ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปลอบ / Bplaup (Comfort)
Artist: Hers
Album: [Single]
Year: 2018

บอกรักเป็นพันๆ คำ ไม่พ้นจำต้องเลิกรา
Bauk ruk bpen pun pun kum mai pon jum dtaung lerk lah
I told you I loved you thousands of times, but it’s unavoidable, we must break up
ไม่อยากให้เรา ทำร้ายกันมากกว่านี้
Mai yahk hai rao tum rai gun mahk gwah nee
I don’t want us to hurt each other any more

เพราะยิ่งฝืนยิ่งทรมาน ยิ่งรักก็ยิ่งจำใจต้องไป
Pror ying feun ying toramahn ying ruk gor ying jum jai dtaung bpai
Because the more things are forced, the more torture it is, the more we love each other, the more I remember I must go
จบตอนที่ยังมีความรักเหลืออยู่
Jop dtaun tee yung mee kwahm ruk leua yoo
End this while there’s still love left

(*) อย่าร้องไห้
Yah raung hai
Don’t cry
เก็บเอารักที่เราเคยมีให้กัน เก็บไว้ในความทรงจำ
Gep ao ruk tee rao koey mee hai gun gep wai nai kwahm song jum
Keep the love that we once had for each other, keep it in your memories
อย่าร้องไห้
Yah raung hai
Don’t cry
เก็บทุก ๆ เวลาที่เราเคยมี เก็บไว้ในวันที่คิดถึงกัน
Gep took took welah tee rao koey mee gep wai nai wun tee kit teung gun
Keep every moment that we once had, keep them during the days we miss each other

ของขวัญของกาลเวลา คือเรื่องราววันดี ๆ
Kaung kwun kaung gahn welah keu reuang rao wun dee dee
The gift of time is the stories of the good days
แต่วันนี้เราต้องยอมรับว่าหมดหนทาง
Dtae wun nee rao dtaung yaum rup wah mot hon tahng
But today we must admit that we’re out of ways to go
เพราะยิ่งฝืนยิ่งทรมาน ยิ่งยื้อยิ่งรู้ว่าเข้ากันไม่ได้
Pror ying feun ying toramahn ying yeu ying roo wah kao gun mai dai
Because the more things are forced, the more torture it is, the more I hold you back, the more I know that we aren’t compatible
อยู่ไปก็คงมีแต่เสียน้ำตา
Yoo bpai gor kong mee dtae sia num dtah
To continue on like this would only be a waste of tears

(*,*)

อย่าร้องไห้
Yah raung hai
Don’t cry

ความรักไม่เคยทำร้ายใคร
Kwahm ruk mai koey tum rai krai
Love has never hurt anyone
สุดท้ายคือเราทำร้ายกันเอง
Soot tai keu rao tum rai gun eng
In the end, it’s us who hurt ourselves

   
—
เนื้อเพลง: เรวัต ก่อรัตนคุณ, Kijjaz
ทำนอง: Kijjaz