ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ของแพง / Kaung Paeng (Expensive Things)
Artist: Tik Shiro (ติ๊ก ชิโร่)
Album: เต็มเหนี่ยว / Dtem Niao (With All My Might)
Year: 1992

อยากจะได้อยากจะซื้อ ยื้อยื้อยั้งใจไม่เข้าที
Yahk ja dai yahk ja seu yeu yeu yung jai mai kao tee
I want to get it, I want to buy it, I can’t pass this up
อยากต่อสักนิด ต่อติดแล้วเราจะทำอย่างไร
Yahk dtor suk nit dtor dtit laeo rao ja tum yahng rai
I want to keep going a little, what should I do next?
ก็ติดตรงเบี้ยในกระเป๋า นับแล้วมันมีไม่เท่าไหร่
Gor dtit dtrong bia nai grabpao nup laeo mun mee mai tao rai
I’m stuck because there’s only a little money in my wallet, I counted it and it isn’t much
เกรงใจแม่ค้า ยืนซึมหน้าชาไม่กล้าหลบไป
Greng jai mae kah yeun seum nah chah mai glah lop bpai
But I’m afraid of offending the shop keeper, standing in a daze, my face numb, I don’t dare avoid this

(*) ของแพงหน้าก็แดง หน้าก็แดงหน้าก็แดง
Kaung paeng nah gor daeng nah gor daeng nah gor daeng
Expensive things, my face goes red, my face goes red, my face goes red
ของถูกก็ซื้อเข้าไป ซื้อเข้าไปซื้อเข้าไป
Kaung took gor seu kao bpai seu kao bapi seu kao bpai
I buy cheap things, I buy them, I buy them
ของดีก็ซื้อเข้าไปซื้อเข้าไป ให้มันสะใจ
Kaung dee gor seu kao bpai seu kao bpai hai mun sa jai
I buy good things, I buy them to make you satisfied

(*)

แสบนะครับกลับไปคิด คิดแล้วมันซึมและเสียใจ
Saep na krup glup bpai kit kit laeo mun seum lae sia jai
It stings, I go back to thinking, thinking and gazing and feeling sad
เธอปล่อยให้ฉัน จับจ่ายหัวใจมันแพงกว่าเงิน
Tur bploy hai chun jup jai hua jai mun paeng gwah ngern
You let me go on spending, your heart is more expensive than money

(**) ซื้อใจเธอก็แพง เธอก็แพงเธอก็แพง
Seu jai tur gor paeng tur gor paeng tur gor paeng
Buying your heart is expensive, you’re expensive, you’re expensive
ซื้อถูกก็ไม่ขาย ก็ไม่ขายก็ไม่ขาย
Seu took gor mai kai gor mai kai gor mai kai
You’re not selling things for cheap, you’re not selling it, not selling it
เท่าไรถึงจะพอถึงจะพอ ต้องรอภาษีลด
Tao rai teung ja por teung ja por dtaung ror pahsee lot
How much until it’s enough, until it’s enough? I must wait for the tax to decrease

(**,*,*,*,*)