ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หรือแค่ขำๆ / Reu Kae Kum Kum (Or Just Fooling Around?)
Artist: Peck Palitchoke (เป๊ก ผลิตโชค)
Album: One
Year: 2006

เอามือข้างหนึ่งจับมือฉันดูสิ ระหว่างที่พูดกัน
Ao meu kahng neung jup meu chun doo si rawahng tee poot gun
Take your hand, hold mine, and see, while we’re talking
เป็นมือที่เย็นมันซึมและเริ่มสั่น เธอเองรู้สึกไหม
Bpen meu tee yen mun seum lae rerm sun tur eng roo seuk mai
It’s cold, clammy, and starting to tremble, do you feel it?
บอกให้รู้ว่าฉันจริงจัง แต่ว่าฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ
Bauk hai roo wah chun jing jung dtae wah chun yung mai koy mun jai
I’m letting you know that I’m sincere, but I’m still not very confident
ที่ผ่านมานั้น เธอคิดกันแบบไหน
Tee pahn mah nun tur kit gun baep nai
With all that’s happened, how do you feel about me?
ให้เป็นอะไรในใจเธอ
Hai bpen arai nai jai tur
What do you want me to be in your heart?

(*) ตกลงว่าเธอนั้นรักฉันหรือมันแค่ขำๆ
Dtok long wah tur nun ruk chun reu mun kae kum kum
Do you agree that you love me, or are you just fooling around?
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
Hai bpen kon ruk reu bpen kae peuan tur
Will you let me be your lover, or am I just your friend?
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
Hai bpen kon kooey wai gae ngao wai gaut meua dtaun pob jur
Do you want me to be the person you talk to alleviate your loneliness, or will you embrace me when we meet?
แบบไหน ยอมเป็นให้เธอ
Baep nai yaum bpen hai tur
Whatever I am, I’m willing to be it for you
บอกทีว่าฉันเป็นใคร
Bauk tee wah chun bpen krai
Tell me who I am

บางทีก็ดูว่าเธอเหมือนจริงจัง เราเป็นคนรักกัน
Bahng tee gor doo wah tur meuan jing jung rao bpen kon ruk gun
Sometimes it seems like you’re sincere too, like we’re lovers
บางทีก็ดูว่าเธอไม่จริงจังและหลอกกันเท่านั้น
Bahng tee gor doo wah tur mai jing jung lae lauk gun tao nun
Sometimes it seems like you’re not serious and are only deceiving me
บอกให้รู้ว่าฉันยังกลัว บอกให้รู้ว่าไม่ค่อยมั่นใจ
Bauk hai roo wah chun yung glua bauk hai roo wah mia koy mun jai
I’m letting you know that I’m still scared, I’m letting you know that I’m not very confident
ที่ผ่านมานั้น เธอคิดกันแบบไหน
Tee pahn mah nun tur kit gun baep nai
With all that’s happened, how do you feel about me?
ให้เป็นอะไรในใจเธอ
Hai bpen arai nai jai tur
What do you want me to be in your heart?

(*)

บอกให้รู้ว่าฉันจริงจัง แต่ว่าฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ
Bauk hai roo wah chun jing jung dtae wah chun yung mai koy mun jai
I’m letting you know that I’m sincere, but I’m still not very confident
ที่ผ่านมานั้น เธอคิดกันแบบไหน
Tee pahn mah nun tur kit gun baep nai
With all that’s happened, how do you feel about me?
ให้เป็นอะไรในใจเธอ
Hai bpen arai nai jai tur
What do you want me to be in your heart?

(*,*)