ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าทำให้ฉันรักเธอ / Yah Tum Hai Chun Ruk Tur (Don’t Make Me Love You)
Artist: Bua Chompoo Ford (บัวชมพู ฟอร์ด) and Kwang (กวาง) ABNormal
Album: Beautiful Moment
Year: 2004

(*) อย่ามองตาได้ไหม ถ้าเธอไม่แคร์
Yah maung dtah dai mai tah tur mai care
Please don’t look me in the eye if you don’t care
อย่าจูงมือได้ไหม ถ้าเธอไม่รัก
Yah joong meu dai mai tah tur mai ruk
Don’t hold my hand if you don’t love me
อย่าบอกว่าคิดถึง ถ้ามันไม่จริง
Yah bauk wah kit teung tah mun mai jing
Don’t tell me you miss me if it’s not true
โปรดอย่าทำให้ฉันรักเธอ
Bproht yah tum hai chun ruk tur
please don’t make me love you

ฉันเป็น แค่เพียง
Chun bpen kae piang
I’m only
พวกอารมณ์อ่อนไหว
Puak ahrom aun wai
A big softie
รักใคร ใจก็ไป
Ruk krai jai gor bpai
Whenever I love someone my heart goes off
เจ็บกลับมาง่ายดาย
Jep glup mah ngai dai
And gets hurt in return so easily

(*)

เหมือนเธอ ฝืนใจ
Meuan tur feun jai
It’s like you’re resisting your heart
ที่ต้องเดินกับฉัน
Tee dtaung dern gup chun
That must walk with me
หรือเธอเพียงคบกัน
Reu tur piang kop gun
Or are you only going out with me
แค่ต้องการเพื่อนคุย
Kae dtaung gahn peuan kooey
Because you just want a friend to talk to?

มีแต่เธอ แต่เธอ
Mee dtae tur dtae tur
I have only you, only you
ก็ไม่คิดมีใครที่ไหน ที่ไหน ที่ไหน
Gor mai kit mee krai tee nai tee nai tee nai
I won’t think of having anyone else at all, at all, at all
ทุกอย่างก็ทำด้วยใจ ด้วยใจ ด้วยใจ
Took yahng gor tum duay jai duay jai duay jai
I do everything with my heart, with my heart, with my heart
ด้วยรักที่มีแต่เธอเท่านั้น
Duay ruk tee mee dtae tur tao nun
With the love that I have only for you

(*)

ฉันขอ ขอเธอ
Chun kor kor tur
I’m asking, asking you
ได้โปรดมองผ่านฉัน
Dai bproht maung pahn chun
Please look past me
เมื่อเจออย่าทักกัน
Meua jur yah tuk gun
When we meet, don’t say hello
ช่วยเดินเลยฉันไป
Chuay dern loey chun bpai
please walk on by

(*,*)

อยากให้เธอรัก
Yahk hai tur ruk
I want you to love me

มีแต่เธอ แต่เธอ
Mee dtae tur dtae tur
I have only you, only you
ก็ไม่คิดมีใครที่ไหน ที่ไหน ที่ไหน
Gor mai kit mee krai tee nai tee nai tee nai
I won’t think of having anyone else at all, at all, at all
ทุกอย่างก็ทำด้วยใจ ด้วยใจ ด้วยใจ
Took yahng gor tum duay jai duay jai duay jai
I do everything with my heart, with my heart, with my heart
ด้วยรักที่มีแต่เธอผู้เดียว
Duay ruk tee mee dtae tur poo diao
With the love that I have only for you

อยากให้เธอรัก
Yahk hai tur ruk
I want you to love me

อย่ามองตาได้ไหม ถ้าเธอไม่แคร์
Yah maung dtah dai mai tah tur mai care
Please don’t look in my eyes if you don’t care
โปรดอย่าทำให้ฉันรักเธอ
Bproht yah tum hai chun ruk tur
Please don’t make me love you

   
—
คำร้อง : เรียวคุง
ทำนอง : เอสนะ อยู่เจริญ
เรียบเรียง : เอสนะ อยู่เจริญ