ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใจบงการ / Jai Bong Gahn (The Heart Commands)
Artist: Pongsit Kumpee (พงษ์สิทธิ์ คำภีร์)
Album: ??
Year: ??

ตื่นแต่เช้าทุกวัน ที่ที่เดินประจำ
Dteun dtae chao took wun tee tee dern bpraum
Waking up every morning, walking in the usual place
ที่เติมความใฝ่ฝัน ดังว่ามีเธออยู่ข้างกาย
Tee dterm kwahm fai fun dung wah mee tur yoo kahng gai
Adding to my dreams, like I have you by my side
ถึงบางวันจะยากบ้าง ฝนจะตกหรือร้อนปานใด
Teung bahng wun ja yahk bahng fon ja dtok reu raun bpahn dai
Though sometimes it’s difficult, rain falls or however hot it is
ฉันก็เพียงตะกายไปก่อนเธอเดินหายไป
Chun gor piang dtagai bpai gaun tur dern hai bpai
I’m just scrambling before you disappear

ในผู้คนมากมายที่มีเธอข้างใน
Nai poo kon mahk mai tee mee tur kahng nai
In so many people who have you inside
เธอยังเปล่งประกายแสง
Tur yung bpleng bpragai saeng
You still radiate light
แรงเสียดเบียดใจฉันผวา
Raeng siat biat jai chun pawah
With a power that penetrates my heart

มืดหน้าท่าจะเป็นลม
Meut nah tah ja bpen lom
It’s going dark, I might faint
หัวใจหล่นหายบนทางเท้า
Hua jai lon hai bon tahng tao
My heart falls and disappears on the ground
ร้าวข้างในเพราะใครคนหนึ่ง
Rao kahng nai pror krai kon neung
I’m cracked inside because of someone
ซึ่งยึดครองห้องใจของเธอ
Seung yeut kraung haung jai kaung tur
Who’s occupying your heart

(*) รู้ดีว่าเมื่อเธอมองตากัน
Roo dee wah meua tur maung dtah gun
I know full well that when you look in my eyes
ความรักเธอนั้นช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน
Kwahm ruk tur nun chahng ying yai leua gern
Your love is so great
แต่รักไม่รู้ข้างในใจมันบงการ
Dtae ruk mai roo kahng nai jai mun bong gahn
But love doesn’t know what the heart commands inside
ให้คอยติดตามเฝ้ามองเธอ
Hai koy dtit dtahm fao maung tur
Making me watch after you

ดักรอเธอตั้งนาน ข่าวลอยมาตามทาง
Duk ror tur dtung nahn kao loy mah dtahm tahng
Waiting for you for so long, news travels down the grapevine
ว่าเธอเข้าแต่งงาน ที่บ้านกลางซอย
Wah tur kao dtaeng ngahn tee bahn glahng soy
That you had gotten married in Ban Klang Soy
ถึงทำใจได้ยากบ้าง ฉันซมซานเข้าบ้านคลานเอา
Teung tum jai dai yahk bahng chun som sahn kao bahn klahn ao
Though it’s difficult to come to terms with it, I pathetically crawl back home

เขลาเกินกว่าจะไปยินดี
Kalao gern gwah ja bpai yin dee
I’m too stupid to be happy
อยากบอกชายคนนี้ แอบรักเธอ…มาแสนนาน
Yahk bauk chai kon nee aep ruk tur mah saen nahn
I want to tell the guy that I’ve secretly loved you for so long

( * , * )