ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แค่เพียงหนึ่งคำก็มีคุณค่า / Kae Piang Neung Kum Gor Mee Koon Kah (It’s Just One Word, but It Has Value)
Artist: Palapol (พลพล)
Album: Soundtrack of Life
Year: 2011

นานแค่ไหน ที่ไม่ได้เจอ ไม่ได้คุยกัน
Nahn kae nai tee mai dai jur mai dai kooey gun
How long has it been since we last met? Last talked to each other?
ก็ยังเคยนึกว่าเธอคงลืมฉัน
Gor yung koey neuk wah tur kong leum chun
I still once thought that you had forgotten about me
เธออาจมีอะไรต้องทำ
Tur aht mee arai dtaung tum
You might have something you have to do
วันนี้เธอขอสายลมแห่งความคิดถึง
Wun nee tur kor sai lom haeng kwahm kit teung
Today you ask the winds of longing
ให้ส่งหัวใจของคนคนหนึ่ง
Hai song hua jai kaung kon kon neung
To send your heart
มาถึงฉันด้วยคำบางคำ
Mah teung chun duay kum bahng kum
To me with a few words

(*) ที่ไม่เคยโทรไป ไม่ใช่หลงลืม
Tee mai koey toh bpai mai chai long leum
I never called not because I forgot
แค่ฉันคิดว่ามันไม่ควร
Kae chun kit wah mun mai kuan
I just thought I shouldn’t
แล้วที่เธอโทรมา ก็ไม่รบกวน
Laeo tee tur toh mah gor mai rop guan
And you calling wasn’t a bother
กลัวจะรบกวนเธอด้วยซ้ำ
Glua ja rop guan tur duay sum
I was afraid I’d bother you too

(**) แค่บอกว่าเธอคิดถึง ได้ยินแค่นี้ก็ดีใจ
Kae bauk wah tur kit teung dai yin kae nee gor dee jai
Just tell me that you miss me, just hearing this makes me happy
อย่างน้อยน้อยเธอยังนับฉัน
Yahng noy noy tur yung nup chun
At least you still consider me
เป็นหนึ่งชื่อในความทรงจำ
Bpen neung cheu nai kwahm song jum
As one name in your memory
แค่ความคิดถึง แค่เพียงหนึ่งคำก็มีราคา
Kae kwahm kit teung kae piang neung kum gor mee rahkah
Just longing, it’s just one word but it has a high price
ให้ผู้ชายหนึ่งคนรู้ว่ามีค่า
Hai poo chai neung kon roo wah mee kah
It makes a man know he has value
ให้ผู้หญิงคนนึงจดจำ
Hai poo ying kon neung jot jum
To make a woman remember him

เธอรู้ไหม รู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไง
Tur roo mai roo mai wah chun roo seuk yung ngai
Do you know? Do you know how I feel?
หัวใจมีคำอีกมากมาย
Hua jai mee kum eek mahk mai
My heart has so many more words
แต่ไม่กล้าบอกเธอซักคำ
Dtae mai glah bauk tur suk kum
But I don’t dare tell you a word

(*,**)

แค่ความคิดถึง แค่เพียงหนึ่งคำก็มีราคา
Kae kwahm kit teung kae piang neung kum gor mee rahkah
Just longing, it’s just one word but it has a high price
ให้ผู้ชายหนึ่งคนรู้ว่ามีค่า
Hai poo chai neung kon roo wah mee kah
It makes a man know he has value
ให้ผู้หญิงคนนึงจดจำ
Hai poo ying kon neung jot jum
To make a woman remember him

   
—
คำร้อง วรัชยา พรหมสถิต
ทำนอง ประจักษ์ สงค์อิ่ม
เรียบเรียง มุรธา ร่วมรักษ์