ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยอม / Yaum (Willing)
Artist: Musketeers
Album: Day & Night
Year: 2017

หลับตาพริ้มหรี่แสงไฟในห้องนอน
Lup dtah prim ree saeng fai nai haung naun
I happily close my eyes and turn down the lights in my bedroom
ปล่อยเสียงเรไรนั้นกล่อมให้นอนหลับฝัน
Bploy siang ray rai nun glaum hai naun lup fun
Letting the sounds of the grasshopper soothe me into sleep
ภายใต้ผ้าห่มมีเพียงสองเราในอ้อมกอด
Pai dtai pah hom mee piang saung rao nai aum gaut
Underneath the blankets, there’s only the two of us in our embrace
กลิ่นหอมของเธอนั้นปลอบให้คลายและหาย
Glin haum kaung tur nun bplaup hai klai lae hai
Your scent soothes me, helping me get relief and recover

เราช่างโชคดีที่วันนี้มีเธอข้างกาย
Rao chahng chohk dee tee wun nee mee tur kahng gai
I’m so lucky that I have you by my side today
เส้นผมของเธอนั้นคลายยาวสยาย
Sen pom kaung tur nun klai yao sayai
Your long hair spread out
ยอมแลกทุกสิ่งหากต้องทิ้งไปทุกๆ อย่าง
Yaum laek took sing hahk dtaung ting bpai took took yang
I’d willingly trade everything if I had to
สิ่งของเงินทองนั้นต่างหมดความหมาย
Sing kaung ngern taung nun dtahng mot kwahmmai
Matters of money are all meaningless

(*) ถ้าหากเป็นเธอฉันจะยอม
Tah hahk bpen tur chun ja yaum
If it’s you, I’m willing
ช้ำก็จะยอม ทุกข์ก็จะยอม
Chum gor ja yaum took gor ja yaum
If it’s painful, I’m willing, if it’s suffering, I’m willing
ฉันจะไม่กลัว ถ้าหากต้องเสียใจ
Chun ja mai glua tah hahk dtaung sia jai
I’m not afraid if I must be sad
สักหนึ่งนาทีก็จะยอม ช้ำก็จะยอม
Suk neung nahtee gor ja yaum chum gor ja yaum
For just a moment, I’m willing, if it’s painful, I’m willing
ทุกข์ก็จะยอม ฉันคงต้องยอม
Took gor ja yaum chun kong dtaung yaum
If it’s suffering, I’m willing, I must be willing
ถ้าหากต้องเสียใจ
Tah hahk dtaung sia jai
If I must be sad

ถ้าหากต้องเสียใจ ถ้าหากต้องเสียใจ
Tah hahk dtaung sia jai tah hahk dtaung sia jai
If I must be sad, if I must be sad

มีเพียงสองเราในอ้อมกอด
Mee piang saung rao nai aum gaut
There’s only the two of us in our embrace
กลิ่นหอมของเธอนั้นปลอบให้คลายและหาย
Glin haum kaung tur nun bplaup hai klai lae hai
Your scent soothes me, helping me get relief and recover
ยอมแลกทุกสิ่งหากวันนี้ต้อง Say Goodbye
Yaum laek tooks ing hahkw un nee dtaung say good bye
I’d be willing to trade everything if today we had to say goodbye
ให้ฉันมีเธอข้างกายคนสุดท้าย
Hai chun mee tur kahng gai kon soot tai
I want you to be the last person at my side

(*)

Good Morning
Good morning
ผืนทรายและแสงแดด ทิ้งเรื่องราวที่มันยังค้างคา
Peun sai lae saeng daet ting reuang rao tee mun yung kahng kah
The sand and the sunlight, throw away all the matters that still remain
ให้หายลอยไปพร้อมสายลม เราจิบไวน์ใต้แสงจันทร์
Hai hai loy bpai praum sai lom rao jip wine tai saeng jun
Let’s float away and disappear with the wind, we’ll sip wine beneath the moon
บอกฝันดีกันทุกราตรี เราจูบกันจนเช้า
Bauk fun dee gun took rahdtree rao joop gun jon chao
Telling each other “sweet dreams” every night, we kiss until morning

(*,*)

   
—
เนื้อร้อง: ชาครีย์ ลาภบุญเรือง
ทำนอง: ชาครีย์ ลาภบุญเรือง
เรียบเรียง: Musketeers
Producer: Musketeers
Co-producer: Varn Details

   
—
The song itself was too slow and the lyrics to uncomfortably mushy-gushy for my liking, but fans of the band might find it appealing~