ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากสวย / Yahk Suay (I Want to Be Pretty)
Artist: Ying Rhatha (หญิง รฐา – Yaya Ying)
Album: [Single]
Year: 2017

คนที่มันสวย ใคร ใครก็แบบว่าถูกใจ
Kon tee mun suay krai krai gor baep wah took jai
It’s like every beautiful person is so pleasing
แบบว่าสวยไง จะทำอะไรก็ดูดี
Baep wah suay ngai ja tum arai gor doo dee
I mean, whatever pretty people do, they look good
คนไม่ค่อยสวย ไม่ค่อยจะเกิดเลยสักที
Kon mai koy suay maikoy ja gert loey suk tee
That doesn’t really happen for people who aren’t really pretty
เหี่ยวมันทั้งปี เมื่อไหร่จะดีนะเรา
Hiao mun tung bpee meua rai ja dee na rao
Wilted all year, when will I be good?

(*) แบบว่าสวยแล้วร้าย ร้าย
Baep wah suay laeo rai rai
It’s like being pretty is evil
ทำไมคล้าย คล้ายน่าเอ็นดู
Tummai klai klai nah en doo
Why do they seem so charming?
เดียงสาไม่ชี้ไม่รู้ ไม่เป็นไรก็มันสวย
Diang sah mai chee mai roo mai bpen rai gor mun suay
They could be low intelligence, but it’s okay, they’re pretty
เรามันเป็นไง ทำดียังไงก็แค่ซวย
Rao mun bpen ngai tum dee yungngai gor kae suay
What’s up with me? However good I try to be, I’m just unlucky
ไม่เหมือนที่เขาสวย สวย ก็เลยเซ็งจะตายชัก ว้า
Mai meuann tee kao suay suay gor loey seng ja dtai chuk wah
I’m not like those beautiful people, I’m so sick of it!

(**) อยากสวย ทำไมไม่ค่อยสวย
Yahk suay tummai mai koy suay
I want to be pretty, why aren’t I very pretty?
ก็ไอ้กระจกเฮงซวย ส่องแล้วไม่สวยยังงี้
Gor ai grajok heng suay saung laeo mai suay yung ngee
My mirror is terrible, I look in it and I’m not pretty like this
ไม่สวยแล้วยังจะปากเสีย มันชักจะอ่อนจะเพลีย
Mai suay laeo yung ja bpahk sia mun chuk ja aun ja plia
I’m not pretty, so I’m still verbally abused, I’m getting sick and tired of it
อย่างนี้จะไม่ให้เศร้า ยังไงล่ะหนอ
Yahng nee ja mai hai sao yung ngai la nor
How could I not be depressed over this?

คนที่สวย สวย เขาก็ไม่ต้องแบบว่าตะกาย
Kon tee suay suay kao gor mai dtaung baep wah dtagai
Beautiful people don’t have to scramble
เหนื่อยกันมากมาย ไม่ต้องวุ่นวายให้ปวดหัว
Neuay gun mahk mai mai dtaung woon wai hai bpuat hua
Or be so tired, there’s no need to stress and get headaches
คนไม่ค่อยสวย คงต้องไปผ่าตลอดตัว
Kon mai koy suay kong dtaung bpai pah dtalaut dtua
People who aren’t very pretty have to get work done all over
เจ็บก็ไม่กลัว ให้ผ่ากี่ทีก็เอา
Jep gor mai glua hai pah gee tee gor ao
It’ll hurt, but I’m not scared, however many times I have to go under the knife, bring it on

(*,**,*,**,**)

   
—
คำร้อง : เสาวลักษณ์ ลีละบุตร(แอม)
ทำนอง : วรฤทธิ์ เล่ห์วิสุทธิ์
เรียบเรียง : ศรัณย์ ตันติตระกูล

   
—
Ying continues to try to reinvent herself from the old days. I feel like she tries to be like Palmy, dancing strangely and like no one is watching, but unlike Palmy, she just makes it look so…awkward and cringeworthy. I know this song/video was sponsored by a beauty product, but seriously could this song get any more superficial? Complaining that you’re jealous of pretty people because they can be ignorant and it’s okay for them? Ehh, not impressed with this release.