ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เมื่อวาน / Meua Wahn (Yesterday)
Artist: Oat Pramote Pathan (โอ๊ต ปราโมทย์)
Album: [Single]
Year: 2017

ผู้คน ต่างบอกฉัน ก็บอก ว่ามันนานแล้ว
Poo kon dtahng bauk chun gor bauk wah mun nahn laeo
People all tell me, tell me that it’s been a long time
ที่เธอ ได้จากลาฉัน ควรจะรับมัน รับความเป็นจริงสักที
Tee tur dai jahk lah chun kuan ja rup mun rup kwahm bpen jing suk tee
Since you left me, I should accept it, I should finally accept reality
เพราะมันผ่าน มาเนิ่นนานจนป่านนี้ กี่คนที่เขาคอยเตือน
Pror mun pahn mah nern nahn jon bpahn nee gee kon tee kao koy dteuan
Because it’s been this long, how many people keep reminding me?

มันอาจจะดูนานแล้ว และใคร ใคร ก็บอกอย่างนั้น
Mun aht ja doo nahn laeo lae krai krai gor bauk yahng nun
It might seem like it’s been a long time, and everyone tells me like that
อยากปล่อยวาง จากเธอสักครั้ง รอให้ภาพเธอ ลบเลือนหายไปสักที
Yahk bploy wahng jahk tur suk krung ror hai pahp tur lop leuan hai bpai suk tee
I want to finally let go of you, I’m waiting for your image to finally be erased
ฉันเฝ้ารอจนวันนี้ แต่วันเวลา รักษาไม่เคยจะหาย
Chun fao ror jon wun nee dtae wun welah ruk sah mai koey ja hai
I’ve been waiting to this day, but time has never healed it

(*) ไม่นานพอให้ลืมเสียที
Mai nahn por hai leum sia tee
It hasn’t been long enough for me to forget you
ไม่เคยรู้สึกเลยว่านาน
Mai koey roo seuk loey wah nahn
I’ve never felt like it’s been a long time
จำทุกเสี้ยวนาที
Jum took siao nahtee
I remember every fraction of a second
และเหมือนว่าเธอเพิ่งไปเมื่อวาน
Lae meuan wah tur perng bpai meua wahn
And it’s like you just left yesterday
ไม่เคยนานจนพอให้ลืม
Mai koey nahn jon por hai leum
It’s never been long enough for me to forget you
ไม่เคยรู้สึกเลยว่าจางหาย
Mai koey roo seuk loey wah jahng hai
I’ve never felt like it’s fading away
ความเจ็บในใจ ยังคงเหมือน เหมือน เพิ่งเกิด…เมื่อวาน
Kwahm jep nai jai yung kong meuan meuan perng gert meua wahn
The pain in my heart still feels like it just happened yesterday

ก็ผ่านมา ขนาดนี้ น่าจะดีกว่าในวันนั้น
Gor pahn mah kanaht nee nah ja dee gwah nai wun nun
Getting through this far, it should be better than those days
แต่ยังเป็นอยู่ในทุกครั้ง ตอนที่หายใจ ฉันยังต้องทรมาน
Dtae yung bpen yoo nai took krung dtaun tee hai jai chun yung dtaung toramahn
But it’s still there every time, when I breathe, I’m still tortured
แม้จะนาน ขนาดไหน แต่วันเวลา ช่วยเหลืออะไรได้ไหม
Mae ja nahn kanaht nai dtae wun welah chuay leua arai dai mai
No matter how long it’ll be, can time help anything?

(*,*)

ความเจ็บในใจ ยังคงเหมือน เหมือน เพิ่งเกิด…เมื่อวาน
Kwahm jep nai jai yung kong meuan meuan perng gert meua wahn
The pain in my heart still feels like it just happened yesterday

   
—
คำร้อง เผ่าพันธุ์ อมตะ
ทำนอง/เรียบเรียง สุวัธชัย สุทธิรัตน์

   
Ohh, it’s been a while since we’ve had anything new from Pramote Pathan, hasn’t it? I forgot how nice his voice is. This is a nice song about not yet being able to get over someone, and I like the music video of the constant dreams the guy has about his former girlfriend.