ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพลิงตะวัน / Plerng Dtawun (Flames of the Sun)
Artist: Jennifer Kim (เจนนิเฟอร์ คิ้ม)
Album: OST เพลิงตะวัน / Plerng Dtawun
Year: 2015

เพลิงแห่งความแค้น ลุกโชนในใจ
Plerng haeng kwahm kaen look chohn nai jai
The flames of anger blaze in my heart
ร้อนรุ่มยิ่งกว่าไฟ นรกโลกันตร์
Raun room ying gwah fai narok loh gun
Hotter than the fire in the deepest part of hell
โหมไฟให้แรง และรอให้ถึงวันนั้น
Hohm fai hai raeng lae ror hai teung wun nun
The fire is harsh and waiting for the day
วันที่จะเผาผลาญ เธอคนที่จุดไฟ
Wun tee ja pao plahn tur kon tee joot fai
The day it will burn you, the person who ignited it

ไม่มีวิธีใดๆ จะให้ฉันยอมอภัย
Mai mee witee dai dai ja hai chun yaum apai
There’s no way to get me to forgive you
หัวใจถูกทำร้าย จนเกินเยียวยา
Hua jai took tum rai jon gern yiao yah
My heart has been hurt too much to recover
วันนี้จะขอทวงคืน ไม่มีคำว่าเมตตา
Wun nee ja kor tuang keun mai mee kum wah met dtah
Today I want revenge, there’s no such thing as kindness
ร้ายมา ก็แรงไป ให้มันสาสมกัน
Rai mah gor raeng bpai hai mun sahsom gun
You were terrible to me, so I’m going to be harsh until we’re equal

(*) จะคอยแผดเผา ชีวิตเธอให้วอดวาย
Ja koy pet pao cheeiwt tur hai waut wai
I’ll keep burning you until your life is nothing but ashes
ให้ทุรนทุราย ขาดใจตายต่อหน้าฉัน
Hai tooron toorai kaht jai dtai dtor nah chun
I won’t rest until you die right in front of me
ร่องรอยความแค้น ฝังแน่นแสนทรมาน
Raung roy kwahm kaen faeng naen saen toramahn
The trail of my anger is deeply embedded with torture
ร้อนแรงกว่าเพลิงตะวัน ฉันต้องสะสาง
Raung raeng gwah plerng dtawun chun dtaung sasahng
Hotter than the fire of the sun, I must purge
ลบล้างมันไปจากใจ
Lop lahng mun bpai jahk jai
And eradicate it from my heart

(*)

   
—
เนื้อร้อง/ทำนอง : นายกวี คีตกาล
เรียบเรียง : อีสานซน