ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าเลย…อย่า(ทรมาน) / Yah Loey Yah (Toramahn) [Don’t, Don’t (Torture Me)]
Artist: Moving and Cut
Album: [Single]
Year: 2018

อย่าเลย อย่าทรมาน ฉันด้วยการ มีคำถาม
Yah loey yah toramahn chn duay gahn mee kum tahm
Don’t, don’t torture me with your questions
เมื่อเราจากกันไม่นาน มันไม่นาน พอให้ฉันลืม
Meua rao jahk gun mai nahn mun mai nahn por hai chun leum
When we recently broke up, it hasn’t been long enough for me to forget

บอกฉันว่าเธอต้องไป ฉันเข้าใจ ฉันก็ไม่อยากฝืน
Bauk chun wah tur dtaung bpai chun kao jai chun gor mai yahk feun
You told me that you had to go, I understood, I didn’t want to force you
สุดท้ายคงเพียงแค่ลืม เพียงแค่ลืม ว่าเราเคยรักกัน
Soot tai kon gpiang kae leum piang kae leum wah rao koey ruk gun
In the end, you just forgot, just forgot that we were once in love

(*) ไม่ต้องรู้ได้ไหม ว่าฉันเป็นอย่างไร
Mai dtaung roo dai mai wah chun bpen yahng rai
Please, there’s no need for you to know how I am
ไม่ว่าเธอแค่สงสัย หรือเป็นห่วงฉัน
Mai wah tur kae song sai reu bpen huang chun
No matter if you’re just wondering or if you’re worried
จากวันนี้ ฉันขอ ให้สองเราจบกัน
Jahk wun nee chun kor hai saung rao jop gun
From today on, I want the two of us to be over
แค่นั้นได้ไหม (ขอทีเถอะ)
Kae nun dai mai (kor tee tur)
That’s it, please (I’m begging you)

(**) เมื่อสุดท้ายเธอนั้น ไม่คิดจะกลับมา
Meua soot tai tur nun mai kit ja glup mah
When in the end, you weren’t thinking of coming back
อย่าเลยอย่าเสียเวลา กับฉันทีได้ไหม
Yah loey yah sia welah gup chun tee dai mai
Don’t, please don’t waste time with me
ยิ่งถามฉันเป็นอย่างไร
Ying tahm chun bpen yahng rai
The more you ask how I am
มันย้อนคืนวันกลับไป ดังเดิม
Mun yaun keun wun glup bpai dung derm
The more it digs up the old memories again

ไม่รู้อีกนานเท่าไร จะหายไป ใจที่ยังอ่อนล้า
Mai roo eek nahn tao rai ja hai bpai jai tee yung aun lah
I don’t know how much longer until my heart that’s still exhausted will heal
แค่ขออย่าเดินเข้ามา รอยน้ำตา ยังไม่หายไป
Kae kor yah dern kao mah roy num dtha yung mai hai bpai
I just ask that you not walk over, the tear streaks still haven’t disappeared

(*,**)

อย่าเลย อย่าทรมาน ฉันด้วยการ มีคำถาม
Yah loey yah toramahn chn duay gahn mee kum tahm
Don’t, don’t torture me with your questions

   
—
เนื้อร้อง & ทำนอง : ปารินทร์ โฆรวิส
เรียบเรียง : Moving and Cut