ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใกล้แค่ลมหายใจ / Glai Kae Lom Hai Jai (Just a Breath Away)
Artist: Dome Jaruwat (โดม จารุวัฒน์ เชี่ยว)
Album: OST ตะวันยอแสง / Dtawun Yor Saeng
Year: 2017

ใจก็รู้ ว่าฉันต้องห้ามใจ ใจก็รู้ อย่าฝันอย่าคิดไกล สิ่งที่หวั่นไหวทุกอย่างเป็นไปไม่ได้ สิ่งที่ใจหมายรู้ว่าช่างห่างไกล
Jai gor roo wah chun dtaung hahm jai jai gor roo yah fun yah kit glai sing tee wun wai took yahng bpen bpai mai dai sing tee jai mai roo wah chahng hahng glai
My heart knows that I must forbid myself, my heart knows not to dream or think too far, everything that makes me nervous is impossible, the thing my heart aims for is so far away

(*) ใจฉันรู้ แค่ขออยู่ใกล้เธอ ได้มองเธอ เท่านี้ก็ชื่นใจ เป็นคนใกล้ตัวที่เธอคงมองข้ามไป
Jai chun roo kae kor yoo glai tur dai maung tur tao nee gor cheun jai bpen kon glai dtua tee tur kong maung kahm bpai
My heart knows, it just wants to be near you, to be able to look at you, just that makes me happy, to be the person close to you whom you overlook
เก็บความหวั่นไหวซ่อนไว้ในใจเรื่อยมา
Gep kwahm wun wai saunw ai nai jai reuay mah
I continuously keep my anxiety hidden in my heart

ต่อให้มีเธอใกล้แค่ลมหายใจ ต่อให้มีเธอใกล้แค่เพียงสายตา แต่ว่าใจห่างกันสุดฟ้าเอื้อมไม่ถึงใจ
Dtor hai mee tur glai kae lom hai jai dtor hai mee tur glai kae piang sai dtah dtae wah jai hahng gun soot fah euam mai teung jai
Even though I have you just a breath away, even though I have you within my sight, our hearts are so far apart, out of reach
แต่ให้ลืมเธอคงจะทำไม่ลง จะให้ลาเธอคงตัดใจไม่ไหว วันที่ไม่มีเธอ ใจคงสลายไม่มีชิ้นดี
Dtae hai leum tur kon ja tum mai long ja hai lah tur kong dtut jai mai wai wun tee mai mee tur jai kong salai mai mee chin dee
But I can’t forget you, I can’t say good-bye and give you up, when I don’t have you, my heart completely disintegrates

(*,*)

วันที่ฉันมีเธอ ชีวิตจึงมีความหมาย
Wun tee chun mee tur cheewit jeung mee kwahm mai
When I have you, my life is meaningful

   
—
คำร้อง/ทำนอง วิเชียร ตันติพิมลพันธ์
เรียบเรียง ตั้งใจทีม