ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่เป็นไร / Mai Bpen Rai (It’s Okay)
Artist: The Mousses
Album: [Single]
Year: 2016

baby.. I’ll love you forever…

ไม่เป็นไร รู้ว่าเธอต้องไป
Mai bpen rai roo wah tur dtaung bpai
It’s okay, I know you must go
เข้าใจแล้วว่ารักของเรา มันเก่าเกินไป เก่าเกินไป
Kao jai laeo wah ruk kaung rao mun gao gern bpai gao gern bpai
I understand that our love is too old, it’s too old
เมื่อเธอรักเขา วันนี้เธอรักเขาหมดหัวใจ
Meua tur ruk kao wun nee tur ruk kao mot hua jai
When you love him, today you love him with all your heart
ก็ดีแล้ว ไม่ต้องอธิบายอะไรมากมาย ฉันไม่อยากฟัง
Gor dee laeo mai dtaung attibai arai mahk mai chun mai yahk fung
It’s fine, there’s no need to explain anything, I don’t want to hear it

(*) เมื่อสิ่งที่ฉันทำให้เธอทั้งหมด
Meua sing tee chun tum hai tur tung mot
When every last thing I’ve done for you
แต่เธอกลับมองไม่เห็น
Dtae tur glup maung mai hen
You’ve ended up not seeing
ไม่มี ไม่มี ฉันอยู่ในหัวใจ
Mai mee mai mee chun yoo nai hua jai
You don’t have me, don’t have me in your heart

ต่อจากนี้จะไปให้ไกล
Dtor jahk nee ja bpai hai glai
From now on, I’ll go far away
ไปให้พ้นให้ไกลจากใจของเธอ
Bpai hai pon hai glai jahk jai kaung tur
I’ll get far away from your heart
เธอรักเขาสักเท่าไร
Tur ruk kao suk tao rai
However much you love him
หรือเขาสำคัญแค่ไหน
Reu kao sumkun kae nai
Or however important he is
ก็ปล่อยให้รักของเราเป็นอดีตไป
Gor bploy hai ruk kaung rao bpen adeet bpai
Just let our love become a thing of the past

ไม่เป็นไร ไม่รักกันก็โยนทิ้งไป
Mai bpen rai mai ruk gung or yohn ting bpai
It’s okay, if you don’t love me, throw me away
ไม่ต้องสนเพราะคนที่ต้องทนกับความเสียใจ
Mai dtaung son pror kon tee dtaung ton gup kwahm sia jai
You don’t have to care because the person who has to deal with the sadness
มันไม่ใช่เธอ
Mun mai chai tur
Isn’t you

(*)

(**) ต่อจากนี้จะไปให้ไกล
Dtor jahk nee ja bpai hai glai
From now on, I’ll go far away
ไปให้พ้นให้ไกลจากใจของเธอ
Bpai hai pon hai glai jahk jai kaung tur
I’ll get far away from your heart
เธอรักเขาสักเท่าไร
Tur ruk kao suk tao rai
However much you love him
หรือเขาสำคัญแค่ไหน
Reu kao sumkun kae nai
Or however important he is
ฉันไม่อยากรับรู้
Chun mai yahk rup roo
I don’t want to know
หนึ่งชีวิตที่เคยมีเธอ
Neung cheewit tee koey mee tur
I had you once in my life
แต่จากนี้ฉันคงต้องเจอแต่ความเสียใจ
Dtae jahk nee chun kong dtaung jur dtae kwahm sia jai
But from now on, I must face only sadness
วันนี้ฉันใจสลาย เพราะฉันไม่มีความหมาย
Wun nee chun jai salai pror chun mai mee kwahm mai
Today my heart is breaking because I’m meaningless
ก็ปล่อยให้รักของเราเป็นอดีตไป
Gor bploy hai ruk kaung rao bpen adeet bpai
Let our love become a thing of the past

(**)

(วันนี้ฉันใจสลาย เพราะฉันไม่มีความหมาย)
Wun nee chun jai salai pror chun mai mee kwahm mai
Today my heart is breaking because I’m meaningless
ก็ปล่อยให้รักของเราเป็นอดีตไป
Gor bploy hai ruk kaung rao bpen adeet bpai
Let our love become a thing of the past

ไม่เป็นไร
Mai bpen rai
It’s okay

   
เนื้อร้อง : แอร์ ลิ่มสกุล / อธิศ อมรเวช / ปัณฑพล ประสารราชกิจ
ทำนอง : แอร์ ลิ่มสกุล
เรียบเรียง : The mousses / ดนัย ธงสินธุศักดิ์

   
*Sigh* I still miss the days when the Mousses sang happy songs. I know I say that EVERY TIME they come out with a new single, but I’m still hoping that some day, SOME DAY, they might surprise me and return to their old happy-go-lucky classic rock style of their early days that made me originally fall in love with them.
Sorry, not impressed with this release… I want to be, but… sorry. It’s just, dark and brooding bands are a dime a dozen, and while such emotions as dealing with getting dumped like this song are something everyone has to go through, and it’s nice to express it, sing along, and commiserate, ALL of the Mousses singles over the past several years have been about break-ups and dying relationships, every last one. Can we please sing about something else next time, just for the sake of variety? I also just don’t think Air has the voice for such an emo rock song, with his voice falling flat and cracking when he tried to hit long high notes in this. The music was nice, though~ I’ll give it that~ Lovely guitar solo 🙂 And at least the music video gave it more of a positive feel, with the girl moving on after the pain. The whole release in general could have definitely been worse~