ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สะดวกแบบนี้ / Saduak Baep Nee (Comfortable Like This)
English title: “Affair”
Artist: Kangsom (KS”)
Album: [Single]
Year: 2017

ฉันรู้ดีเธอนั้น กำลังมีใครใหม่ ฉันก็ได้แต่รอ
Chun roo dee tur nun glumlung mee krai mai chun gor dai kae ror
I know full well you have someone new, I can only wait
ว่าจะวันไหนที่พูดมันออกมา แล้วเลิกรากันไป
Wah ja wun nai tee poot mun auk mah laeo lerk rah gun bpai
Whenever you’ll say it and break up with me
มันไหลแล้วน้ำตา
Mun lai laeo num dtah
The tears will flow

แต่เธอก็ไม่พูดฉันก็ไม่พูดถึงแม้อยากจะพูด
Dtae tur gor mai poot chung or mai poot teung mae yahk ja poot
But you don’t say it, and I don’t talk about it even though I want to
แต่ฉันก็ไม่พูดว่าแอบเห็น ข้อความนั้น
Dtae chun gor mai poot wah aep hen kor kwahm nun
But I also don’t mention that I’ve secretly seen those messages
ที่เขาพิมมาหาบอกรักในไลน์ และเธอเอามือบังแล้วพิมตอบไป ก็แอบเห็น เธอยิ้มออกมา
Tee kao pim mah hah bauk ruk nai line lae tur ao meu bung laeo pim dtaup bpai gor aep hen tur yim auk mah
That he typed, tell you he loved you on Line, and you took your hand and covered it while you answered back, but I secretly saw you smile

(*) เข้าใจในทันที เข้าใจด้วยดี ว่าสุดท้ายความสุขของฉันมันก็คือความสุขของเธอ มันยังเผลอยินดีที่เธอกับเขานั้นรักกัน เพราะใจดวงนี้ ของคนคนนี้
Kao jai nai tun tee kao jai duay dee wah soot tai kwahm sook kaung chun mung or keu kwahm sook kaung tur mun yung plur yin dee tee tur gup kao nun ruk gun pror jai duang nee kaung kon kon nee
I understood immediately, I understood full well that in the end, my happiness is your happiness, I’m still carelessly happy that you and he love each other, because this heart of mine

(**) จะยังไงก็ต้องแพ้พ่าย ไม่โกรธเธอฉันให้อภัย ไม่เปนไร เข้าใจ ว่าเธอสะดวกแบบนี้
Ja yung ngai gor dtaung pae pai mai groht tur chun hai apai mai bpen rai kao jai wah tur saduak baep nee
No matter what, must fail, I’m not angry at you, I forgive you, it’s okay, I understand that’s more comfortable for you like this

คิดไม่ทันจะจบวัน เธอนั้นก็มีน้ำตา เข้ามาบอกกับฉัน
Kit mai tun ja jop wun tur nun gor mee num dtah kao mah bauk gup chun
I didn’t expect it to end with you in tears, come to tell me
ว่าไม่มีแล้วรักเราในวันนั้น วันนี้มันจางลงไป
Wah mai mee laeo ruk rao nai wun nun wun nee mun jahng long bpai
That there’s no more, our love from those days has faded away today
ทำไมไม่เหมือนเดิม
Tummai mai meuan derm
Why isn’t it the same?

ในใจอยากจะพูดแต่มันก็ไม่พูดถึงแม้อยากจะพูดแต่ฉันก็ไม่พูด ว่ารู้แล้ว เรื่องของเขา
Nai jai yahk ja poot dtae mun gor mai poot teung mae yahk ja poot dtae chung or mai poot wah roo laeo reuang kaung kao
In my heart, I want to say it, but I don’t mention it, even though I want to, but I don’t say that I already know all about him
ที่ทำให้รักเราจืดจางลงไป เพราะเธอนั้นรักเขา
Tee tum hai ruk rao jeut jahng long bpai pror tur nun ruk kao
Who made our love fade because you love him
รักแล้วหมดใจ ก็เก็บไว้ แล้วยิ้มให้เธอ
Ruk laeo mot jai gor gep wai laeo yim hai tu
I love you with all my heart, but I keep it in and smile at you

(*,**)

เธอสะดวกแบบไหนได้เลยตามสบาย
Tur saduak baep nai dai loey dtahm sabai
You do whatever makes you feel comfortable
สะดวกจะทิ้งกันตอนไหนก็เอาjust Say goodbye
Saduak ja ting gun dtaun nai gor ao just say goodbye
Whenever it’s convenient for you to dump me, just say good-bye
เจ็บแต่ช่างมัน โกรธไป ด่ากัน ได้ไร
Jep dtae chahng mun gorht bpai dah gun dai rai
It’ll hurt, but screw it, what does getting mad and cursing each other get?
สุดท้ายคือแยกทางบาดหมางไม่ช่วยอะไร
Soot tai keu yaek tahng baht mahng mai chuay arai
In the end, splitting ways on bad terms doesn’t help anything
เพราะว่าคนไม่รักอยากจะไป คนยังรักไม่เหลือใคร
Pror wah kon mai ruk yahk ja bpai kon yung ruk mai leua krai
Because the person who doesn’t love wants to go, the person who’s still in love doesn’t have anyone left
อยากจะถามว่าทำไม แต่จะถามเพื่ออะไร
Yahk ja tahm wah tummai dtae ja tahm peua arai
I want to ask why, but what’s the use?
เพราะสุดท้ายจบเหมือนกัน baby
Pror soot tai jop meuan gun baby
Because it’s going to end either way, baby
ไม่ใช่ว่าฉันไม่แคร์ แต่ไม่จำเป็นต้องขุดมาด่าว่าพ่อหรือล่อแม่
Mai chai wah chun mai care dtae mai jum bpen dtaung koot mah dah wah por reu lor mae
It’s not that I don’t care, but there’s no need to stoop as low as insulting ones mom or dad
รักแท้ มันไม่แน่ว่าเป็นใคร แต่ถ้าวันนี้ฉันคนนี้ไม่ใช่ที่ที่เธอสบายใจ ก็ไปเถอะไป เธอสะดวกยังไงก็แล้วแต่
Ruk tae mun mai nae wah bpen krai dtae tah wun nee chun kon nee mai chai tee tee tur sabai jai gor bpai tur bpai tur saduak yung ngai gor laeo dtae
There’s no certainty who your true love will be, but if today I’m not the one who makes you comfortable, then go, whatever is convenient is up to you
ส่วนฉันสะดวกจากไปเงียบเงียบ แล้วปล่อยให้เค้าได้ดูแล
Suan chun saduak jahk bpai ngiap ngiap laeo bploy hai kao dai doo lae
As for me, it’s more comfortable quietly leaving and letting him take care of you

(**)

   
—
LYRICS – KS”
MELODY- KS”
ARRANGE – KS”
PRODUCE – KS”