ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดอกไม้ในใจเธอ / Dauk Mai Nai Jai Tur (Flowers in Your Hand)
Artist: Bua Chompoo Ford (บัวชมพู ฟอร์ด)
Album: บัวชมพู / Bua Chompoo
Year: 2002

วันใดที่เธอ เงียบเหงาไม่มีใคร วันใดที่ใจ มืดมนและหม่นหมอง
Wun dai tee tur ngiap ngao mai mee krai wun dai tee jai meut mon lae mon maung
Any day that you’re lonely and don’t have anyone else, any day that your heart is dark and gloomy
รู้ไหมว่าฉัน ปวดร้าวที่ทนมอง เห็นเธอเจ็บปวดอยู่อย่างนี้
Roo mai wah chun bpuat rao tee ton maung hen tur jep bpuat yoo yahng nee
Do you know that it hurts me to endure watching you hurt like this?

ฉันขอได้ไหม ให้ฉันได้เข้าไป ดูแลใส่ใจ ห่วงใยจิตใจเธอ
Chun kor dai mai hai chun dai kao bpai doo lae sai jai huang yai jit jai tur
Can I ask you to let me look after, pay attention, and worry about your heart?
เป็นเหมือนดอกไม้ สดใสในใจเธอ ให้เธอเป็นสุขก็พอแล้ว
Bpen meuan dauk mai sot sai nai jai tur hai tur bpen sook gor por laeo
To be like a flower, bright in your heart, making you happy, is enough

(*) ฉันไม่เป็นไร ไม่ท้อไม่ท้อไม่เสียใจ ไม่หวังอะไร เพื่อเธอได้ทั้งนั้น
Chun mai bpen rai mai tor hai tor mai sia jai mai wung arai peua tur dai tung nun
I’m okay, I’m not discouraged, I’m not discouraged, I’m not upset, I’m not hoping for anything, it’s all for you
ฉันขอแค่เพียง ให้เธอได้ชื่นบาน ให้เธอมีวันที่สดใส
Chun kor kae piang hai tur dai cheun bahn hai tur mee wun tee sot sai
I just ask that you be happy, for you to have bright days

(**) จะอยู่เป็นคนสุดท้ายของเธออยู่ตรงนี้ แม้ว่าเธอไม่มีใคร
Ja yoo bpen kon soot tai kaung tur yoo dtrong ne mae wah tur mai mee krai
I’ll be your final person right here, even if you don’t have anyone else
จะอยู่ดูแลความรักเพื่อเธอ ให้เธอได้ชื่นใจ อยู่เป็นดอกไม้ในใจเธอ
Ja yoo doo lae kwahm ruk peua tur hai tur dai chun jai yoo bpen dauk mai nai jai tur
I’ll be here looking after your love for you, making you happy, I’ll be the flowers in your heart

(*,**,**)

อยู่เป็นดอกไม้ในใจเธอ จะเป็นดอกไม้ในใจเธอ
Yoo bpen dauk mai nai jai tur ja bpen dauk mai nai jai tur
I’ll be flowers in your heart, I’ll be flowers in your heart

   
—
คำร้อง : ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง : เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
เรียบเรียง : เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ