ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กรอบนอกนุ่มใน / Graup Nauk Noom Nai (Tough on the Outside, Soft on the Inside)
Artist: Helmetheads
Album: Social Network
Year: 2017

ฉันมันคือที่หนึ่งไม่เป็นที่สองไม่รองจากใคร
Chun mun keu tee neung mai bpen tee saung mai raung jahk krai
I am the first, I’m not the second, I’m not beneath anyone
ก็หัวใจไม่ยอมไม่แพ้ผู้ใด พ่อแม่ให้มา
Gor hua jai mai yaum mai pae poo dai por mae hai mah
My heart refuses to lose to anyone, I got it from my parents

ถ้าเปรียบต้องปีนภูเขาขึ้นไป ฉันจะไปอยู่ข้างบนเสียดฟ้า
Tah bpriap dtaung bpeen poo kao keun bpai chun ja bpai yoo kahng bon siat fah
If you compare it to having to climb a mountain, I’ll go to the tip of the heavens
จะเกินเวลาหรือว่าจะเดินบนพสุธา ไม่กังขา ฉันคือผู้ยิ่งใหญ่
Ja gern welah reu wah ja dern bon pasootah mai gung kah chun keu poo ying yai
Whether I supersede time or walk on the earth, there’s no doubt that I’m a great person

ชีวิตมีแค่ครั้งเดียว ก็มีทั้งเหงาและเสียวๆในบางครั้ง
Cheewit mee kae krung diao gor mee tung ngao lae siao siao nai bahng krung
We only get one life, there’s both loneliness and thrills sometimes
ตราบใดที่ใจมีพลัง จะบุกจะลุยเอาให้พัง ใครที่มาขวางจะชนะจะลุย
Drahp dai tee jai mee palung ja book ja looey ao hai pung krai tee mah kwahng ja chana ja looy
As long as my heart has energy, I’ll push forward through it all, if anyone gets in my way, I’ll defeat them and keep pushing

(*) ไอ่พวกที่แกร่งข้างนอกมันกระจอกข้างใน คงไม่เท่าไร ไม่กลัว
Ai puak tee graeng kahng nauk mun grajauk kahng nai kong mai tao rai mai glua
Everyone who’s tough on the outside is pretty weak on the inside, I’m not scared
ใหญ่แค่ตัวทำกร่างเข้าไป หลับในง่ายๆถ้าไม่ชัวร์
Yai kae dtua tum grahng kao bpai lup nai ngai ngai tah mai sure
Great only in size, strutting around, it’s easy to lose focus if you’re not sure

(**) แค่อยากจะเตือน ห้ามเล่นกับไฟ ทะยานออกไปให้เร็วกว่าแสง
Kae yahk ja dteuan hahm len gup fai tayahn auk bpai hai rew gwah saeng
I just want to warn you, don’t play with fire, high-tail it out of here faster than light

(*, **,**)

   
—
Lyric : Jink Helmetheads & MILDVOCALIST
Arranged : HOH musicproductions
Produced : HOH musicproductions
Mastered by Andrew Edgson