ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รอ / Ror (Wait)
Artist: Pae Arak and the Pisat Band
Album: เหล็กกับไม้ / Lek Gup Mai (Wood and Steel)
Year: 2017

ฉันรู้ว่าเธอ น่ะมีเขาแล้ว
Chun roo wah tur na mee kao laeo
I know you have him
แต่พอรู้จักเธอ ฉันทนไม่ไหว
Dtae por roo juk tur chun ton mai wai
But as soon as I got to know you, I couldn’t take it
ก็ศีลธรรม มันเตือนฉันแล้ว ให้ปล่อยเธอไป
Gor seelatum mun dteuan chun laeo hai bploy tur bpai
My moral compass is reminding me to let you go
ฉันทำใจ ฉันรอ
Chun tum jai chun ror
I’ll deal with it, I’ll wait

(*) คงได้แต่ภาวนา
Kong dai dtae pahwanah
I can only pray
ไม่กล้าไปเจอ แต่อยากเห็นหน้า
Mai glah bpai jur dtae yahk hen nah
I don’t dare meet you, but I want to see your face

(**) มันคงจะดีถ้าเธอน่ะเป็นดารา
Mun kong ja dee tah tur na bpen dahrah
It would be nice if you were a celebrity
เพราะฉันจะมองหน้าเธอในจอ
Pror chun ja maung nah tur nai jor
Because then I could look at you on the screen
ไม่ต้องกลัวว่าจะเป็นข่าวใหญ่โต
Mai dtaung glua wah ja bpen kao yai dtoh
There’s no need to worry this will be front-page news
เพราะฉันจะกางหนังสือพิมพ์รอ
Pror chun ja gahn nung seu pim ror
Because I’ll spread out the newspapers to wait
ฉันอยากให้เธอน่ะกลายเป็นคนหลงตัวเอง
Chun yahk hai tur na glai bpen kon lung dtua eng
I want you to become one of those people who are infatuated with themselves
เพราะภาพที่เธอเอาลงคอมไม่เคยพอ
Pror pahp tee tur ao long com mai koey por
Because the pictures you upload on your computer are never enough
ฉันได้แต่ รอ รอ รอ
Chun dai dtae ror ror ror
I can only wait, wait, wait

ฉันขับรถไปไกลหลายโล
Chun kup rot bpai glai lai loh
I drove for many kilometers
ไปมองหลังคาให้หมาเธอโมโห
Bpai maung lung kah hai mah tur moh hoh
I look at the roof, making your dog angry
หลงรักแฟนเขา ไม่น่าอวดไม่กล้าโชว์
Long ruk faen kao mai nah uat mai glah show
I fell in love with his girlfriend, I shouldn’t brag, I don’t dare show-off
ฉันกดเบอร์โทร แล้วคุยในใจ
Chun got bur toh laeo kooey nai jai
I dial your number, then speak in my heart

(*,**)

มีบางคู่รัก ที่รักกันยาวนาน
Mee bahng koo ruk tee ruk gun yao nahn
There are some lovers who love each other for a long time
แต่ฉันทรมาน ถ้ามันยาวนานเกินไป
Dtae chun toramahn tah mun yao nahn gern bpai
But I’ll be tortured if it’s too long
ถ้าเธอคุยกับเขาไม่เข้าใจ
Tah tur kooey gup kao mai kao jai
If you talk with him and he doesn’t understand
อาจฟังดูเลว แต่จะรออะไร
Aht fung doo leo dtae ja ror arai
It might sound cruel, but what are you waiting for?
ให้ฉันมองเธอจริงๆ ได้ไหม
Hai chun maung tur jing jing dai mai
Please let me really look at you

(**)

ถ้าวันนึงเธอได้กลายเป็นดีเจ
Tah wun neung tur dai glai bpen dee jay
If one day you become a DJ
ไม่อยากฟังเพลงฉันก็จะโทรไปขอ
Mai yahk fung pleng chung or ja toh bpaikor
And I don’t want to listen to music, I’ll call and ask you
ถ้าหากมีใครไปได้ยินเรื่องเธอ
Tah hahk mee krai bpai dai yin reuang tur
If there’s anyone who hears about you
โปรดนำพามาเล่าให้ฉันฟังต่อ
Bproht num pah mah lao hai chunf ung dtor
Please let me know
แต่ถ้าบังเอิญ เจอเธออยู่กับเขา
Dtae tah bung ern jur tur yoo gup kao
But if I happen to see you with him
มันคงทำให้ฉันใจฝ่อ
Mun kong tum hai chun jai for
It’ll discourage me
ฉันไม่กล้าขอ
Chun mai glah kor
I don’t dare ask you
ฉันได้แต่ รอ รอ รอ
Chun dai dtae ror ror ror
I can only wait, wait, wait
รอ รอ รอ
Ror ror ror
Wait wait wait

   
เนื้อร้อง / ทำนอง : อารักษ์ อมรศุภศิริ
โปรดิวเซอร์: วงศ์วริศ อาริยวัฒน์

   
This is a nice bittersweet song in Pae Arak’s signature style for anyone who is trying to be patient, waiting for someone who is already in a relationship to finally be free to give you a chance. What sells this song is the music video, though, giving the song a different twist, with the husband finding out his wife is cheating on him, planning to kill them both, then his daughter comes home, and he decides to hide it from her and wait to confront his wife about it (or perhaps wait for her to get bored with the affair). I like it~