ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พักสักที / Puk Suk Tee (Finally Rest)
English Title: “For a Day”
Artist: Jelly Rocket
Album: Lucid Dream
Year: 2017

เขาบอกมา ว่าต้องอดทน
Kao bauk mah wah dtaung ot ton
They tell us we must endure it
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าเราต้องอดทน รอวันเวลาอีกนานเท่าไร
Dtae chun gor mai roo wah rao dtaung ot ton ror wun welah eek nahn tao rai
But I don’t know how much longer we must endure waiting for the day
เขาผ่านมา และแค่ผ่านไป
Kao pahn mah lae kae pahn bpai
They show up and leave
แต่เขาไม่เคยรู้ว่าเราต้องอดทน เขาไม่เคยรู้เรื่องราวที่เราต้องผ่าน
Dtae kao mai koey roo wah rao dtaung ot ton kao mai koey roo reuang rao tee rao dtaung pahn
But they never know that we must endure this, they never know the stories we must go through

(*) หากวันนี้ ไม่เป็นดั่งฝัน ไม่เป็นดั่งหวัง ไม่เป็นดั่งใจ
Hahk wun nee mai bpen dung fun mai bpen dung wung mai bpen dung jai
If today isn’t as you dreamed, isn’t as you hoped, isn’t as you desired
อาจไม่ไหว ไม่เป็นไร อย่าไปสนใจ
Aht mai wai mai bpen rai yah bpai son jai
It might be impossible, it’s okay, don’t worry about it

(**) อย่าเลยนะ อย่าแบกมันไว้ ปล่อยให้หัวใจ ได้พักสักที
Yah loey na yah baek mun wai bploy hai hua jai dai puk suk tee
Don’t, don’t bear it, let your heart finally rest
แค่วันนี้ วันพรุ่งนี้ อาจไม่เท่าไหร่ อย่าให้ มันทำร้าย
Kae wun nee wun proong nee aht mai tao rai yah hai mun tum rai
Just today, tomorrow, it might not be a lot, don’t let it destroy you
อาจคล้าย จะเจ็บไปทุกที ไม่รู้เมื่อไหร่ ความทุกข์จะจางหาย
Aht klai ja jep bpai took tee mai roo meua rai kwahm took ja jahng hai
It might be like it will hurt every time, I don’t know when the suffering will fade away
จากนี้ อะไรที่ไม่ดี แค่ทิ้งมันไป อยู่กับฉันสักวันได้ไหม
Jahk nee arai tee mai dee kae ting mun bpai yoo gup chun suk wun dai mai
From now on, just throw away everything that’s bad, stay with me for a day, please?

ฝนอาจทำ ให้รถติดยาว
Fon aht tum hai rot dtit yao
Rain might cause long traffic jams
แต่เมื่อใดที่ฟ้านั้นเริ่มจะสดใส เราก็ได้ไปตามทางที่เราได้
Dtae meua dai tee fah nun rerm ja sot sai rao gor dai bpai dtahm tahng tee rao dai
But when the sky starts to clear up, we can follow any path we like
หวังเอาไว้ ว่าวันนี้จะดี
Wung ao wai wah wun nee ja dee
I hoped that today would be good
แต่แล้วก็ไม่ได้เป็นดังที่ตั้งใจ อะไรๆก็ไม่เป็นใจ
Dtae laeo gor mai dai bpen dung tee dtung jai arai arai gor mai bpen jai
But it wasn’t as we anticipated, nothing was as we desired

(*,**,**)