ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอบใจนะ / Kaup Jai Na (Thank You)
Artist: Praew Kanitkul (แพรว คณิตกุล)
Album: D.I.Y. by Narongvit
Year: 2007

ข้อความที่เธอเคยส่ง อะไรที่ทำให้ฉัน
Kor kwahm tee tur koey song arai tee tum hai chun
The messages you used to send me, everything you did for me
แสดงถึงความเป็นห่วงและสนใจ
Sadaeng teung kwahm bpen huang lae son jai
Showed your concern and interest
เพิ่งรู้ว่ามันลำบาก ไม่เป็นตัวเธอใช่ไหม
Perng roo wah mun lumbahk mai bpen dtua tur chai mai
I’ve just realized it’s difficult, it’s not really you, is it?
เหนื่อยไหม ต้องทำอะไรอย่างนี้
Neuay mai dtaung tum arai yahng nee
Are you tired of having to do everything like this?

(*) อย่ายื้อให้เหนื่อยใจ หากเธอไม่เป็นตัวเอง
Yah yeu hai neuay jai hahk tur mai bpen dtua eng
Don’t hold on and make yourself tired if it’s not really you
อย่าฝืนทำต่อไปอีกเลย เพื่อให้เรารักกัน
Yah feun tum dtor bpai eek loey peua hai rao ruk gun
Don’t force yourself to keep doing it for us to be in love

(**) ขอบใจนะที่ครั้งนึงเธอเคยยอมฝืนใจตัวเอง
Kaup jai na tee krung neung tur koey yaum feun jai dtua eng
Thank you for once resisting your own heart
ขอบใจนะฉันรู้ว่าเธอทำดีที่สุดแล้ว
Kaup jai na chun roo wah tur tum dee tee soot laeo
Thank you, I know you’ve done your best
อย่างน้อยครั้งหนึ่ง ที่พยายามทุ่มเท
Yahng noy krung neung tee payayahm toom tay
At least you tried to devote yourself once
อดทนให้กัน แค่นั้นก็ดีมากมาย
Aut ton hai gun kae nun gor dee mahk mai
And endured this for me, just that is so wonderful

อย่าโทษว่าตัวเธอผิด อย่าคิดว่าเป็นเรื่องร้าย
Yah toht wah dtua tur pit yah kit wah bpen reuang rai
Don’t blame yourself, don’t think that it’s a serious problem
อย่ากลัวถ้าเธอจะปล่อยมือฉันไป
Yah glua tah tur ja bploy meu chun bpai
Don’t be afraid if you’re letting go of my hand
กลับไปเป็นเธอคนเก่า เก็บความทรงจำนี้ไว้
Glup bpai bpen tur kon gao gep kwahm song jum nee wai
Go back to being the old you, keep these memories
ได้ไหมฉันขอให้เป็นอย่างนั้น
Dai mai chun kor hai bpen yahng nun
Please, I want things to be like that

(*,**,**)

   
—
คำร้อง : ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง : ธีรภัค มณีโชติ
เรียบเรียง : ธีรภัค มณีโชติ