ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เด็กกระโดดกำแพง / Dek Gradoht Gumpaeng (Kids, Jump Over the Wall)
Artist: JJ Kritsanapoom (เจเจ กฤษณภูมิ)
Album: OST 20 ใหม่ ยูเทิร์นวัย หัวใจรีเทิร์น / 20 Mai U-Turn Hua Jai Return
Year: 2016

ความหลังก็แค่อดีต เหตุการณ์นั้นมันผ่านไปแล้ว
Kwahm lung gor kae adeet het gahn nun mun pahn bpai laeo
The past is just the past, those situations are over and done with
เลิกคิดเหอะ ปล่อยมันทิ้งไป
Lerk kit hur bploy mun ting bpai
Stop thinking about it, let it go
ความเศร้าไม่ช่วยอะไร ปล่อยไว้ก็มีแต่ทำร้าย
Kwahm sao mai chuay arai bploy wai gor mee dtae tum rai
Sadness doesn’t help anything, let it go, it only hurts
กลับมายิ้ม เริ่มต้นชีวิตใหม่
Glup mah yim rerm dton cheewit mai
Go back to smiling, start life over again

ไม่ว่าจะร้ายดี ให้มันเป็นเรื่องของวันพรุ่งนี้
Mai wah ja rai dee hai mun bpen reuang kaung wun proong ne
No matter if it’s good or bad, let it be tomorrow’s problem

(*) กระโดดขึ้นไปให้สูงข้ามกำแพง
Gradoht keun bpai hai soong kahm gumpaeng
Jump up high and over the wall
ให้เราก้าวผ่านความหลังที่มัน คอยทำร้าย
Hai rao gao pahn kwahm lung tee mun koy tum rai
Let’s get over the past that once hurt us
กระโดดขึ้นไปให้สูง แม้ร่วงลงมา
Gradoht keun bpai hai soong mae ruang long mah
Jump up high, even if you fall back down
ขอทำอีกสักครั้ง ไม่ยอมแพ้
Kor tum eek suk krung mai yaum pae
Do it again, don’t give up

เวลาไม่เคยรอใคร จะใช้ยังไงให้มันคุ้ม
Welah mai koey ror krai ja chai yung ngai hai mun koom
Time never waits for anyone, however you spend it, make it worthwhile
ในเมื่อสิทธิ์มันเป็นของเธอ
Nai meua sit mun bpen kaung tur
When it’s your right
จะร้องไห้ไปวันวัน อย่างนี้ทำไม ต้องพอแล้ว
Ja raung hai bpai wun wun yahng nee tummai dtaung por laeo
Why cry day after day like this? Enough already
หนึ่งชีวิตยังคงต้องเดินต่อ
Neung cheewit yung kong dtaung dern dtor
Life still must go on

ไม่ว่าจะร้ายดี ไม่ใช่เรื่องที่ต้องคิดตอนนี้
Mai wah ja rai dee mai chai reuang tee dtaung kit dtaun nee
Regardless if it’s good or bad, it’s not a matter that has to be thought about right now

(*)

(**) หลังพายุฟ้าจะสดใส หลังปัญหาที่มันโหดร้าย
Lung pahyoo fah ja sot sai lung bpunhah tee mun hoht rao
After a storm, the sky is clear, after a terrible problem
เราจะรู้และจะเข้าใจ มันแค่เรื่องนิดเดียว
Rao ja roo lae ja kao jai mun kae reuang nit diao
We’ll know and understand that it’s just a small matter
หลังพายุฟ้าจะสดใส หลังปัญหาที่มันโหดร้าย
Lung pahyoo fah ja sot sai lung bpunhah tee mun hoht rao
After a storm, the sky is clear, after a terrible problem
เราจะรู้และเข้าใจ ไม่ช้ามันจะผ่านพ้น
Rao ja roo lae kao jai mai chah mun ja pahn pon
We’ll know and understand that soon, it’ll all pass

พรุ่งนี้.. ยังอีกไกล.. ขอลองทำอีกสักครั้งหนึ่ง
Proong nee yung eek glai kor laung tum eek suk krung neung
Tomorrow is still a ways away, try it once again
พรุ่งนี้.. ยังอีกไกล..
Proong nee yung eek glai
Tomorrow is still a ways away

(*,**)

กระโดดขึ้นไปให้สูง…
Gradoht keun pai hai soong
Jump up high
ไม่ช้ามันจะผ่านพ้น
Mai chah mun ja pahn pon
Soon, it’ll all pass