ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หยุดเลยอย่าร้อง / Yoot Loey Yah Raung (Stop, Don’t Cry)
Artist: Nap A Lean
Album: [Single]
Year: 2017

ฉันเข้าใจว่าเธอต้องเหนื่อยใช่ไหม
Chun kao jai wah tur dtaung neuay chai mai
I understand that you’re tired, right?
ที่ต้องใช้ชีวิตต่อไปโดยไม่มีเรา
Tee dtaung chai cheewit dtor bpai doy mai mee rao
Of having to spend the rest of your life without us
หากแม้ตอนนี้เราสองกลับไปเหมือนเก่า
Hahk mae dtaun nee rao saung glup bpai meuan gao
If right now the two of us got back together
คงเสียใจในความรักที่ไม่เหมือนเดิมอยู่ดี
Kong sia jai nai kwahm ruk tee mai meuan derm yoo dee
We’d probably be sad with the love that isn’t the same anymore

(*) อย่าทำอย่างนี้เลย อยากจำแค่เรื่องดีๆที่เคยมีให้กัน
Yah tum yahng nee loey yahk jum kae reuang dee dee tee koey mee hai gun
Don’t do this, I just want to remember the good times that we once had together
เธออย่ารอฉันเลย จะนานเท่าไรเราคงไม่กลับไป เหมือนเคย
Tur yah ror chun loey ja nahn tao rai rao kong mai glup bpai meuan koey
Don’t wait for me, no matter how long it is, we won’t be like we used to be

(**) หยุดเลยอย่าร้องไห้ดีกว่า แม้ว่าเธอเสียใจ
Yoot loey yah raung hai dee gwah mae wah tur sia jai
Stop, it’s better if you don’t cry, even though you’re sad
ฉันก็ไม่น้อยกว่าเธอสักเท่าไร ฉันก็ต้องฝืนทำไม่สนใจ
Chun gor mai noy gwah tur suk tao rai chun gor dtaung feun tum mai son jai
I’m no less sad than you, but I must force myself to act like I don’t care
ให้เธอมอง และบอกใครว่าฉันเป็นคน ใจร้าย
Hai tur maung lae bauk krai wah chun bpen kon jai rai
I want you to look at me and tell everyone that I’m a bad guy
ดีกว่าเสียเวลาแล้วทุกอย่างก็เหมือนเดิม
Dee gwah sia welah laeo took yahng gor meuan derm
It’s better than wasting time and nothing changing

แล้วสักวันน้ำตาเธอจะเลือนหาย
Laeo suk wun numd tah tur ja leuan hai
Some day, your tears will dry
เธอจะใช้ชีวิตต่อไปโดยไม่มีฉัน
Tur ja chai cheewit dtor bpai doy mai mee chun
And you’ll spend the rest of your life without me

(*,**)

แม้เรายังรักกัน แต่วันนี้ เรื่องจริงต่างจากฝัน
Mae rao yung ruk gun dtae wun nee reuang jing dtahng jahk fun
Even though we’re still in love, today reality is different from a dream
จะกี่ครั้ง ที่เรากลับไป ก็เหมือนเดิม
Ja gee krung tee rao glup bpai gor meuan derm
However many times we get back together, it’s the same
จบกันสักที
Jop gun suk tee
Let’s end this

(*,**)

   
—
เนื้องร้อง : ธนพล ทองสวัสดิ์ (โต้) , พิสิฐ สมบัติพิณพง (ฮั้ว) , รังสรรค์ ปัญญาใจ (บิว)
ทำนอง : ธนพล ทองสวัสดิ์ (โต้) , พิสิฐ สมบัติพิณพง (ฮั้ว)
เรียบเรียง : NAP A LEAN

   
—
There have been a lot of non-whiny-heartbroken-break-up songs lately, and I really like this new trend. I like how the lyrics of this song stress that when no matter how many times you try again and again and it doesn’t work out, the relationship is just wrong, and they should give it up and finally start the healing process. The music video is unique, with the guy trying out different scenarios with his VR helmet, but all of them always ending badly. Nice release for this band~