฉันไม่ดี ไม่เห็นมี สิ่งที่เธอชอบใจ
Chun mai dee mai hen mee sing tee tur chaup jai
I’m no good, it doesn’t seem like there’s anything you like about me

เหมือนฉันแค่ยืนก็เกะกะตา
Meuan chun kae yeun gor gehga dtah
It’s like just me standing is hard on the eyes
ดูเป็นปัญหากับเธอร่ำไป
Doo bpen bpunhah gup tur rum bpai
I seem like I’m constantly a problem to you
พูดก็บอก พูดไม่คิด เงียบก็ผิด ไม่เข้าใจ
Poot gor bauk poot mai kit ngiap gor pit mai kao jai
If I speak, you tell me I speak without thinking, if I’m silent, it’s also wrong, I don’t understand
อย่างกับคนอื่นคนไกล ไปทุก ๆ วัน
Yahng gup kon eun kon glai bpai took took wun
It’s like I’m a different person getting further away every day

(*) ดีที่สุดของฉัน มันไม่เคยดีพอสำหรับเธอ
Dee tee soot kaung chun mun mai koey dee por sumrup tur
My best is never good enough for you
เจ็บเสมอ ตอนเห็นแววตาเธอไม่แคร์กัน
Jep samur dtaun hen waew dtah tur mai care gun
It always hurts when I see in your eyes that you don’t care about me
ที่ฉันทำ ฉันเป็น เธอไม่เคย เห็นมัน
Tee chun tum chun bpen tur mai koey hen mun
You never see what I do or what I am
มันทรมานได้ยินไหม
Mun toramahn dai yin mai
It’s torture, do you hear me?

(**) ความใส่ใจของฉัน
Kwahm sai jai kaung chun
My attention
เป็นแค่ความรำคาญสำหรับเธอ
Bpen kae kwahm rumkahn sumrup tur
Is just an annoyance for you
ผิดเสมอ เหตุผลก็คือเธอจะหมดใจ
Pit samur hetpon gor keu tur ja mot jai
I’m always wrong, the reason is that you don’t have any feelings for me
ให้ทุ่มเท ให้ดียิ่งกว่านี้สักเท่าไร
Hai toom tay hai dee ying gwah nee suk tao rai
How much more do you want me to devote? How much better do you want me tobe?
ถ้าคนมันจะหมดเยื่อใย หายใจก็ยังผิด
Tah kon mun ja mot yeua yai hai jai gor yung pit
If someone has no feelings for someone, even breathing is wrong

ฉันพยายามที่จะปรับตัว
Chun payayahm tee ja bprup dtua
I’ve tried adjusting myself
ในใจมันกลัวเธอจะเลิกรา
Nai jai mun glua tur ja lerk rah
In my heart, I’m scared you’ll break up with me
ยิ่งระวัง ก็ยิ่งคิด ก็ยิ่งผิด ยิ่งแย่กว่า
Ying rawung gor ying kit gor ying pit ying yae gwah
The more careful I am, the more I think, the more wrong I am, the worse it gets
เธอก็เลยยิ่งเย็นชา ไปทุก ๆ วัน
Tur gor loey ying yen chah bpai took took wun
And the colder you get every day

(*,**)

ก็ไม่รู้ทนอะไรอยู่ และไม่รู้ทำยังไงต่อ
Gor mai roo ton arai yoo lae mai roo tum yung ngai dtor
I don’t know what I’m putting up with, and I don’t know how to keep doing it
ได้แต่ท้อใจ ได้แต่น้อยใจ เรามันไม่สำคัญ
Dai dtae tor jai dai dtae noy jai rao mun mai sumkun
I can only be discouraged, I can only feel hurt, I’m unimportant

(*,**)
ไม่หายใจก็คงผิด
Mai hai jai gor kong pit
Even not breathing would probably be wrong