ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยอม / Yaum (Consent)
Artist: James Ruengsak (เจมส์ เรืองศักดิ์)
Album: The Next
Year: 1998

จากใจดวงเดียว ที่มี ให้เธอ ฉันรู้ ว่ามันคง ต้องผิดหวัง
Jahk jai duang diao tee mee hai tur chun roo wah mun kong dtaung pit wung
From my single heart that I have for you, I know I must be disappointed
ที่ว่างที่เธอมี อยู่ในหัวใจ มีใครคนหนึ่งอยู่ ไม่ใช่ฉัน
Tee wahng tee tur mee yoo nai hau jai mee krai kon neung yoo mai chai chun
The space that you have in your heart has someone in it who isn’t me
ยืนยันจะรักเธอ ทั้งหัวใจ ถึงแม้ต้องโชคร้าย ต้องเสียใจ ซักเท่าไร
Yeun yun ja ruk tur tung hua jai teung mae dtaung chohk rai dtaung sia jai suk tao rai
I assure you I’ll love you with all of my heart, even if I have bad luck and no matter how much I’ll be sad

(*) อยากให้เธอ รักฉันบ้าง สักนิด ก็ต้องยอม
Yahk hai tur ruk chun bahng suk nit gor dtaung yaum
I want you to love me just a little bit, but I must consent
แม้แลกด้วยทุกอย่าง ที่ฉันมี จบอย่างไร ฉันรู้ดี
Mae laek duay took yahng tee chun mee jop yahng rai chun roo dee
Even though I’m giving up everything that I have, I know full well how it’ll end
แค่วันนี้ เธอรักฉัน พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไรฉันก็ยอม
Kae wun nee tur ruk chun proong nee ja bpen yahng rai chung or yaum
Just love me today, however tomorrow will be, I’ll consent

อยากให้รู้ไว้ ว่ามีแต่เธอในใจ ช่วยรับฉันไว้ในใจเธอ นะ
Yahk hai roo wai wah mee dtae tur nai jai chuay rup chun wai nai jai tur na
I want you to keep in mind that I have only you in my heart, please accept me into yours

อยากมีเพียงเธอ ไม่อยากรักใคร แค่ขอความเห็นใจ จากเธอนั้น
Yahk mee piang tur mai yahk ruk krai kae kor kwahm hen jai jahk tur nun
I only want you, I don’t want to love anyone else, I just ask for some sympathy from you
บางเสี้ยวบางเวลา ที่เราพบกัน ลืมเขาสักนาที จะได้ไหม
Bahng siao bahng welah tee rao pob gun leum kao suk nahtee ja dai mai
Some times, when we meet, can you forget about him?
ยืนยันจะรักเธอ ทั้งหัวใจ ถึงแม้ต้องโชคร้าย ต้องเสียใจ ซักเท่าไร
Yeun yun ja ruk tur tung hua jai teung mae dtaung chohk rai dtaung sia jai suk tao rai
I assure you I’ll love you with all of my heart, even if I have bad luck and no matter how much I’ll be sad

(*)

หลงเหลือไว้เพียง แค่เคยรักกัน มันก็ยังดี กว่าไม่เคยรัก
Long leua wai piang kae koey ruk gun mun gor yung dee gwah mai koey ruk
Being left with only having once loved you is still better than having never loved you

(*)

จบอย่างไร ฉันรู้ดี แค่วันนี้ เธอรักฉัน
Jop yahng rai chun roo dee kae wun nee tur ruk chun
I know full well how it’ll end, just love me today
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไรฉันก็ยอม
Proong nee ja bpen yahng rai chun gor yaum
However tomorrow will be, I’ll consent