ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รูปไม่หล่อมีสิทธิ์ไหมครับ / Roop Mai Lor Mee Sit Mai Krup (I’m Not Handsome, Do I Have Any Right?)
Artist: Cowboy (คาวบอย) ft. Dao Kummin (ดาว ขำมิน) and Pong Phattalung (พงศ์ วงพัทลุง)
Album: [Single]
Year: 2015

ไม่ทันระวังเลยเดินตกหลุมอ๊ะ รักเธอแล้วนะ ซวยล่ะวะทำไงดี
Mai tun rawung loey der dtok loom a ruk tur laeo na suay la wa tum ngai dee
I wasn’t careful and fell right in love with you, how unlucky, what should I do?
ไม่มีคู่มือบอกทำอย่างนั้นนะ ควรทำอย่างเนี้ย ซวยแล้วเนี่ยทำไงดี
Mai mee koo meu bauk tum yang nun na kuan tum yahng nia suay laeo nia tum ngai dee
I don’t have a handbook telling me to do this or that, how unlucky, what should I do?
อยากจะเดินเข้าไปบอกรักเธอ แต่แค่นั่งเพื่อนยังหาว่าเพ้อ
Yahk ja dern kao bpai bauk ruk tur dtae kae nung peuan yung hah wah pur
I want to walk up and tell you that I love you, but I just sit, my friends still say I’m crazy
ควรทำอย่างไรในเมื่อใจมีแต่ ธะ เออ อ๊ะ เออ อ๊ะ เออ อ๊ะ เออ
Kuan tum yahng rai nai meua jai mee dtae ta ur a ur a ur a ur
What should I do when my heart has only you?

(*) รูปไม่หล่อมีสิทธิ์ไหมครับ ถ้าอยากจะนับเธอเป็นแฟน
Roop mai lor mee sit mai krup tahh yahk ja nup tur bpen faen
I’m not handsome, do I have any right if I wanted to count you as my girlfriend?
พ่อไม่รวยมีสิทธิ์ไหมครับ ถ้าอยากจะขอควงแขนในสถานะแฟนของเธอ
Por mai ruay mee sit mai krup tah yahk ja kor kuang kaen nai satahna faen kaung tur
I’m not rich, do I have any right if I wanted to link arms with you under the status of your boyfriend?

ซุปตาร์เกาหลียังต้องชิดซ้ายอ๊ะ เน็ตไอดอลหลบไป
Soop dtah gaolee yung dtaung chit sai a net idol lop bpai
Korean superstars are still close on the left, I evade the net idols
เธอสวยสะดุดในปฐพี
Tur suay sadoot nai bpadtapee
Your beauty has me stumbling over the earth
เกิดมาไม่เคยเจอใครที่ไหนอ๊ะ โดนใจอย่างเนี้ย
Gert mah mai koey jur krai tee nai a dohn jai yahng nia
I’ve just so happened to have never met anyone who has struck my fancy like this
เสี่ยงตายก็พร้อมจะยอมพลี
Siang dtai gor praum ja yaum plee
I’m ready to make you a sacrifice
เมื่อความรักที่มีมันล้นใจ อกสามศอกคงไม่พอจะใส่ไว้
Meua kwahm ruk tee mee mun lon jai auk sahm sauk kong mai por ja sai wai
When the love I have is overflowing from my heart, my broad chest isn’t enough to keep it in
คงต้องเสี่ยงถาม เธอตรงตรง ให้รู้ ป๊ะป่ะ ป๊ะป่ะ ป๊ะป่ะ ป๊ะไป
Kong dtaung siang tahm tur dtrong dtrong hai roo bpa bpa bpa bpa bpa bpa bpa bpai
I must risk asking you straight up and letting you know

(*)

เธอ เธอ เธอ เธอ เธอเป็นเหมือนดาว
Tur tur tur tur tur bpen meuan dao
You you you you you’re like a star
พี่ก็ดาว ดาวโจนส์กับดาวไถ
Pee gor dao dao john gup dao tai
I’m also a “Dao,” Dow Jones and Orion’s Belt
แต่ดวงใจ รับรองไม่ฟาวล์ รับประกันห้าดาวจริง ๆ จริง จริง จริง จริง จริง จริง จริง จริง
Dtae duang jai rup raung mai foul rup bpragun hah dao jing jing jing jing jing jign jing jing jing jing
But my heart guarantees it won’t foul, I assure you, it’s really five stars, really, really, really, really

อะโตย อะโตย
A dtoy a dtoy
เด็กบ้านๆ มีสิทธิ์ไหมครับ
Dek bahn bahn mee sit mai krup
Does a country boy have any right
ถ้าอยากจะนับเธอเป็นแฟน
Tah yahk ja nup tur bpen faen
If he wanted to count you as his girlfriend?
พ่อไม่รวยมีสิทธิ์ไหมครับ ถ้าอยากจะขอควงแขน
Por mai ruay mee sit mai krup tah yahk ja kor kuang kaen
I’m not rich, do I have any right if I wanted to link arms with you
ในสถานะแฟนของเธอ
Nai satahna faen kaung tur
Under the status of your boyfriend?

(*,*)

ให้ฉันได้เป็นแฟนกับเธอ
Hai chun dai bpen faen gup tur
Let me be your boyfriend

   
—
เนื้อร้อง : วิรชา ดาวฉาย และ บานาน่า ทีม
ทำนอง : วิรชา ดาวฉาย
เรียบเรียง : บานาน่า ทีม