ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พอ / Por (Enough)
Artist: Atom Chanagun (อะตอม ชนกันต์)
Album: Cyantist
Year: 2017

ได้เห็นทุกอย่าง ได้รู้คำตอบ
Dai hen took yahng dia roo kum dtaup
I can see everything, I know the answer
ที่เคยสงสัยทำไมเธอปล่อยให้ฉันรอ
Tee koey song sai tummai tur bploy hai chun ror
To what I once wondered as to why you left me waiting
หมดแล้วโอกาสจะให้เธอต่อ
Mot laeo ohgaht ja hai tur dtor
I’m out of chances to keep giving you
ผิดมากี่ครั้งก็ให้อภัยเธอเสมอ
Pit mah gee krung gor hai apai tur samur
However many times you screwed up, I always forgave you

(*) เพราะว่ารัก เพราะว่าเชื่อในคำว่าเรา
Pror wah ruk pror wah cheua nai kum wah rao
Because I loved you, because I believed in us
แล้วเป็นไง ความรักที่ยอมให้เขา
Laeo bpen ngai kwahm ruk tee yaum hai kao
And how did things end up? The love that you willingly gave to him
คุ้มไหมกับการรอคอย
Koom mai gup gahn ror koy
Was it worth the wait?

(**) ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อรอใคร
Chun mai dai mee cheewit yoo peua ror krai
I’m not alive to wait for anyone
ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อยอม
Chun mai dai mee cheewit yoo peua yaum
I’m not alive to give in
ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อรอใคร
Chun mai dai mee cheewit yoo peua ror krai
I’m not alive to wait for anyone
พอเสียที กับชีวิตที่ต้องมีเธอต่อไป
Por sia tee gup cheewit tee dtaung mee tur dtor bpai
I’ve had enough of a life that must have you

เวลาที่ผมต้องการคุณไม่รู้ว่าคุณไปอยู่ไหน
Welah tee pom dtaung gahn koon mai roo wah koon bpai yoo nai
When I need you, I don’t know where you are
คุณปิดเครื่องแล้วหายตัว อ้างว่าลืมเอาที่chargeไป
Koon bpit kreuang laeo hai dtua ahng wah leum ao tee charge bpai
You turn off your phone and disappear, claiming that you forgot to charge it
เพราะคุณน่ะรู้กับคุณนั้นผมใจอ่อน
Pror koon na roo gup koon nun pom jai aun
Because you know that I’m weak-hearted when it comes to you
คุณจะพูดจะทำอะไรไอ้ผมก็ยอมตลอด
Koon ja poot ja tum arai ai pom gor yaum dtalaut
Whatever you said or did, I always gave in

ไม่เคยสงสัยทำไมคุณยิ้มเวลาเล่นโทรศัพท์
Mai koey song sai tummai koon yim welah len tohrasup
I never wondered why you smiled when you played on your phone
ทุกครั้งที่อ้างว่ามีธุระแล้วขอให้ผมรีบกลับ
Took krung tee ahng wah mee toora laeo kor hai pom reep glup
Every time you claimed you were busy and wanted me to hurry home
ทุกครั้งที่หายไปและปล่อยให้ผมต้องเหงา
Took krung tee hai bpai lae bploy hai pom dtaung ngao
Every time you disappeared and left me to be lonely
วันนี้ได้รู้แล้วว่าคุณไปอยู่กับเขา
Wun nee dai roo laeo wah koon bpai yoo gup kao
Today I now know that you were with him

แต่ขอเถอะครั้งนี้ให้มันเป็นครั้งสุดท้าย
Dtae kor tur krung nee hai mun bpen krung soot tai
But I’m begging you, this time let it be the last
ปล่อยผมไปเถอะที่รักถ้าผมไม่มีความหมาย
Bploy pom bpai tur tee ruk tah pom mai mee kwahm mai
Let me go, darling, if I’m meaningless
ผมนั้นโง่มาพอแล้วกับการรักคนอย่างคุณ
Pom nun ngoh mah por laeo gup gahn ruk kon yahng koon
I’ve been stupid, I’ve had enough of loving someone like you
ที่ผ่านมาแล้วให้ผ่านไปไม่มีติดค้างบุญคุณ
Tee pahn mah laeo hai pahn bpai mai mee dtit kahng boon koon
Let the past go, I don’t owe you any kindness

(*,**)

กี่ครั้งที่ผ่าน เมื่อเธอลำบาก
Gee krung tee pahn meua tur lumbahk
However many times in the past that you were troubled
ไม่เคยต้องขอ ฉันพร้อมประคองเธอเสมอ
Mai koey dtaung kor chun praum bprakaung tur samur
You never had to ask, I was always ready to support you
แต่ฉันต้องรอ เมื่อต้องการเธอ
Dtae chund taung ror meua dtaung gahn tur
But I must wait when I need you
ต้องคอยเรียกหา ไม่รู้เลยเธอไปอยู่ไหน
Dtaung koy riak hah mai roo loey tur bpai yoo nai
I must keep calling for you, I don’t know where you’ve gone

   
—
เนื้อร้อง/ทำนอง : ชนกันต์ รัตนอุดม
เรียบเรียง : กันต์ รุจิณรงค์, กวิน อินทวงษ์, ชนกันต์ รัตนอุดม
Producer : กันต์ รุจิณรงค์, กวิน อินทวงษ์