ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความรักสีเทา / Kwahm Ruk See Tao (Grey Love)
Artist: Praew Kanitkul (แพรว คณิตกุล)
Album: [Single]
Year: 2018

ก่อนนั้น..รักฉันเป็นดั่งสีแดง
Gaun nun ruk chunbpen dung see daeng
Before, my love was red
ช่างร้อนแรง เกินกว่าจะห้ามใจ
Chahng raun raeng gern gwah ja hahm jai
It was so vibrant, too much to forbid
และต่อมา..รักก็กลายเป็นสีชมพูที่สดใส
Lae dtor mah ruk gor glai bpen see chompoo tee sot sai
And after that, my love turned a bright pink
ช่างอ่อนหวานและงดงามเกินคำอธิบาย
Chahng aun wahn lae ngot ngahm gern kum attibai
So sweet and too beautiful to explain

แต่ตอนนี้..เธอคนดี เธอจะรู้บ้างไหม
Dtae dtaun nee tur kon dee tur ja roo bahng mai
But now, darling, do you know?
ตั้งแต่ที่เธอเดินจากฉันไป ความรักของฉันก็กลาย
Dtung dtae tee tur dern jahk chun bpai kwahm ruk kaung chun go glai
Since you left me, my love has become

(*) เป็นดั่งสีเทาเทา มีแต่ความเหงาเดียวดาย
Bpen dung see tao tao mee dtae kwahm ngao diao dai
Grey, there’s only loneliness
อยู่กับรักที่มันพังทลาย สุดท้ายความรักเลยกลาย
Yoo gup ruk tee mun pung talai soot tai kwahm ruk loey glai
Living with a love that has fallen apart, in the end, my love has become
กลายเป็นสีเทาเทา มันช่างหนาวเกินไป
Glai bpen see tao tao mun chahng nao gern bpai
Become grey, it’s so cold
จนฉันเองเริ่มจะทนไม่ไหวหัวใจฉันกำลังจะตาย เมื่อขาดเธอ
Jon chun eng rerm ja ton mai wai hua jai chun gumlung ja dtai meua kaht tur
Until I’m almost unable to bear it, my heart is dying when I’m without you

ก่อนนั้น..รักฉันเป็นดั่งสีคราม
Gaun nun ruk chun bpen dung see krahm
Before, my love was indigo
ช่างงดงามยามที่เรานั้นคู่กัน
Chahng ngot ngahm yahm tee rao nun koo gun
So beautiful like we were soulmates
แต่ตอนนี้..เธอคนดี เธอจะรู้บ้างไหม
Dtae daun nee tur koon dee tur ja roo bahng mai
But now, darling, do you know?
ตั้งแต่ที่เธอเดินจากฉันไป ความรักของฉันก็กลาย
Dtung dtae tee tur dern jahk chun bpai kwahm ruk kaung chun go glai
Since you left me, my love has become

(*)

สีสันแห่งความรัก ของเธอในตอนนี้
See sun haeng kwahm ruk kaung tur nai dtaun nee
The color of your love now
คงจะเขียวขจีเมื่อมีเขาอยู่ข้างกายคงจะชื่นใจและก็ร่มเย็นไม่เหมือนกับรักของฉันที่เป็น
Kong ja kiao kajee meua mee kao yoo kahng gai kong ja cheun jai lae gor rom yen mai meuan gup ruk kaung chun tee bpen
Is a verdant green when you have her beside you, you’re probably happy and in the cool shade, unlike with my love that’s

เป็นดั่งสีเทาเทา มีแต่ความเหงาเดียวดาย
Bpen dung see tao tao mee dtae kwahm ngao diao dai
Grey, there’s only loneliness
อยู่กับรักที่มันพังทลาย สุดท้ายความรักเลยกลาย
Yoo gup ruk tee mun pung talai soot tai kwahm ruk loey glai
Living with a love that has fallen apart, in the end, my love has become
กลายเป็นสีเทาเทา มันช่างหนาวเกินไป
Glai bpen see tao tao mun chahng nao gern bpai
Become grey, it’s so cold
จนฉันเองเริ่มจะทนไม่ไหวหัวใจฉันกำลังจะกลาย
Jon chun eng rerm ja ton mai wai hua jai chun gumlung ja glai
Until I’m almost unable to bear it, my heart is becoming

(*)

   
—
คำร้อง: แอมมี่ The Bottom Blues
ทำนอง: แอมมี่ The Bottom Blues
เรียบเรียง: ชวิศ นีละไพจิตร/ แอมมี่ The Bottom Blues
Produced by: แอมมี่ The Bottom Blues/ ชวิศ นีละไพจิตร