ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นอนจับมือกันครั้งแรก / Naun Jup Meu Gun Krung Raek (Falling Asleep Holding Hands for the First Time)
Artist: Season Five
Album: [Single]
Year: 2017

ที่เธอใช้มันคืออารมณ์
Tee tur chai mun keu ahrom
You’re acting on emotions
เหตุผลไม่มีอยู่ในนั้น
Het pon mai mee yoo nai nun
There’s no reason in it
ฉันก็เลยยอมรับมันไม่ได้
Chun gor loey yaum rup mun mai dai
So I can’t accept it
กับคำพูดที่ดูรุนแรง
Gup kum poot tee doo roon raeng
With words that seem harsh
แต่เธอก็แฝงความเจ็บปวดเอาไว้
Dtae tur gor faeng kwahm jep bpuat ao wai
You’re hiding your pain
ขอให้เธอลองทบทวนได้ไหม
Kor hai tur laung top tuan dai mai
Please try reconsidering it

(*) นี่เธอต้องการเลิกรากันไปจริงๆใช่ไหม
Nee tur dtaung gahn lerk rah gun bpai jing jing chai mai
You really want to break up, do you?
ที่ผ่านมานั้นไม่อยากให้เป็นแค่ฝันไป
Tee pahn mah nun mai yahk hai bpen kae fun bpai
I don’t want the past to be just a dream
แต่อยากให้เธอได้รู้เอาไว้
Dtae yahk hai tur dai roo ao wai
But I want you to remember
ฉันว่าไม่ใช่ ยังไม่ใช่ มันไม่ใช่
Chun wah mai chai yung mai chai mun mai chai
That I don’t think you want this, not yet, you don’t
ก็อยากให้เธอได้เก็บไปตรองอีกครั้ง
Gor yahk hai tur dai gep bpai dtraung eek krung
I want you to keep thinking carefully again
ถ้าหากวันนี้เรายังมีกันและกัน
Tah hahk wun nee rao yung mee gun lae gun
If we still have each other today
ฉันว่าเราคงจะมีความสุข โอ้สวรรค์
Chun wah rao kong ja mee kwahm sook oh sawun
I think we’ll be happy, oh, paradise

(**) กว่าจะได้รักกันในวันนี้
Gwah ja dai ruk gun nai wun nee
After loving each other to this day
กว่าจะได้มีการนอนจับมือกันครั้งแรก
Gwah ja dai mee gahn naun jup meu gun krung raek
After falling asleep holding hands for the first time
กว่าจะได้มาพบกับคนคนหนึ่ง ฉันว่าแปลก
Gwah ja dai mah pob gup kon kon neung chun wah bplaek
After meeting one person, I think it’s strange
อย่าปล่อยให้เราต้องแยกกันไป
Yah bploy hai rao dtaung yaek gun bpai
Don’t let us have to split up
ด้วยความไม่เข้าใจและอารมณ์
Duay kwahm mai kao jai lae ahrom
Over misunderstandings and bad moods

เก็บกระเป๋าเดินทางทำไม
Gep grabpao dern tahng tummai
Why are you packing your suitcase
ในเมื่อหัวใจไม่อยู่ในนั้น
Nai meua hua jai mai yoo nai nun
When your heart isn’t in it?
ถามตัวเองอีกครั้งเพื่ออะไร
Tahm dtua eng eek krung peua arai
Ask yourself again what for?
ยิ่งประชด ยิ่งดูรุนแรง
Ying bprachot ying doo roon raeng
The more sarcastic you are, the more you seem harsh
มีแต่จะแฝงความเจ็บปวดกันไว้
Mee dtae ja faeng kwahm jep bpuat gun wai
Only to conceal your pain
คิดดีๆอีกทีจะได้ไหม
Kit dee dee eek tee ja dai mai
Think carefully once again, please

(*,**,**,**)

   
—
Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
โปรดิวเซอร์ : เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
เนื้อร้อง : ฟองเบียร์
ทำนอง : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม, เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Mixed and Mastered at Mixphere Studio by ดนุภพ กมล