ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เซโรงัง / Say Roh Ngung (Perpetually Bored)
Artist: Slur
Album: Boong
Year: 2010

เจอกระเป๋า แต่ไม่มีแบงค์พันอยู่ในนั้น
Jur grabpao dtae mai mee bank pun yoo nai nun
I found my wallet, but it doesn’t have a 1000-baht note in it
จะไปภูเขา แต่ไม่มีน้ำมันอยู่ในรถ
Ja bpai poo kao dtae mai mee num mun yoo nai rot
I was going to go to the mountains, but there’s no oil in my car

(*) สุด สุด ซวยที่สุด ฉุดดวงให้กุด
Soot soot suay tee soot choot duang hai goot
I’m the unluckiest person alive, screwed over by fate
อยู่ อยู่ มาเป็นชุด พร้อมกันทุกวันพุธ
Yoo yoo mah bpen choot praum gun took wun poot
Living as a team, together every Wednesday
อยากดูบอลที่สุด แต่มันไม่หนุก ถูกวางสนุ้ก รถโดนทุบ
Yahk doo ball tee soot dtae mun mai nook took wahng sanook rot dohn toop
I really wanted to watch soccer, but it was no fun, I had a bad game in snooker, and my car was in an accident

(**) เซโรงังตั้งแต่เช้า เซ็งจังซวยอย่างเว่อร์
Say roh ngung dtung dtae chao seng jung suay yahng ver
I’ve been perpetually bored since I woke up, I’m so over being unlucky
คิดแล้วมันสะเหล่อ แสบกว่าทิงเจอร์
Kit laeo mun salur saep gwah ting jur
I’ve thought about it, and it’s stupid, it stings more than tincture
โพนยางคำก็ปิดแล้ว กินได้ก็แต่แห้ว
Pohn yahng kum gor bpit laeo gin dai gor dtae haew
The beef place was already closed, I could eat, but I’m disappointed
คีปลุคทำเป็นอิ่ม บอดี้สลิม
Keep look um bpen im body slim
I watch my figure and act like I’m full, slim body

(***) แต่มาเที่ยวกับเธอ ไม่เจอซักอย่าง ไม่เคยต้องวัดดวงเลย
Dtae mah tiao gup tur mai jur suk yahng mai koey dtaung wut duang loey
But going out with you, I didn’t face anything, I never had to test my luck
ออกมาซ่ากับเธอ ซิ่งกันให้สุด สนุกกันทั้งคืนเลย
Auk mah sah gup tur sing gun hai soot sanook gun tung keun loey
Hanging out with you, chilling with each other, having fun all night

ไวน์อย่างหรู เปิดไม่เป็นแล้วดันหมดอายุ
Wine yahng roo bpert mai bpen laeo dun mot ahyoo
I didn’t know how to open my expensive wine and it expired
จะไปสวรรค์ ลืมเข้าวัดก็คงตกนรก
Ja bpai saun leum kao wut gor kong dtok narok
I forget to go to temple, so if I die, I’ll probably end up in hell

(*,**,***,*,**,***)

แต่มาเที่ยวกับเธอ ไม่เจอซักอย่าง ไม่เคยต้องวัดดวงเลย
Dtae mah tiao gup tur mai jur suk yahng mai koey dtaung wut duang loey
But going out with you, I didn’t face anything, I never had to test my luck
ออกไปรั่วกับเธอ บ้ากันให้สุด มันสุขจนล้นหัวใจ
Auk bpai rua gup tur bah gun hai soot mun sook jon lon hua jai
Going out with you, being crazy together, I’m so happy, it overflows from my heart