ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เผด็จเกิร์ล / Padet Girl (Female Dictator)
English Title: “No Reason”
Artist: Tattoo Colour
Album: สัตว์จริง / Sut Jing (Real Animal)
Year: 2017

ความรักไม่มีเหตุผล ไม่มีความเท่าเทียมใดๆ
Kwahm ruk mai mee het pon mai mee kwahm tao tiam dai dai
Love has no reason, there’s no equality
ต้องยอมรับเอาไว้ทุกอย่าง
Dtaung yaum rup ao wai took yahng
I must accept everything
ไม่มีวันชนะ ต่อให้มีเหตุผลเท่าไหร่ก็ตาม
Mai mee wun chana dtor hai mee het pon tao rai gor dtahm
I’ll never win, no matter how many reasons you have

นี่คือชีวิตที่ต้องเผชิญ
Nee keu cheewit tee dtaung pachern
This is the life I must face
ลำบากทุกครั้งที่คุยกับเธออยู่ร่ำไป
Lumbahk took krung te ekooey gup tur yoo rum bpai
Constantly troubled every time I talk to you
จะกี่เหตุผลในใจที่มี
Ja gee het pon nai jai tee mee
However many reasons I have in my heart
ก็อยากจะเถียงเธอดูซักที จะดีไหม
Gor yahk ja tiang tur doo suk tee ja dee mai
I want to argue with you and see, can I?

(*) อย่าเลย ( บอกแล้ว ) อย่าเสี่ยง
Yah loey (bauk laeo) yah siang
Don’t (I told you) don’t risk it
ถูกให้ตาย ตอนสุดท้ายเราก็ผิด
Took hai dtai dtaun soot tai gor gor pit
I was so right, but in the end, I was wrong
จะยังไงก็ต้องเจอ
Ja yung ngai gor dtaung jur
No matter what, I must face it
นี่คือเธอผู้ไม่แพ้
Nee keu tur poo mai
You’re the one who’s undefeated
ก็แล้วแต่ ให้ทำใจเอาไว้
Gor laeo dtae hai tum jai ao wai
It’s up to me to come to terms with it

(**) ความรักไม่มีเหตุผล
Kwahm ruk mai mee het pon
Love has no reason
ไม่มีความเท่าเทียมใดๆ
Mai mee kwahm tao tiam dai dai
There’s no equality
ต้องยอมรับเอาไว้ทุกอย่าง
Dtaung yaum rup ao wai took yahng
I must accept everything
ไม่มีสิทธิ์จะเถียง
Mai mee sit ja tiang
I don’t have the right to argue
ไม่มีสิทธิ์เรียกร้องอะไรไปกว่านี้
Mai mee sit riak raung arai bpai gwah nee
I don’t have the right to cry out for anything more than this
รู้ต้องบอกไม่รู้
Roo dtaung bauk mai roo
I know, but I must tell you I don’t know
ไม่มีความคิดเห็นใดๆ
Mai mee kwahm kit hen dai dai
There’s no discussion
อดทนรับเอาไว้ทุกอย่าง
Aut ton rup ao wai took yahng
I endure and accept everything
ไม่มีวันชนะ
Mai mee wun chana
I’ll never win
ต่อให้มีเหตุผลเท่าไหร่ก็ตาม
Dtor hai mee het pon tao rai gor dtahm
No matter how many reasons I have

แผ่นดินพายุจะพังทลาย
Paen din pahyoo ja pung talai
The storm will destroy the land
ไม่อาจทำร้ายทำอันตรายเธอได้เลย
Mai aht tum rai tum undtarai tur dai loey
I’m unable hurt or endanger you
ผิดถูกไม่รู้ชนะเหมือนเคย
Pit took mai roo chana meuan koey
Right or wrong, I don’t know, but you win as usual
สนุกสนานกับฉันได้เลย ไม่เป็นไร
Sanook sanahn gup chun dai loey mai bpen rai
You can have your fun with me, it’s okay

(*,**)

และจะเป็นอย่างนี้ไปนานเท่านาน
Lae ja bpen yahng nee bpai nahn tao nahn
And things will be like this for as long as this goes on

   
—
เนื้อร้อง, ทำนอง : รัฐ พิฆาตไพรี
เรียบเรียง : Tattoo Colour
Organ & Synthesizer : ปรีดิ์ รัตนสัญญา
Recording Engineer : รัฐ พิฆาตไพรี, เทอดศักดิ์ smallroom
Mixed and Mastered : พี่รุ่ง smallroom BKK, Thailand

   
A nice first single from the new album, for every guy who knows their girl is always right and just deals with it 😉