ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ศักดินากับยาจก / Sukdinah Gup Yah Jok (The Distinguished and a Beggar)
Artist: Thanin Inthonthep (ธานินทร์ อินทรเทพ)
Album: ??
Year: ??

เธอกับฉัน
Tur gup chun
You and I
ต่างชนชั้น กันแสนไกล
Dtahng chon chun gun saen glai
Are on such different levels
เธอสูง ศักดิ์สิวิไล
Tur soong suk liwilai
You’re high with such prestige
เกิดอยู่ใน ตระกูลศักดินา
Gert yoo nai dtragoon sukdinah
Born into a dignified family
ส่วนฉันเป็นชาย
Suan chun bpen chai
As for me, I’m a man
ยากจนอย่างคนธรรมดา
Yahk jon yahng kon tummadah
Poor like your average person
ปฏิหารของเทพเทวา
Bpadtihahn kaung tep taywah
It’s a miracle of god
ไหน จะบัญชาให้มาร่วมหมอน
Nai ja bunchah hai mah ruam maun
To let us share a pillow

ค่าของเรา
Kah kaung rao
Our values
ต่างกันราว ฟ้ากับดิน
Dtahng gun rao fah gup din
Are as separate as the sky and the earth
ฉันต้องตรากตรำทำกิน
Chun dtaung dtrahk dtrum tum gin
I must endure working for a living
ตะวันตกดินมิอาจหลับนอน
Dtawun dtok din mi aht lup naun
When the sun sets, I can’t sleep
แต่ ฐานะเธอ
Dtae tahna tur
But with your status
เสพสุขอยู่บนบรรจถร
Sep sook yoo bon bunjatorn
You eat happily on your bed
ชีวิตมิต้องอนาธร
Cheewit mi dtaung anahtorn
Your life doesn’t have to worry
จะกินจะนอน
Ja gin ja naun
You eat and sleep
มิเคยร้อน ใจ
Mi koey raun jai
Never anxious

ช่อง ว่าง ระหว่างเรา
Chaung wahng rawahng rao
The gap between us
ห่างกันเหลือเกิน
Hahng gun leua gern
Separates us so far apart
ไม่มีสะพานไหน
Mai mee sapahn nai
There’s no bridge
จะทอดเดิน ถึง ได้
Ja taut dern teung dai
That I can walk across
ถึงเธอไม่ คิด รังเกียจ
Teung tur mai kit rung giet
Even though you don’t think anything of it
แต่เกียรติ์เธอสูงเกินใจ
Dtae gian tur soong gern jai
But your lineage is higher than my heart
ความรักความใคร่
Kwahm ruk kwahm krai
My love and my desires
ไม่อาจร่วมฝัน
Mai aht ruam fun
Can’t share my dreams

สุดโลกไกล
Soot lohk glai
To the far ends of the earth
ไม่มีมุมให้ เราคู่เคียง
Mai mee moom hai rao koo kaing
There’s no place for us to be a couple
มนุษย์ศักดินาแผดเสียง
Manoot sukdinah paet siang
The cry of human dignity
ศัพท์สำเนียง
Sup sum niang
Vocabulary and pronunciation
สีเสียดเนียดฉันท์
See siat diat chun
The piercing dislikes
สถานที่เดียว
Satahn tee diao
The only status
ที่เราอาจนอนร่วมกัน
Tee rao aht naun ruam gun
That we might sleep together
ไม่มีศักดินาชนชั้น
Mai mee sukdinah chon chun
Without any dignity or class
สถานที่นั้น คือเชิงตะกอน
Satahn tee nun keu chern dtagaun
Is the pyre