ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ระบายเฉยๆ / Rabai Choey Choey (A Passive Rant)
Artist: Room39
Album: Room39
Year: 2011

เธอก้มหน้าอมยิ้มและหัวเราะตลอดเวลา
Tur gom nah aum yim lae hua ror dtalaut welah
You always lower your head, smile, and laugh
ไม่ว่า เรานั้น จะไปใกล้ไกลแค่ไหน
Mai wah rao nun ja bpai glai glai kae nai
No matter how near or far we go
เดี๋ยวซ้ายกด เดี๋ยวขวากด และยังไม่พอยังไม่หมด
Diao sai got diao kwah got lae yung mai por yung mai mot
One moment you’re clicking to the left, then you’re clicking to the right, and it’s still not enough, you’re still not done
ต้องถ่ายรูปก่อนกินอาหารทุกครั้งไป
Dtaung tai roop gaun gin ahhahn took krung bpai
You must take a picture every time before you eat

ทีแรกก็คิด ว่าคงไม่นาน ก็คงจะเบื่อไปเอง
Tee raek gor kit wah kong mai nahn gor kong ja beua bpai eng
At first I thought you’d quickly get tired of it
แต่เพียงไม่นานเมื่อตัวเธอนั้นได้ลองเล่นเกม
Dtae piang mai nahn meua dtua tur nun dai laung len game
But pretty soon, whenever you try playing a game
เธอก็ติด อย่างจั๋งหนับ
Tur gor dtit yahng jung nup
You’re glued to it like sticky sap
แถมเธอยังไม่ยอมรับว่าเธอติดมันทั้งๆ
Taem tur yung mai yaum rup wah tur dtit mun tung tung
And on top of that, you refuse to admit that you’re addicted to it
ที่สองมือนั้นกดมันเต็มๆ
Even though your other hand never stops clicking

(*) ฉันก็ได้แต่รอ แต่รอ รอเธอนั้นเงยหน้า
Chun gor dai dtae ror dtae ror ror tur nun ngoey nah
I can only wait, only wait, wait for you to raise your head
เพื่อเพียงจะได้สบตาและ ได้สื่อสารกันบ้าง
Peua piang ja dai sop dtah lae dai seu sahn gun bahng
Just to be able to make eye contact and communicate

(**) ที่เธอถือในมือมันเป็นแค่โทรศัพท์
Tee tur teu nai meu mun bpen kae torasup
You always have your phone in your hand
เอาไว้รับสายส่งข้อความเท่านั้น
Ao wai rup sai song kor kwahm toa nun
Only answering calls and sending messages
ไม่ใช่แฟน no no no ไม่ใช่แฟน
Mai chai faen no no no mai chai faen
It’s not your lover, no no no, it’s not your lover

(***) อยากให้รู้ว่าในมือเธอมันเป็นแค่โทรศัพท์
Yahk hai roo wah nai meu tur mun bpen kae torasup
I want to let you know that you only have a phone in your hand
ไม่ได้รักเธอจริงอย่างใจของฉัน
Mai dai ruk tur jing yahng jai kaung chun
It can’t really love you like my heart can
ไม่ใช่แฟน เอามาแทนฉันไม่ได้
Mai chai faen ao mah taen chun mai dai
It’s not your lover, you can’t use it to replace me

ฉันก็รู้ว่าเธอไม่ได้นอกใจอะไร
Chun gor roo wah tur mai dai nauk jai arai
I know you’re not cheating on me
หรือว่าไปพูดไปคุยกับใครที่ไหนทำให้ฉันเสียใจ
Reu wah bpai poot bpai kooey gup krai tee nai tum hai chun sia jai
Or talking with anyone who would make me upset
แต่ทุกครั้งที่ฉันเรียก เธอไม่ได้ยินที่ฉันเรียก
Dtae took krung tee chun riak tur mai dai yin tee chun riak
But every time I call for you, you don’t hear me
เธอกลับก้มหน้าก้มตา กดซ้ายกดขวา จนฉันไม่รู้ต้องทำอย่างไร
Tur glup gom nah gom dtah got sai got kwah jon chun mai roo dtaung tum yahng rai
You go back to lowering your head and lowering your eyes, clicking to the left, clicking to the right, until I don’t know what to do

(*,**,***,**,***)