ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนไร้หัวใจ / Kon Rai Hua Jai (A Person Without a Heart)
Artist: Neung Apiwat (หนึ่ง อภิวัฒน์)
Album: OST เพลิงรักไฟมาร / Plerng Ruk Fai Mahn
Year: 2017

มันดูเหมือนฉันเป็นคนหลอกลวง…ใช่ไหม เธอคงรู้สึกอยู่ ว่าฉันไร้หัวใจ
Mun doo meuan chun bpen kon lauk luang chai mai tur kong roo seuk yoo wah chun rai hua jai
It seems like I’m a deceptive person, doesn’t it? You probably feel like I’m a person without a heart
เป็นคนที่รักหรือเป็นแค่คนที่ร้าย และในคำว่ารัก ฉันมีอะไรปิดบัง…หรือเปล่า
Bpen kon tee ruk reu bpen kae kon tee rai lae nai kum wah ruk chun mee arai bpit bung reu bplao
Am I a person who loves you, or am I just a bad guy? And in my loving words, is there something I’m hiding?

อยากบอกเธอจริงจริง บอกตรงตรง ว่าหมดทั้งใจ
Yahk bauk tur jing jing bauk dtrong dtrong wah mot tung jai
I really want to tell you, tell you straight, that my entire heart
ไม่เคยมีนาทีที่ใจของฉันจะเป็นของใคร นอกจากเธอคนนี้
Mai koey mee nahtee tee jai kaung chun ja bpen kaung krai nauk jahk tur kon nee
Has never had a moment that it has belonged to anyone else except you

(*) เจ็บทุกทุกครั้ง ที่ต้องทำไม่ดี เห็นน้ำตาของเธอทุกที ก็เกือบจะขาดแล้วใจ
Jep took took krung tee dtaung tum mai dee hen num dtah kaung tur took tee gor geuap ja kaht laeo jai
It hurts every time that I must act badly, I see your tears every time and it nearly kills me
อยากจะขอร้อง อย่าเลิกรักกัน อดทนเพื่อฉันได้ไหม
Yahk ja kor raung yah lerk ruk gun aut ton peua chun dai mai
I want to beg you not to stop loving me, please endure it for me
สักวันจะรู้ฉันไม่มีใคร และคนไม่มีหัวใจ มีแค่เธอเท่านั้น
Suk wun ja roo chun mai mee krai lae kon mai mee hua jai mee kae tur tao nun
Some day, you’ll know that I don’t have anyone else, and this person without a heart has only you

การทำเป็นรักทั้งที่ไม่เคยมีใจ ง่ายกว่าการที่รัก แล้วต้องทำเป็นไม่มีเยื่อใย
Gahn tum bpen ruk tung tee mai koey mee jai ngai gwah gahn tee ruk laeo dtaung tum bpen mai mee yeua yai
Acting like you’re in love when you’ve never had feelings for the person is easier than loving someone and having to act like there’s no connection

อยากบอกเธอจริงจริง บอกตรงตรง ว่าหมดทั้งใจ
Yahk bauk tur jing jing bauk dtrong dtrong wah mot tung jai
I really want to tell you, tell you straight, that my entire heart
ไม่เคยมีนาทีที่ใจของฉันมันจะรักใคร ถ้าไม่ใช่เธอนี้
Mai koey mee nahtee tee jai kaung chun mun ja ruk krai tah mai chai tur nee
Has never had a moment that it has loved anyone else if it’s not you

(*)

สบตาฉันแล้วมองเข้าไป…ข้างใน มองให้เห็นหัวใจที่เธอเคลือบแคลง
Sop dtah chun laeo maung kao bpai kahng nai mahng hai hen hua jai tee tur kleuap klaeng
Look into my eyes and look inside, look and see my heart that you’re doubting
มันมีเธออยู่ ในคำว่ารักไม่เคยเปลี่ยนแปลง เธอคนเดียวเท่านั้น อยู่ตรงนั้นจนวันสุดท้าย
Mun mee tur yoo nai kum wah ruk mai koey bplian bplaeng tur kon diao tao nun yoo dtrong nun jon wun soot tai
It has you, my loving words will never change, only you will be right there until my final day

(*)

และไม่ว่าชีวิตพบเจอใครใคร คนที่ฉันจะให้หัวใจ คนสุดท้ายคือเธอ
Lae mai wah cheewit pob jur krai krai kon tee chun ja hai hua jai kon soot tai keu tur
And no matter who else life leads me to meet, the final person whom I’ll give my heart to is you

   
—
คำร้อง : สุทธิพงษ์ สมบัติจินดา
ทำนอง : ราชวิทย์ สุขทอง
เรียบเรียง : อนุชา อรรจนาวัฒน์