ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: Attitude
Artist: Lydia ft. MVL
Album: [For GUESS clothing commercial]
Year: 2018

Attention ladies, All around the world
You know my name, but not my story
‘Cus this is HERstory not HIStory
You know what it is

ผิดไหมที่ฉันไม่เป็นเหมือนคนอื่น
Pit mai tee chun mai bpen meuan kon eun
Is it wrong that I’m different from everyone else?
ผิดไหมที่ฉันไม่ยอมจะกล้ำกลืน
Pit mai tee chun mai yaum ja glum gleun
Is it wrong that I refuse to suppress it?
สิ่งใดที่ฝืนก็คงจะไม่ทำ
Sing dai tee feun gor kong ja mai tum
I won’t do anything that’s forced
ต่างไว้ถ้าเหมือนโลกก็คงไม่จำ
Dtahng wai tah meuan lohk gor kong mai jum
I’m keeping my differences, if I were the same, the world wouldn’t remember me

จะทำอะไรก็ห้ามว่าทำไม่ได้ๆๆๆ
Ja tum arai gor hahm wah tum mai dai mai dai mai dai
Whatever I do, don’t say I can’t do it
จะเป็นตัวเองสักครั้งไม่เคยเลยที่จะง่ายๆ
Ja bpen dtua eng suk krung mai koey loey tee ja ngai ngai
I’ll be myself for once, I’ll never be so simple
แต่รู้เอาไว้นะที่ไม่ได้พูดไม่ใช่จะยอมถอดใจ
Dtae roo ao wai na tee mai dai poot mai chai ja yaum taut jai
But keep in mind, when I don’t speak, it isn’t because I’m discouraged
จะทำให้ดูว่าคนอย่างฉันเป็นเช่นไร
Ja tum hai doo wah kon yahng chun bpen chen rai
I’ll make you see what a girl like me is like

(*) รู้ไว้นะว่าที่เธอเข้าใจมันผิด
Roo wai na wah tee tur kao jai mun pit
Keep in mind that you’re misunderstanding things
ขอให้เธอนั้นลองไปคิดดูใหม่
Kor hai tur nun laung bpai kit doo mai
I want you to try thinking about it again
คิดรึว่าที่ฉันเป็นฉันมันง่ายดาย
Kit reu wah tee chun bpen chun mun ngai dai
Do you think that being me is simple?
Why oh why why why
Why, oh, why, why, why?
ทำอะไรฉันทำจนถึงที่สุด
Tum arai chun tum jon teung tee soot
Whatever I do, I do it to the best of my abilities
ไม่มีใครที่ควรจะโดนดูถูก
Mai mee krai tee kuan ja dohn doo took
No one should insult me
ทางที่ดีฉันว่าเธอควรจะหยุด
Tahng tee dee chun wah tur kuan ja yoot
I think the best path is for you to stop
Yeah I’m warning you
Yeah, I’m warning you

(**) ‘Cus I’m a girl with the attitude
Oh yeah!!! Girl with the attitude
Aha Girl with the attitude

ไม่ต้องมาพูดว่าฉันควรทำอะไรไม่ทำอะไร
Mai dtaung mah poot wah chun kuan tum arai mai tum arai
You don’t have to say what I should or shouldn’t do
Just mind your own things this is my life
Just mind your own things, this is my life
I represent my heart and soul through my mind
I represent my heart and soul through my mind
จะทำให้ดูว่าคนอย่างฉันเป็นเช่นไร
Ja tum hai doo wah kon yahng chun bpen chen rai
I’ll make you see what a girl like me is like

ไม่ต้องทำตัวเป็นพระเอกห่วงตัวเองเหอะ please mind your own business
Mai dtaung tum dtua bpen pra ek huang dtua eng hur please mind your own business
There’s no need to come acting like a hero, worry about yourself, please mind your own business
ไม่ต้องพยายามเจ้ากี้เจ้าการมันน่ารำคาญ This is my business
Mai dtaung payayahm jao gee jao gahn mun nah rumkahn this is my business
You don’t have to butt in, it’s annoying, this is my business
จะทำอะไรก็ยุ่งจริงๆ จะกินจะเดินจะนอนจะนั่งนี่ก็มายุ่งจริงๆ ไม่มีอะไรจะทำรึไงนี่ผมน่ะถามจริงๆ
Ja tum arai gor yoong jing jing ja gin ja dern ja naun ja nung nee gor mah yoong jing jing mai mee arai ja tum reu ngai nee pom na tahm jing jing
Whatever I do, you’re really bothering me, whether I’m eating, walking, sleeping, or sitting, you seriously come and bother me, do you not have anything better to do? Serious question
ถ้าว่างมากแนะนำไปวิ่งแบบพี่ตูนเลยนี่พูดจริงๆนะ
Tah wahng mahk nae num bpai wing baep pee dtoon loey nee poot jing jing na
If you really have so much free time, I advise you to go running like P’Toon (Bodyslam), just saying
จริงๆนะ just let me be me, just let me free จะได้ปะ จะได้ปะ ให้เกียรติสุภาพสตรี ดิ
Jing jing na just let me be me just let me free ja dai bpa ja dai bpa hai gian soopahp sadtree di
Seriously, just let me be me, just let me be free, okay? Okay? Give a lady some respect
Ok ปะๆ that’s how it suppose to be ต้องเปลี่ยนละ ใครเห็นด้วย scream!!!
Okay bpa okay bpa that’s how it suppose to be dtaung bplian la krai hen duay scream
Okay? Okay? That’s how it’s supposed to be, must we change? If anyone agrees, scream!

(*,**)

   
—
เนื้อร้อง : MILDVOCALIST
ทำนอง : MILDVOCALIST
เรียบเรียง : MILDVOCALIST
Produced by MILDVOCALIST
Executive producer: Kor Notapol , UnkleT
All instruments: STAYGOLD
Studio : HOHMUSICPRODUCTIONS, i-poey studio
Mix down : Tunwa Ketsuwan
Mastering : Tunwa Ketsuwan
Music Video Production : Khamkwan Duangmanee x DYLAN

   
—
I just adore Lydia and I’m so happy she’s still active in the music industry~ Even though this is technically a commercial, this is still an awesome song with a nice message of female empowerment, and I can’t think of a more bad*ss girl to sing it than Lydia. Love this release!