ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฝากเพลงลอยลม / Fahk Pleng Loy Lom (Entrusting This Song to Float in the Wind)
Artist: Thanin Inthonthep (ธานินทร์ อินทรเทพ)
Album: [Single]
Year: ??

ฝากเพลง นี้มากับสายลม บอกความระทม ทุกข์แน่นในหัวใจ
Fahk pleng nee mah gup sai lom bauk kwahm ratom took naen nai hua jai
I entrust this song to the wind to tell the sadness and suffering in my heart
ถึงใครคนหนึ่ง ที่อยู่แดนไกล จำเสียงนี้ได้หรือไม่ ก็ใครเล่าเคยร้องคลอ
Teung krai kon neung tee yoo daen glai jum siang nee dai rue mai gor krai lao koey raung klor
To someone who’s far away, do you remember this voice? It’s someone who once cried out
ป่านนี้ คนดีหลับหรือยัง ห่วงคนอยู่หลัง เขาบ้างหรือเปล่าหนอ
Bpahn nee kon dee lup reu yung huang kon yoo lung kao bahng reu bplao nor
Right now are you sleeping, darling? Do you worry about someone in your past?
หรือลืมว่าใคร คนนี้คอยรอ รอด้วยหัวใจที่ฝ่อ สุดท้อและน้อยใจ
Reu leum wah krai kon nee koy ror ror duay hua jai tee for soot tor lae noi jai
Or have you forgotten that this person is waiting, waiting with a withering heart, so discouraged and offended

(*) วันไหน ถ้ามีเวลาว่าง สื่อสารกันบ้างอย่าทำเงียบไป
Wun nai tah mee welah wahng seu sahn gun bahng yah tum ngiap bpai
If you ever have any free time, communicate with me, don’t be silent
กลัวความว้าเหว่จะหันเหดวงใจ ลืมเพื่อนคนอยู่ไกล ทิ้งให้นั่งกินน้ำตา
Glua kwahm wah way ja hun hay duang jai leum peuan kon yoo glai ting hai nung gin num dtah
I’m scared the loneliness will divert your heart and you’ll forget your far-away friend, leaving me swallowing my tears

(**) ฝากเพลง นี้มาช่วยย้ำเตือน อย่าลืมอย่าเลือน น้ำคำเคยสัญญา
Fahk pleng nee mah chuay yum dteuan yah leum yah leuan num kum koey sunyah
I entrust this song to help remind you not to forget the words you once promised
เห็นใบไม้ร่วง กิ่งเฉาโรยรา อกกลัวร้าวใจเจียนบ้า หวั่นรักจะลับลอย
Hen bai mai ruang ging chao roy rah auk glua rao jai jian bah wun ruk ja lup loy
I see the leaves fall, the branches wither, and my heart is so scared you’ll break it, I’m going crazy, afraid that our love will fade away

(*,**)

หวั่นรัก จะลับลอย หวั่นรัก จะลับ ลอย
Wun ruk ja lup loy wun ruk ja lup loy
Afraid our love will fade away, afraid our love will fade away