ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าแผ่ว / Yah Paeo (Don’t Be Soft)
Artist: Ying Rhatha (หญิง รฐา – Yaya Ying) ft. DJ Matoom (มะตูม)
Album: [Single]
Year: 2017

ถ้าชอบใจก็ต้องจัด ถ้าคิดรักกันก็ต้องจิก รีบให้ไวเอาใจให้ถึง
Tah chaup jai gor dtaung jut tah kit ruk gun gor dtaung jik reep hai wai ao jai hai teung
If you like me, you’ve gotta make plans, if you’re thinking of loving me, you’ve gotta be persistant, hurry up and take my heart away
ช้าไม่ทันเต็มที่หน่อย อย่าค่อยค่อยทำเร่งนิดนึง รุกนิดนึงเดี๋ยวแพ้คนอื่น
Chah mai tun dtem tee noy yah koy koy tum reng nit neung rook nit neung diao pae kon eun
If you’re slow, you’ll completely miss out, don’t wait around, act a little quicker, attack a little, or pretty soon I’ll fall for someone else

(*) Don’t you dare แรงแค่ไหนโชว์ออกมา
Don’t you dare raeng kae nai show auk mah
Don’t you dare, show how strong you are
คิดว่ามีดีก็ไม่ต้องกลัว
Kit wah mee dee gor mai dtaung glua
If you think you’ve got some good stuff, there’s no need to be scared
งัดมาเลย Size แค่ไหนเอาให้ชัวร์
Ngut mah loey size kae nai ao hai show
Be forceful, show how big your size is
มา เข้ามา มาเลย
Mah kao mah mah loey
Come, come on, c’mon!

(**) อย่าแผ่วนะ อย่าแผ่วนะ
Yah paeo na yah paeo na
Don’t be soft, don’t be soft
รุกให้แรงช่วยเร่งให้เร็ว ไม่ Fail หรอกนะ
Rook hai raeng chuay reng hai rew mai fail ruak na
Attack fiercely, please hurry up, you won’t fail
อย่าแผ่วนะ อย่าแผ่วนะ
Yah paeo na yah paeo na
Don’t be soft, don’t be soft
ช้าไม่ชัวร์และฉันก็ไม่เอา เป็นงานหน่อยนะ
Chah mai sure lae chun gor mai ao bpen ngahn noy na
Being slow is unsure and I don’t want that, that’s how the job works

รู้ว่าเธอก็ต้องเหนื่อย แต่ฮึดนิดนึงอย่าเพิ่งเอื่อย
Roo wah tur gor dtaung neuay dtae heut nit neung yah perng euay
I know that you’ve gotta be tired, but focus a little, don’t go leasurely about it
เร่งเรื่อยเรื่อยก็ฟินก็ถึง
Reng reuay reuay gor fin gor teung
Always rushing is awesome, you’ll reach it
ฉันนะเชียร์เต็มที่เลย ก็รู้ไว้เธอนำที่หนึ่ง
Chun na cheer dtem tee loey gor roo wai tur num tee neung
I’m fully cheering you on, I know you’re in the lead
เหลือนิดนึงช่วยเร่งให้สุด
Leua nit neung chuay reng hai soot
Just a little bit left, please hurry it up

(*,**)

หลบค่ะ ชะนี! เลิกแอ๊บซะที เลิกเป็น Lady ลูกกวาด
Lop ka cha nee lerk aep sa tee lerk bpen lady look gwaht
Get out of here, bitch! Stop acting so ditzy, quit being a candy girl
ชักช้าคนอื่นก็ปาดหน้า ผู้ก็หนี มาค่ะคุณแม่จะสอน แม่มีวิธี
Chuk chah kon eun gor bpaht nah poo gor nee mah ka koon mae ja saun mae mee witee
If you delay, someone else will cut you off, people run away, c’mon, honey, this queen will teach you, I have my ways
หนึ่ง ถ้า He ไม่รุกต้องรู้จักบุกเข้าไปก่อน
Neung tah he mai rook dtaung roo juk book kao bpai gaun
One: If he doesn’t make the first move, you have to know how to do it yourself
สอง อย่าทำตัวwantทำให้ง่ายแต่ยากเข้าไว้
Saung yah tum dtua want tum hai ngai dtae yahk kao wai
Two: Don’t act like you want him, keep it simple but difficult
สาม เค้าพูดไรมาต้องทำหน้าไม่เข้าใจ
Sahm kao poot rai mah dtaung tum nah mai kao jai
Three: Whatever he says, you have to act like you don’t understand
สี่ กลับบ้านไม่ได้ เดินเองไม่ไหว ช่วยหนูที
See glup bahn mai dai dern eng mai wai chuay noo tee
Four, “I can’t go home, I can’t walk by myself, help me!”

Baby if you want it, then show me that you got it
Don’t stop what you started, cause we just want to party

(*,**)

Baby if you want it, then show me that you got it
Don’t stop what you started, cause we just want to party

   
—
คำร้อง มานพ สุขพาสน์เจริญ/ หญิง รฐา
ทำนอง/เรียบเรียง Kokaholix

   
—
I feel like I should hate this song, as it has stupid lyrics, isn’t the best style for her voice, and as many decades as she’s been in the entertainment industry, she still can’t dance naturally haha. But I like the energy in this, I keep listening to it. xD And what the heck happened to Matoom? Haha. How come whenever celebs come out, they always have to blow the doors off the closet and be the stereotypical flamboyant, catty, bitchy, wrist-flipping kind of gay?