ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง / Garoonah Yoo Nai Raya Kaung Kwahm Kit Teung (Please Stay in the Vicinity of My Thoughts)
Artist: Paowalee (เปาวลี พรพิมล)
Album: กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง / Garoonah Yoo Nai Raya Kaung Kwahm Kit Teung (Please Stay in the Vicinity of My Thoughts)
Year: 2011

ทวนอีกครั้งเอาไหม กติกาการเป็นแฟนฉัน
Tuan eek krung ao mai gadtigah gahn bpen faen chun
Did you reread the rules of being my boyfriend?
ตัวไม่ต้องติดกัน แต่อย่าไกลเกินระยะสายตา
Dtua mai dtaung dtit gun dtae yah glai gern raya sai dtah
You don’t have to physically stick with me, but don’t wander too far off out of my sight
ไม่ต้องโทรมาทั้งวัน แต่โทรไปรับสายกันนะ
Mai dtaung toh mah tung wun dtae toh bpai rup sai gun na
You don’t have to call me all day, but if I call, answer me, okay?
เธอไม่ว่างไม่ว่า แต่ให้มา ต้องมาทันที
Tur mai wahng mai wah dtae hai mah dtaung mah tun tee
It doesn’t matter if you’re busy, if I want you to come, you must come immediately

ไหวไม่ไหวต้องไหว บอกอะไรให้ได้อย่างงั้น
Wai mai wai dtaung wai bauk arai hai dai yahng ngun
Whether you can or can’t, you must, you can tell me anything like that
ไม่ต้องตามใจฉัน แต่หากขัดใจก็ไม่ค่อยดี
Mai dtaung dtahm jai chun dtae hahk kut jai gor mai koy dee
There’s no need to follow my desires, but if you offend me, that’s not a good thing
ไม่ต้องรายงานอะไร แต่รายงานหัวใจต้องมี
Mai dtaung rai ngahn arai dtae rai ngahn hua jai dtaung mee
You don’t need to report to me on anything, but you must have a report of your heart
ยุคเร่งรีบยังงี้ เผื่อมือดีจะฉกเธอไป
Yoot reng reep yung ngee peua meu dee ja chok tur bpai
Things have to be so fast these days, in case a master thief snatches you away

(*) กรุณาอยู่ในระยะของความคิดถึง
Garoonah yoo nai raya kaung kwahm kit teung
Please stay in the vicinity of my thoughts
ในระยะที่ใจซึ้งซึ้ง จะพอส่งถึงกันได้
Nai raya tee jai seung seung ja por song teung gun dai
Close enough so your heart is still touched enough to be able to send it to me
กรุณาคิดถึงแต่ฉัน กรุณาไม่คิดถึงใคร
Garoonah kit teung dtae chun gahroonah mai kit teung krai
Please think only of me, please don’t think of anyone else
อย่าลืม อย่าลืม นะจ๊ะคนดี
Yah leum yah leum na ja kon dee
Don’t forget, don’t forget, darling

รู้เอาไว้ขำขำ แต่ไม่ทำก็ไม่บังคับ
Roo ao wai kum kum dtae mai tum gor mai bung kup
I know it’s silly, but if you don’t do it, I won’t force you
ฉันก็แค่เลิกนับ จะจับชื่อเธอไว้นอกบัญชี
Chun gor kae lerk nup ja jup cheu tur wai nauk bunchee
I’ll just stop considering you and take your name off my social media
มีแฟนก็ต้องใส่ใจ ไม่ยังงั้นไม่เห็นต้องมี
Mee faen gor dtaung sai jai mai yung ngun mai hen dtaung mee
If you have a girlfriend, you must pay attention to her, if you don’t, it doesn’t seem like you need one
ของง่ายง่ายอย่างนี้ ก็ไม่เห็นจะยากอะไร
Kaung ngai ngai yahng nee gor mai hen ja yahk arai
Something so simple like this doesn’t seem very difficult

(*,**)

   
คำร้อง วรัชยา พรหมสถิต
ทำนอง พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
เรียบเรียง บางโคล่ แจ้งวัฒนะ